CD: ベル・アンティーク
Distributed by BELLE ANTIQUE
Manufactured by VICTOR ENTERTAINMENT, INC.
BELLE 95169／PRCD-5166 （1996年）
税込定価￥2,997（税抜￥2,910）
帯文：
「説教節の主題による見世物オペラ
一九七八年六月二十四日
紀伊国屋ホールにて
実況録音
構成＝寺山修司
作曲＝J・A・シーザー
演劇を超えて鮮烈な
問いかけを続けた実験集団
「天井棧敷」の’70年代
ミックスド・メディア作品、その頂点。
音楽がうねり、イメージが氾濫し、
故寺山修司とJ・A・シーザーが夢を現実を編む。」
説教節の主題による見世物オペラ
身毒丸
演劇実験室 天井桟敷 第二十六回公演
構成＝寺山修司
作曲＝J・A・シーザー
一九七八年六月二十四日紀伊国屋ホールにて実況録音
1．慈悲心鳥
2．撫子かくし
3．髪切虫
4．家族合わせ
5．地獄のオルフェ
6．藁人形の呪い
7．復讐鬼
8．阿梨樹墜つ
演奏
三十弦箏： 宮下伸
琵琶・語り： 半田綾子
ギター： 森岳史
ドラム： 大石恒夫
ベース： 竹村進二
フルート： 前田章二
チューバ： 石井弘二
ピアノ・シンセサイザー： 平岩嘉信
バイオリン： 室賀マリ
バイオリン： 大村和子
和太鼓： 小布施信夫
和太鼓： 後藤圭
ソプラノ・ソロ： 塩原昌代
テノール・ソロ： 金川明裕
ボーイソプラノ・ソロ： 石神祐一
ソプラノ： 高山敦子
ソプラノ： 古木洋子
ソプラノ： 茂木紀子
アルト： 高本裕子
アルト： 潮見純子
テノール： 最上哲宏
テノール： 竹下数雄
指揮・オルガン・パーカッション： J・A・シーザー
スタッフ
作曲： J・A・シーザー
台本： 寺山修司＋岸田理生
共同演出： 寺山修司＋J・A・シーザー
美術： 小竹信節
美粧： 蘭妖子＋松原くに子
音響： 森崎偏陸
照明： 岸田理生
舞台監督： 浅井隆
舞監助手： 山崎陽一
小道具： 佐藤和則＋増子千鶴
P・A： ファミリー・パート3
照明協力： ルミエール兄弟社
制作： 九條映子＋小沢洋子
キャスト
継母（先生）： 新高恵子
語り手（女学生）： 蘭妖子
父： サルヴァドール・タリ
しんとく： 若松武
せんさく： 篠崎拘
見世物呼び込み男： 根本豊
柳田国男（生徒一）（黒衣）： 福士恵二
生徒二（黒衣）： 青山均
松葉杖の座長（生徒三）（黒衣）： 平井元
間引女一（鬼子母）： 矢口桃
間引女二（鬼子母）： 末次章子
見世物空気男（侏儒少年）： 市川正
一寸法師（福助）： 日野利彦
女相撲（鬼子母）： 蛭沢美季子
中学生： 藤本新吾
鬼子母（見世物碁盤娘）： 中山孝子
帯娘（幻の母一）： 太田律子
侏儒少女（幻の母二）： 八鍬恵美子
ろくろ首（幻の母三）： カトリーヌ
幻の母四： ロレナ
幻の母五： 飯沼薫
幻の母六： 額賀見知子
黒衣一： 水岡彰宏
黒衣二： 井口一夫
黒衣三： 川崎陽一
黒衣四： 菊地裕
娼婦： 塩原昌代
ジャケット
タブロー： 合田佐和子
写真： 小川隆之
デザイン・構成： 戸田ツトム＋松田行正
スチール写真： 飯田安国
写真資料提供： 森田一朗・川原淳
「スタッフ・クレジット、解説、台本等は全て’78年のオリジナルLP時のライナーノーツより再録しています。」
「本録音は劇の一部をカットしていますが、これはオリジナルLP通りの収録ですのでご了承下さい。」
◆寺山修司による「解説」より◆
「説教節「しんとく丸」は、
私にとって少年時代から愛読書の一つであった。
「石童丸」「山椒太夫」ともどもに、
丁寧に筆写したり、和歌に作り直してみたこともある。
因果話は、日本文化の通時性をもっとも
特色づけるもので、米－農耕社会が
つくりだした母神と子神の転生譚は、
他の国の文化では決して見られない独自のものであろう。
今回の台本では「まゝ母に憎まれ、
父にも見捨てられた少年しんとく丸が、
母の仮面をつけて母に化け、
復讐をたくらむために帰ってくる」という
新しい解釈をつけ加えてみた。さらに、
因果譚の添えものとして見せ物小屋を配し、
紀伊国屋書店のホールに、
一つかみのほんものの土をまき散らしてみた。
語りものに於ては、節づけられる言葉が大切なので、
会話以外は全て七五調にしてみた。
もし、日本に、ミュージカルやオペラに
匹敵する新しい「音楽劇」の可能性があるとしたら、
このへんが一つの突破口ではないかというのが、
