『《スピーク・ロウ》 オッター・シングス・クルト・ヴァイル』
アンネ・ソフィー・フォン・オッター／ジョン・エリオット・ガーディナー
Speak Low
Songs by Kurt Weill
& The Seven Deadly Sins
Anne Sofie von Otter - John Eliot Gardiner
CD: ポリドール株式会社
POCG-1805 （1994年）
￥3,000（税込）（税抜価格￥2,913）
クルト・ヴァイル Kurt Weill (1900-1950)
《七つの大罪〉 33：58
Die sieben Todsünden
歌唱つきバレエ
Ballet chanté
台本： ベルトルト・ブレヒト
Text by Bertolt Brecht (1898-1956)
初演： 1933年6月7日 パリ、シャンゼリゼ劇場
Première: Paris, Théâtre des Champs-Elysées, 7 June 1933
ソプラノのための
Version for high voice
1．プロローグ「妹と私はルイジアナの出」 3:24
Prolog "Meine Schwester und ich stammen aus Louisiana"
［アンナ］
(Anna)
2．第1曲 怠惰「うちのアンナにもしっかりして貰いたいものだ」 3：47
No.1 Faulheit "Hoffentlich nimmt sich unsre Anna auch zusammen"
［家族］
(Familie)
3．第2曲 高慢「私たちは支度を整え」 4：19
No.2 Stolz "Als wir aber ausgestattet waren"
［アンナ、家族］
(Anna, Familie)
4．第3曲 立腹「これではことは捗らない！」 4：00
No.3 Zorn "Das geht nicht vorwärts!"
［家族、アンナ］
(Familie, Anna)
5．第4曲 大食「フィラデルフィアから便りがあった」 2：58
No.4 Völlerei "Da ist ein Brief aus Philadelphia"
［家族］
(Familie)
6．第5曲 姦淫「私たちはボストンで男を見つけた」 5：38
No.5 Unzucht "Und wir fanden einen Mann in Boston"
［アンナ、家族］
(Anna, Familie)
7．第6曲 貪欲「新聞のこの記事によると、アンナは」 2：57
No.6 Habsucht "Wie hier in der Zeitung steht, ist Anna"
［家族］
(Familie)
8．第7曲 嫉妬「旅の最後の都会は、サンフランシスコでした」 5：06
No.7 Neid "Und die letzte Stadt der Reise war San Francisco"
［アンナ、家族］
(Anna, Familie)
9．エピローグ「こうして私たちはルイジアナに帰ってきた」 1：50
Epilog "Darauf kehrten wir zurück nach Louisiana"
［アンナ］
(Anna)
《闇の女》より2つの歌
Two Songs from "Lady in the Dark"
作詩： アイラ・ガーシュウイン
Lyrics by Ira gershwin
初演： 1941年1月23日 ニューヨーク、アルヴィン劇場
Première: New York, Alvin Theatre, 23 January 1941
10．マイ・シップ 2：42
My Ship
11．人生は一度だけ 3：01
One Life to Live
ピアノ伴奏の2つの歌
Two Songs with Piano
12．夜勤シフトの相棒に 2：09
Buddy on the Nightshift
1942年・作詩： オスカー・ハマースタイン2世
1942 - Lyrics by Oscar Hammerstein II
13．ナナの歌 4：02
Nanas Lied
1939年・作詩： ベルトルト・ブレヒト
1939 - Lyrics by bertolt Brecht
《ハッピー・エンド〉より3つの歌
Three Songs from "Happy End"
作詩： ベルトルト・ブレヒト
Lyrics by Bertolt Brecht
初演： 1929年9月2日 ベルリン、シフバウアーダム劇場
Première: Berlin, Schiffbauerdamm, 2 September 1929
14．ビルバオ・ソング 4：27
Bilbao-Song
15．スラバヤ・ジョニー 6：01
Surabaya-Johnny
16．難儀の歌 1：06
Das Lied von der harten Nuß
ピアノ伴奏の3つの歌
Three Songs with Piano
17．あんたを愛してないわ 4：29
Je ne t'aime pas
1934年・作詩： モーリス・マーグル
1934 - Lyrics by Maurice Magre
18．シッケルグルーバー 2：51
Schickelgruber
1942年・作詩： ハワード・ディーツ
1942 - Lyrics by Howard Dietz
19．別れの手紙 3：25
Der Abschiedsbrief
1933年・エーリヒ・ケストナーにもとづく詩
1933 - Text after Erich Kästner
《ワン・タッチ・オブ・ヴィーナス》より3つの歌
Three Songs from "One Touch of Venus"
作詩： オグデン・ナッシュ
Lyrics by Ogden Nash
初演： 1943年10月7日 ニューヨーク、インペリアル劇場
Première: New York, Imperial Theatre, 7 October 1943
20．愚かな心 2：28
Foolish Heart
21．スピーク・ロウ 3：59
Speak Low
22．私自身が他人みたい 3：13
I'm a Stranger Here Myself
アンネ・ソフィー・フォン・オッター（メッゾ・ソプラノ）
Anne Sofie von Otter, Mezzo-soprano
ジェイムズ・シムズ（テノールⅠ）
James Sims, Tenor I
カール＝ハインツ・ランペ（テノールⅡ）
Karl-Heinz Lampe, Tenor II
クリストフリート・ビーブラハ（バリトン）
Christfried Biebrach, Baritone
フレデリック・マーティン（バス）［母親］
Frederick Martin, Bass (mother)
ジョン・エリオット・ガーディナー（ヴォーカル #11）
John Eliot Gardiner (Vocal #11)
ベンクト・フォシュベリ（ピアノ）
Bengt Forsberg, Piano
北ドイツ放送交響楽団
NDR-Sinfonieorchester
指揮： ジョン・エリオット・ガーディナー
Conductor: John Eliot Gardiner
録音： 1993年9月 ハンブルク＝ハールブルク
◆本CDについて◆
ブックレット（本文32頁）にトラックリスト＆クレジット、岩淵達治による解説（「歌手について」「曲目について」）、歌詞対訳（「七つの大罪」は歌崎和彦訳、その他は岩淵達治訳）、写真図版（モノクロ）1点。
メゾ・ソプラノのアンネ・ソフィー・フォン・オッターによるクルト・ワイル（ヴァイル）作品集（「七つの大罪」全曲とソング13曲）。
オーケストラ伴奏による「スピーク・ロウ」は頽廃的でよいです。
指揮のジョン・エリオット・ガーディナーがフォン・オッターにワイルを歌うように勧めたということで、ガーディナー自身もミュージカル曲「人生は一度だけ」の男声パートで歌を披露しています。
★★★★★
Speak Low
One Life to Live
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
