『Alban Berg: Lulu』
Teresa Stratas / Orchestre de l'Opera de Paris / Pierre Boulez
CD: Deutsche Grammophon/Polydor International GmbH, Hamburg
415 489-2 [G|H3] [3CD]
Printed in West Germany/Made in W. Germany by PolyGram
Alban Berg (1885-1935)
Lulu
Oper in drei Akten
nach den Tragödien "Erdgeist" und "Büchse der Pandora" von Frank Wedekind
Opera in three acts
after the tragedies "Earth Spirit" and "Pandora's Box" by Frank Wedekind
Orchestrierung des dritten Aktes vervollständigt von
Orchestration of the third act completed by
Friedrich Cerha
1. Prolog
I. Akt/Act I
2-3. Erste Szene/Scene 1
4-9. Zweite Szene/Scene 2
10-12. Dritte Szene/Scene 3
II. Akt/Act II
1-6. Erste Szene/Scene 1
7-10. Zweite Szene/Scene 2
III. Akt/Act III
1-8. Erste Szene/Scene 1
9-14. Zweite Szene/Scene 2
Lulu: Teresa Stratas
Gräfin Geschwitz/Countess Geschwitz: Yvonne Minton
Eine Theater-Garderobiere/A dresser in a theatre, Ein Gymnasiast/A high-school boy, Ein Groom/A groom: Hanna Schwarz
Der Medizinalrat/The Professor of Medicine, Schigolch (ein Greis/An old man), Der Polizeikommissär/The Police Officer: Toni Blankenheim
Der Maler/The Painter, Ein Neger/A Negro: Robert Tear
Dr. Schön (Chefredakteur/An editor-in-chief), Jack the Ripper: Franz Mazura
Alwa (Dr. Schöns Sohn, Komponist/Dr. Schön's son, a composer): Kenneth Riegel
Ein Tierbändiger/An animal-tamer, Rodrigo (ein Athlet/An athlete): Gerd Nienstedt
Der Prinz/The Prince, Der Kammerdiener/The Manservant, Der Marquis/The Marquis: Helmut Pampuch
Der Theaterdirektor/The Theatre manager, Der Bankier/The Banker: Jules Bastin
Eine Fünfzehnjährige/A fifteen-year-old girl: Jane Manning
Ihre Mutter/Her mother: Ursula Boese
Eine Kunstgewerblerin/A lady artist: Anna Ringart
Ein Journalist/A journalist: Claude Meloni
Ein Diener/A manservant: Pierre-Yves le Maigat
Orchsetre de l'Opéra de Paris
Pierre Boulez
Geroges Pludermacher, Piano
Pierre Doukan, Violine/violin/violon/violino
Aufnahme der vervollständigten Oper im Anschluß an die Pariser Uraufführung 1979. In Zusammenarbeit mit dem Théâtre National de l'Opéra de Paris (Generalintendant: Rolf Liebermann).
Recording made in conjunction with the first performances of the completed opera, produced in 1979 at the Théâtre National de l'Opéra de Paris (General Administrator: Rolf Liebermann).
Inszenierung/Stage production: Patrice Chéreau
Bühnenbild/Sets: Richard Peduzzi
Kostüme/Costumes: Jacques Schmidt
Dialogbetreuung/Dialogue Coach: Elmar von Ottenthal
Recording: Paris, IRCAM, 3-6/1979
Production: Günther Breest, Michael Horwath
Recording supervision: Dr. Rudolf Werner
Balance Engineer: Karl-August Naegler
Editing: Wolf-Dieter Karwatky
Digital remastering: Hans-Peter Schweigmann
◆本CD解説（ピエール・ブーレーズ）より（大意）◆
『ルル』はまさしく「道徳劇」であって、一種の「放蕩児の遍歴」（Rake's Progress。ストラヴィンスキーのオペラのタイトルですが、ウィリアム・ホガースの銅版画連作によっていて、それ自体はジョン・バニヤンの『天路歴程』The Pilgrim's Progressのパロディです）であり、主人公は人間社会で成り上がっていくものの、裕福なパトロンであるシェーン博士を殺害して、ロンドンの街娼にまで淪落する。
ベルクは登場人物アルヴァに自分自身を重ねていたようで、原作では劇作家だったアルヴァをオペラの作曲家に変更している。
◆台本より、作曲家アルヴァの台詞◆
「Über die ließe sich freilich eine interessante Oper schreiben.」
「Couldn't some clever composer take her story and make an opera from it?」
（ルルをオペラにしたらさぞ面白いものができるだろうに）
◆本CDについて◆
輸入盤（西独盤）。三方背スリーブケースにCD三枚を収めたジュエルケース（24mm厚）と同サイズのブックレットが入っています。ブックレット（244頁＋表紙）にトラックリスト＆クレジット、ブーレーズによる解説（仏文／英・独訳）、フリードリヒ・チェルハ「アルバン・ベルク『ルル』第三幕について」（独文／英・仏訳）、あらすじ（独・英・仏）、歌詞（独・英対訳）、写真図版（モノクロ）多数。
アルバン・ベルクの歌劇『ルル』全曲。未完だった第三幕をフリードリヒ・チェルハが残された草稿などに基いて補完、1979年にパリ国立歌劇場（オペラ座）で上演されたのに伴い、その年の3月から6月にかけてレコーディングされたものです。
テレサ・ストラタスの「ルル」、ピエール・ブーレーズ指揮パリ国立歌劇場管弦楽団。
台本はヴェーデキントの戯曲『地霊』と『パンドラの箱』をベルクがアレンジしたもので、あらすじはざっくりいうと自由気ままに生きる浮浪児「ルル」が人間関係の渦に巻き込まれて「シェーン博士」を射殺し、刑務所に入るものの伯爵令嬢ゲシュヴィッツの尽力で脱出、しかし最終的には「切り裂きジャック」に殺されてしまうという話ですが、戯曲の初演では作者ヴェーデキントがシェーン博士と切り裂きジャックを演じていたということで、本CDでも両者は同じ歌手によって演じられています。そこにはなにか深い意味があるようですが、しかしそれよりも、自然児ルルに寄り添う伯爵令嬢ゲシュヴィッツ、同性愛者ですが、それ以前に生まれつき人間の共同体に属していない「不自然児」（ヴェーデキントの表現）の存在こそ画竜点睛というべきでしょう。
ところでテレサ・ストラタスは本オペラとほぼ同時期に作られたクルト・ワイルの歌入りバレエ「七つの大罪」（台本はブレヒト）も録音していますが、それは（ヴェーデキントの）ルルのパロディのようになっているので（ルルは孤児ですが「七つの大罪」のアンナは身を売って実家に仕送りします）併せて鑑賞するとよいです。
★★★★★