私とJ・A・シーザーの、共通した
意見だったのである。この試みは、
しばらくつづけてみたいと思っている。」
◆寺山修司による台本より◆
「しんとく アッ、柳田のおじさん。
柳田 よく覚へててくれたね。いかにも、わたしは柳田国男だ。
しんとく 今日は、ずい分おかしな恰好しているんですね。
柳田 （とってみせて）つけ髭だよ。－これは蔓だ。きのうは、こっちの鼻目鏡をかけていたからね。わたしは毎日変るんだ。
しんとく おとついは「少年倶楽部」のさし絵でした。たしか黒覆面をしてゐましたね。
柳田 そう。その前に逢ったときは、山高帽の空気男だった。その前は駅前キネマの映写技師、そして、その前は陸軍士官学校出入りの日の丸弁当の主人。またその前は、高度三千メートルの空からバラまかれたデパートの開店ビラを観察する物干台の天文学者だった。わたしは、もうずっと前からきみのまわりにいた。たゞ、きみがそのことに気がつかなかったのだ。
しんとく 今日はもう、電球売りじゃないんですね。
柳田 あれはやめたよ。電気の球は、じぶんが明るくなるだけで、家そのものを明るくするわけじゃない。しかも、電球の下を明るくすると、その分だけまはりが暗くなる。暗いところでは、いつも侏儒が畳をめくって田を打っている。農作不作、電気の悪魔だ。
しんとく （その手品使ひのやうな手つきに圧倒されてゐる）……………
柳田 それで今日から、これを売ることに方針を変へたのだ。（と、黒い円形のボール紙のやうなものを取りだす）
しんとく 何です、これは？
柳田 穴だ。
しんとく （驚ひて）穴？
柳田 さう、穴だ。これを、ぴったりと壁に貼りつけると、そこから壁の向ふへもぐっていける。これ一つで、世界中に出口ができる。ゴムのやうに、のびちゞみ自在、持ちはこび自由、こうして、小さくたゝんで、のぞき穴にすることも、床の上にひろげておいておとし穴にすることもできる。
しんとく 信じられない、穴を持ち歩くことができるなんて。
柳田 ホラ、かふやって、地面におくと、それでもう、下へ降りてゆくこともできるのだよ
しんとく おじさん！（思ひ切って）ぼくに、この穴をゆずっていたゞけませんか？
柳田 借してあげることならできる。だがゆずる訳にはいかない。これはまだ、発明の段階であって、未完成品なのだ。たとへば、この穴の蓋をどふするか、といふことも解決していない。
しんとく 借してくれることなら、できるのですね
柳田 一日だけなら、
しんとく ありがとう、おじさん！
と、穴を手にとり、地面におひて、
しんとく ほんとに、地下へ降りてゆくことができるのだろふか？ 深さはどの位なのだろふ。梯子はついてるのだろふか。足をおひたとたんに、まっさかさまに落ちてゆくなんてことはないだろふな（と覗きこむ）やあ、まっくらだ。地下も天と同じやうに、銀河がキラキラ輝ひているぞ。
アレ、おじさんが消へた！（あたりを見まはして）よし、今のうちだ（と、穴へもぐりこむ。半分もぐったところで、）アーッ！」
「しんとく （中略）お母さん！もういちど、ぼくをにんしんしてください！」
「暗闇の中から、それぞれ思ひ思ひの意匠をこらしてあらはれてくる母、母、母、すべての登場人物、母に化身して、唇赤く、絶叫する裸の少年しんとくを包みこみ、抱きよせ、舌なめずりして、バラバラにして、食ってしまふ。鬼子母神の経文、巡礼の鈴の音。そして、すべては胎内の迷宮に限りなく墜ちてゆき、声だけが谺しあって消へてゆく。時合の鐘の音が一つ。ごうん！と響きわたり、暗転。」
◆本CDについて◆
ブックレット（全12頁）に寺山修司による「解説」、トラックリスト＆クレジット、キャスト＆演奏者紹介、「J・A・シーザー」（北川登園）、台本（抄）――以上オリジナルLPより再録／「J・A・シーザーとは」＆「説教節のための見せ物オペラ「身毒丸」」（川辺敬祐、1995年）。
ピンク・フロイドの影響は当然あると思いますが、コーラスが入ってベースが唸り出すとマグマっぽくなります。J・A・シーザーはカール・オルフ（「カルミナ・ブラーナ」）の影響を受けていたということですが、マグマもオルフの影響を受けているので、オルフつながりでマグマっぽくなったのかもしれないです。いずれにせよプログレ名盤なので、本CDの後も何度か再発されて、4CD＋1DVDの「PERFECT BOX」というのまで出ていますが、それはちょっと手が出なかったです。無念。
★★★★★
J.A. シーザー - 身毒丸
