『オネゲル：交響的詩篇《ダビデ王》全曲／交響的運動第3番／《テンペスト》のための前奏曲』セルジュ・ボド指揮／チェコ・フィルハーモニー管弦楽団

『オネゲル：交響的詩篇《ダビデ王》全曲／交響的運動第3番／《テンペスト》のための前奏曲』
セルジュ・ボド指揮／チェコ・フィルハーモニー管弦楽団　

Honegger
Le Roi David
Mouvement Symphonique, No. 3
Prélude pour "La Tempête" de W. Shakespeare

Christiane Eda-Pierre
Martha Senn
Tibére Raffalli

Serge Baudo conducting
Czech Philharmonic Orchestra

CD: Supraphon／DENON／日本コロムビア株式会社　
60CO-1412→13 （1987年）［2枚組］　
￥6,000　

f:id:nekonomorinekotaro:20211107114307p:plain

帯文：　

「劇的なダビデの生涯を描く音の絵巻物！」

アルチュール・オネゲル　
Arthur Honegger

DISC 1　〔60CD-1412〕　〔41：31〕　

交響的詩篇《ダビデ王》全曲　
〔台本：ルネ・モラ〕　
Le Roi David　
Symphonic Psalm in three parts
by the drama of René Morax

第1部／Première Partie／Part One　

1．1．序奏　1：25　
Introduction　
2．語り手：それは、主エホバが予言者たちの口を通じて、その民イスラエルに　0：40　
Le Récitant: C'était le temps où Jehovah parlait à son peuple Israël
3．2．羊飼いダビデの頌歌　1：22　
Cantique du berger David　
4．語り手：そこでサムエルはダビデをその兄弟のなかから選び出し　0：16　
Le Récitant: Et Samuel choisit David parmi ses frères　
5．3．詩篇：主をたたえよ　0：53　
Psaume: Loué soit le Seigneur
6．3．bis. ファンファーレ　0：28　
Fanfare　
7．語り手：みよ、エラの谷にサウルはイスラエルの兵を集め　0：08　
Le Récitant: Voici, dans la vallée du térébinthe　
8．ゴリアテの登場　0：15　
Entrée de Goliath　
9．語り手：巨人ゴリアテが、この軍勢に戦いを挑んだ　0：22　
Le Récitant: Et le géant Goliath a défié l'armée
10．4．勝利の歌　0：19　
Chant de victoire　
11．5．行列　1：04　
Cortège
12．4．勝利の歌（くり返し）　0：19　
Chant de victoire (reprise)
13．語り手：王の宮殿で、ダビデは王の娘ミカルと婚約し　0：28　
Le Récitant: Dans la maison du roi, David a rencontré Mical
14．6．詩篇：なにも恐れるな　1：15　
Psaume: Ne crains rien　
15．語り手：ダビデは予言者たちのもとへのがれ　0：15　
Le Récitant: Il s'est enfui près des prophètes
16．7．詩篇：ああ！　わたしに鳩のつばさがあれば　2：41　
Psaume: Ah! si j'avais des ailes de colombe
17．語り手：そこでサウルはサムエルのもとへ人を送って、ダビデをとらえようとした　0：16　
Le Récitant: Et Saül envoya des gens pour capturer David chez Samuel　
18．8．予言者たちの頌歌　1：25　
Cantique des Prophètes
19．語り手：彼は砂漠をさまよわなければならない　0：11　
Le Récitant: Il doit errer dans le desert　
20．9．詩篇：神よ！　われをあわれみたまえ　1：42　
Psaume: Pitié de moi, mon Dieu　
21．語り手：やがて主は、ダビデの手に、その敵サウル王をゆだねる　0：30　
Le Récitant: Et l'Eternel livre a David son ennemi
22．10．サウルの陣営　1：36　
Le camp de Saül　
23．語り手：ペリシテ人とイスラエルの王とのあいだに、戦いが再燃する　0：22　
Le Récitant: La guerre est de nouveau entre les Philistins　
24．11．詩篇：主はわたしの無量の光　0：59　
Psaume: L'Eternel est ma lumière infinie
25．語り手：絶望したサウルは神意をうらなうが、むだである　0：38　
Le Récitant: En vain Saül désespéré interroge les signes　
26．12．まじない　2：07　
Incantation　
27．語り手：さて、サムエルはサウルに予言して　0：21　
Le Récitant: Or Samuel a prédit a Saül　
28．13．ペリシテ人の行進　1：01　
Marche des Philistins　
29．語り手：アマレク人の使者が、神の祝福を受けながら異国にあるダビデに　0：21　
Le Récitant: Le messager amalécite porte à David　
30．14．ギルボアのなげき　5：15　
Lamentations de Guilboa　

第2部／Deuxième Partie／Part Two　
31．語り手：エルサレムよ！　エルサレムよ！　0：18　
Le Récitant: Jérusalem! Jérusalem!
32．15．祭りの頌歌　1：02　
Cantique de fête　
33．語り手：戸口という戸口は鴨居をあげよ　0：12　
Le Récitant: Portes, élevez vos linteaux　
34．16．聖櫃の前の踊り　11：04　
La danse devant l'Arche

