『フォーレ： 歌曲全集』
ジェラール・スゼー／エリー・アメリンク／ダルトン・ボールドウィン
Gabriel Fauré
Mélodies
Gérard Souzay
Elly Ameling
Dalton Baldwin
CD: 東芝EMI株式会社
TOCE-7687-90 （1992年） ［4枚組］
税込定価11,200円（税抜価格10,874円）
フォーレ歌曲全集
Gabriel Fauré / Mélodies (Enregistrement intégral)
フォーレ曲
G. Fauré
●DISC①
1．蝶と花 作品1の1 （ユゴー詩） 2:03
Le Papillon et la Fleur (Victor Hugo)
2．五月 作品1の2 （ユゴー詩） 2：00
Mai (Victor Hugo)
3．愛の夢 作品5の2 （ユゴー詩） 2：34
Rêve d'amour (Victor Hugo)
4．或る僧院の廃きょで 作品2の1 （ユゴー詩） 2：10
Dans les Ruines d'une Abbaye (Victor Hugo)
5．水夫たち 作品2の2 （ゴーティエ詩） 1：24
Les Matelots (Théophile Gautier)
6．リディア 作品4の2 （ルコント・ド・リール詩） 2：35
Lydia (Leconte de Lisle)
7．讃歌 作品7の2 （ボードレール詩） 2：20
Hymne (Ch. Baudelaire)
8．ひとりぼっち！ 作品3の1 （ゴーティエ詩） 2：54
Seule! (Théophile Gautier)
9．いなくなった人 作品5の3 （ユゴー詩） 4：07
L'Absent (Victor Hugo)
10．あけぼの （ユゴー詩） 1：28
L'Aurore (Victor Hugo)
11．身代金 作品8の2 （ボードレール詩） 2：12
La Rançon (Ch. Baudelaire)
12．秋の歌 作品5の1 （ボードレール詩） 2：58
Chant d'Automne (Ch. Baudelaire)
13．朝の曲 作品6の1 （ポメー詩） 1：54
Aubade (Louis Pommey)
14．悲しみ 作品6の2 （ゴーティエ詩） 2：59
Tristesse (Théophile Gautier)
15．漁師の歌（哀歌） 作品4の1 （ゴーティエ詩） 3：19
La Chanson du Pêcheur (Théophile Gautier)
16．舟歌 作品7の3 （モニエ詩） 1：54
Barcarolel (Marc Monnier)
17．この世 作品8の3 （シュリー・プリュドム詩） 1：42
Ici-Bas! (Sully Prudhomme)
18．河のほとりで 作品8の1 （シュリー・プリュドム詩） 2：07
Au bord de l'eau (Sully Prudhomme)
19．トスカナのセレナーデ 作品3の2 不詳（ビュシーヌ編） 2：46
Sérénade Toscane (anon. trad. R. Bussine)
20．夢のあとで 作品7の1 不詳（ビュシーヌ編） 2：40
Après un Rêve (anon. trad. Romain Bussine)
21．シルヴィ 作品6の3 （ド・シューダンス詩） 2：15
Sylvie (Paul de Choudens)
22．旅人 作品18の2 （シルヴェストル詩） 1：46
Le Voyageur (Armand Silvestre)
23．秋 作品18の3 （シルヴェストル詩） 2：40
Automne (Armand Silvestre)
●「ある一日の詩」 作品21 （グランムージャン詩）
"POÈME D'UN JOUR" (Charles Grandmougin)
24．第1曲： 出会い 2：09
No. 1: Rencontre
25．第2曲： 永久に 1：17
No. 2: Toujours
26．第3曲： 別れ 2：17
No. 3: Adieu
27．ネル 作品18の1 （ルコント・ド・リール詩） 1：58
Nell (Leconte de Lisle)
28．ゆりかご 作品23の1 （シュリー・プリュドム詩） 2：43
Les Berceaux (Sully Prudhomme)
29．われらの愛 作品23の2 （シルヴェストル詩） 1：46
