『Josquin Desprez: Adieu, mes amours - Chansons』
ジョスカン・デ・プレ
シャンソン集
Ensemble Clement Janequin
クレマン・ジャヌカン・アンサンブル
CD: Harmonia Mundi France
HMC 901279 (1988)
Made in W. Germany
発売元： 株式会社 ANF コーポレイション
ANF-269 （1989年）
JOSQUIN DESPREZ (v. 1440-1521?)
ジョスカン・デ・プレ（1440頃～1521）
Chansons
シャンソン集
1. Douleur me bat - 5 voix (Hc, T, T, Ba, B) et violes 2:54
苦しみが私をさいなみ
2. Adieu mes amours - 4 violes 2:03
さようなら、わが愛するものたちよ
3. Plusieurs regretz - 2 voix (Hc, Ba) et violes 2:32
世の中のあまたの悲しみ
4. Petite camusette - 3 voix (Hc, T, Ba) et 3 violes 1:07
かわいいしし鼻娘（カミュゼット）
5. Mille regretz - 4 voix (Hc, T, Ba, B) et luth 1:59
はかりしれぬ悲しさ
6. Mille regretz - luth solo 2:31
はかりしれぬ悲しさ（リュート版）
7. En non saichant - 5 voix (Hc, T, Ba, Ba, B) 2:23
知らなければ
8. J'ay bien cause de lamenter - 3 voix (Hc, T, B) et luth 1:24
私が嘆くのにはわけがある
9. Nimphes, nappés - tutti: 6 voix, violes, luth 2:36
ニンフたち、ナパイアたち
10. Ile fantazies - violes 1:59
ジョスカンのファンタジー
11. La plus des plus - violes 1:20
最高のうちでも最高のひと
12. Plus n'estes ma maistresse - 4 voix (Hc, T, Ba, B) et luth 2:21
もはやあなたは私の恋人ではありません
13. Cueurs désolez - cantus (Hc) et violes 1:41
国中のすべての悲嘆に暮れた心よ
14. Plaine de dueil - 5 voix (Hc, T, T, Ba, B) et violes 2:03
悲しみと愁いにあふれるけれど
15. Fortuna desperata (Busnois/Josquin) - violes 1:39
絶望的な運命の女神
16. Faulte d'argent - 5 voix (Hc, T, T, Ba, B) et luth 2:05
金がないのは
17. Cueur langoreulx - 2 voix (Hc, T) et violes 1:59
恋に悩む心
18. Fors seulement - luth 1:53
ただ死ぬのを待つ以外
19. Je me complains - 5 voix (Hc, T, T, Ba, B) et violes 1:44
私は嘆く
20. Si congié prens - 2 voix (T, Ba) et violes 2:51
悲しきわが愛に別れを告げても
21. Tenez moy en vos bras - tutti 1:50
抱きしめて、あなた
22. El Grillo - 4 voix (Hc, T, Ba, B) et luth 1:33
こおろぎは良い歌い手
23. Si j'ay perdu mon amy - violes 2:22
いとしい方を失ったら
24. Parfons regretz - 5 voix (Hc, T, T, Ba, B) 2:33
深い悲しみと痛ましい喜びよ
25. Vous l'arez s'il vous plaist - 3 voix (Hc, T, Ba) et violes 1:49
奥様、どうぞ受け入れてください
26. Allégez moy - 6 voix (tutti) et luth 1:05
慰めておくれ、やさしく陽気なブルネットちゃん
27. Déploration sur la mort de Johannes Ockeghem (Nymphes des bois) - 5 voix (Hc, T, Ba, Ba, B) 5:54
森のニンフ、泉の女神
ENSEMBLE CLEMENT JANEQUIN
クレマン・ジャヌカン・アンサンブル
Dominique Visse: haute-contre
Bruno Boterf, Jean-Paul Fouchécourt: ténors
Philippe Cantor, Josep Cabré: barytons
Antoine Sicot: basse
Claude Debôves: luth
ENSEMBLE LES ELEMENTS
Ariane Maurette, Nanneke Schaap, Renée Stock, Erin Headley: violes
Enregistrement février 1988
録音： 1988. 2 ステレオ
Prise de son et direction artistique Pere Casulleras
Traductions Almut Lenz, Derek Yeld
Illustration: Cranach, Portrait de femme (détail)
◆本CD別冊解説書、今谷和徳による「解説」より◆
「ジョスカン・デ・プレは、ふつうミサ曲やモテトゥスなどの宗教音楽の大家として名高いが、世俗音楽の分野でも数多く作品を残している。世俗作品のほとんどはフランス語によるシャンソンだが、そこには、バンショワやデュファイなどの中世的なブルゴーニュ・シャンソンから、16世紀の新しいシャンソンへと移り変る過渡期の性格がみられる。シャンソン以外では、イタリア語による多声歌曲や器楽合奏曲などがあるが、このCDには、そうしたジョスカンの世俗作品が多数収められ、この分野におけるジョスカンの多彩な才能を知ることができる。」
◆本CDについて◆
輸入盤に「別冊解説書」付。
原盤ブックレット（全16頁）に Jean-Pierre Ouvrard による解説（仏・英・独）、歌詞（原文のみ）。
別冊解説書に今谷和徳による「解説」と歌詞対訳。
#27 は「ヨハネス・オケゲム（1410頃～1497）の死を悼んで、ジャン・モリネ（1435～1507）によって書かれた詩に作曲された挽歌。モリネの詩には、ジョスカンをはじめ、ブリュメル、ラ・リュー、コンペールという、オケゲムの次の世代の作曲家たちの名が登場する。全曲は2部からなり、第1部ではテノールがグレゴリオ聖歌の死者のためのミサ曲の旋律を歌ってゆく。ジョスカンの作品の中でも、とくに美しい名作である。」（今谷和徳「解説」より）。
★★★★★
Déploration sur la mort de Jean Ockeghem
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