DISC 2　〔60CO-1413〕　〔41：56〕　

第3部／Troisième Partie／Part Three　
1．17．頌歌：わたしの心から歌がほとばしる　1：02　
Cantique: De mon cœur jaillit un cantique　
2．語り手：そして、主はダビデを祝福した　0：24　
Le Récitant: Et l'Eternel bénit David
3．18．はしための歌　1：49　
Chant de la servante
4．語り手：水浴する彼女を見て　
Le Récitant: Et l'ayant vue au bain
5．19．ざんげの詩篇　2：02　
Psaume de pénitence　
6．語り手：主はナタンをつかわして　0：08　
Le Récitant: L'Eternel envoya Nathan
7．20．詩篇：わたしは罪のうちにはらまれ　3：43　
Psaume: Je fus conçu dans le péché
8．語り手：みよ、いま、姦淫の家に神の罰がくだされた　0：19　
Le Récitant: Et voici que les châtiments frappent
9．21．詩篇：わたしは山の方へと目をあげる　1：09　
Psaume: Je lève mes regards vers la montagne　
10．語り手：だが、アブサロムの軍隊は敗走し　0：11　
Le Récitant: Mais l'armée d'Absalon a fui
11．22．エフライムの歌　1：00　
La chanson d'Ephraïm
12．語り手：年老いた王は、勝ち誇る軍隊を前にして　0：06　
Le Récitant: Le vieux roi pleure son fils mort　
13．23．ヘブライ人たちの行進　2：16　
Marche des Hebreux　
14．語り手：敵をことごとく征服したダビデは　0：07　
Le Recitant: Vainqueur de tous ses ennemis　
15．24．詩篇：主よ、やさしい愛であなたを愛します　2：13　
Psaume: Je t'aimerai, Seigneur, d'un amour tendre
16．語り手：いまはダビデも年老いて　0：20　
Le Récitant: David est vieux　
17．25．詩篇：この恐怖のさなかに　0：47　
Psaume: Dans cet effroi　
18．語り手：神のために荘厳なる神殿を建てることを約束して　0：27　
Le Récitant: Ayant promis à Dieu de lui bâtir　
19．26．ソロモンの戴冠式　1：49　
Couronnement de Salomon　
20．27．ダビデの死　5：23　
La mort de David　

21．交響的運動　第3番　10：56　
Mouvement sympphonique no 3　

22．《テンペスト》のための前奏曲　5：12　
Prelude pour "La tempête" de W. Shakespeare

クリスチアーヌ・エダ＝ピエール（ソプラノ）　
Christiane Eda-Pierre (Soprano)
マルタ・セン（アルト）　
Martha Senn (Contralto)
チベール・ラファリ（テノール）　
Tibére Raffalli (Tenor)
ダニエル・メジュシュ（語り手）　
Daniel Mesgiuch (Narrator)
アニー・ガヤール（語り手）　
Annie Gaillard (Reciter)

プラハ・フィルハーモニー合唱団　
（合唱指揮：ルボミール・マートル）　
Prague Philharmonic Chorus　
Chorus master: Lubomír Mátl　
キューン児童合唱団　
（合唱指揮：イジー・フヴァーラ）　
Kuhn Children's Chorus
Chorus master: Jiří Chvála
チェコ・フィルハーモニー管弦楽団　
Prague Philharmonic Chorus　
指揮：セルジュ・ボド　
Conductor：Serge Baudo　

録音： 1985年11月27日～12月1日（ダビデ王）、1986年3月（Disc 2 ［21］［22］）、以上プラハ、芸術の家　
Recorded from 27 Nov. to 1 Dec., 1985 (Le Roi David), Mar., 1986 (Disc 2 [21][22]) at the House of Artists, Prague

Recording Director: Dr. Milan Slavický
Recording Engineer: Stanislav Sýkora

◆本CD解説（美山良夫）より◆　

「■交響的詩篇《ダビデ王》」
「1921年、第一次大戦における7年間の中断ののち、スイスの詩人ルネ・モラとその弟の画家ジャン・モラは、ローザンヌの北の町メジエールに彼らが設立したジョラ劇場の活動を再開させた。ルネは、『聖書』にもとづいて劇『ダビデ王』を書き、ジャンはその舞台装置と衣裳を担当した。ルネ・モラは、音楽に関しては、何人かの候補を考えたのちに、エルネスト・アンセルメの推薦によりオネゲルに依頼することにした。」
「1921年2月25日に作曲に着手し、4月28日に《ダビデ王》は完成、6月11日にジョラ劇場で初演された。」
「しかし、このとき演奏された劇的詩篇（Psaume dramatique）《ダビデ王》は、今日一般に演奏される版とは異なっている。オネゲルは初演後この作品の改訂を試みた。またルネ・モラも台本を凝縮し、劇の筋は一人の語り手が述べる形に改めた。その結果、一種のオラトリオとして演奏可能な作品に生まれかわった。これが交響的詩篇（Psaume symphonique）《ダビデ王》である。」

「■交響的運動第3番」　
「《パシフィック231》（1923年）、《ラグビー》（1928年）につづく、オネゲルの交響的運動の第3作は、具体的なタイトルを与えられていない。」
「そのためか、発表以来“かくされたタイトル”を謎解きのように試みる人があらわれたのは当然であった。ある人は、この作品がパリと、スイスのあるスキー場で作曲されたことに目をつけ、スキーヤーのジャンプという運動を音に移したものであると考えたという。」

「■《テンペスト》のための前奏曲」　
「オネゲルの仕事のなかで、バレエ、劇の付随音楽や映画音楽の作曲はかなり大きな位置を占めていた。」
「オネゲルのシェイクスピアの「テンペスト（嵐）」の上演（1923年2月、パリのオデオン劇場）のための作品は、彼にとって6作目の劇付随音楽にあたっていた。現在その音楽の前奏曲が、独立して演奏される機会に恵まれている。」

◆本CDについて◆　

2枚組用ジュエルケース（24mm厚）。ブックレット（全64頁）にトラックリスト＆クレジット、美山良夫による解説とその仏・英・独訳、「ダビデ王」歌詞対訳（仏語原文、安藤元雄による邦訳、英・独訳）、写真図版（モノクロ）4点。

★★★★☆　

18．はしための歌　
Chant de la servante