Notre Amour (Armand Silvestre)
●DISC②
1．秘密 作品23の3 （シルヴェストル詩） 2：12
Le Secret (Armand Silvestre)
2．愛の唄 作品27の1 （シルヴェストル詩） 1：50
Chanson d'amour (Armand Silvestre)
3．歌を教える仙女 作品27の2 （シルヴェストル詩） 1：37
La Fée aux Chansons (Armand Silvestre)
4．あけぼの 作品39の1 （シルヴェストル詩） 2：04
Aurore (Armand Silvestre)
5．捨てられた花 作品39の2 （シルヴェストル詩） 1：23
Fleur Jetée (Armand Silvestre)
6．夢の国 作品39の3 （シルヴェストル詩） 3：16
Le Pays des Rêves (Armand Silvestre)
7．イスファハーンのばら 作品39の4 （ルコント・ド・リール詩） 3：05
Les Roses d'Ispahan (Leconte de Lisle)
8．夜曲 作品43の2 （ヴィリエ・ド・リラダン詩） 2：26
Nocturne (Villiers de l'Isle Adam)
9．贈物 作品46の1 （ヴィリエ・ド・リラダン詩） 1：54
Les Présentse (Villiers de l'Isle Adam)
10．月の光 作品46の2 （ヴェルレーヌ詩） 2：45
Clair de Lune (Paul Verlaine)
11．作品51の1 （リシュパン詩） 2：05
Larmes (Jean Richepin)
12．墓地で 作品51の2 （リシュパン詩） 4：11
Au Cimetière (Jean Richepin)
13．憂欝 作品51の3 （ヴェルレーヌ詩） 2：34
Spleen (Paul Verlaine)
14．ばら 作品51の4 （ルコント・ド・リール詩） 2：28
La Rose (Leconte de Lisle)
15．シャイロックの唄 作品57 （アロクール詩） 1：27
Chanson de Shylock (Edmond Haraucourt)
16．シャイロックのマドリガル 作品57 （アロクール詩） 1：13
Madrigal de Shylock (Edmond Haraucourt)
●五つの歌曲集「ヴェネツィア」 作品58 （ヴェルレーヌ詩）
"CINQ MÉLODIES DE VENISE" (Paul Verlaine)
17．第1曲： マンドリン 1：41
No. 1: Mandoline
18．第2曲： ひそやかに 3：17
No. 2: En Sourdine
19．第3曲： グリーン 1：54
No. 3: Green
20．第4曲： クリメーヌに 2：27
No. 4: A Clymène
21．第5曲： 恍惚 2：44
No. 5: C'est l'extase
22．町人貴族のセレナード （モリエール詩） 1：21
Sérénade du Bourgeois Gentilhomme (Molière)
●「優しい歌」 作品61 （ヴェルレーヌ詩）
"LA BONNE CHANSON" (Paul Verlaine)
23．第1曲： 後光に囲まれた聖女さま 2：02
No. 1: Une Sainte en son auréole
24．第2曲： 曙の色がひろがり 1：49
No. 2: Puisque l'aube grandit
25．第3曲： 白い月 2：15
No. 3: La lune blanche luit dans les bois
26．第4曲： ぼくは不実な道を歩いていた 1：44
No. 4: J'allais par des chemins perfides
27．第5曲： ほんとに、ぼくはこわいくらいだ 2：22
No. 5: J'ai presque peur, en vérité
28．第6曲： おまえが消えてゆくまえに 2：37
No. 6: Avant que tu ne t'en ailles
29．第7曲： さて、それは或る明るい夏の日のことだ 2：18
No. 7: Donc, ce sera par un clair jour d'été
30．第8曲： ねえ、どうだい？ 2：39
No. 8: N'est-ce pas?
31．第9曲： 冬は終った 2：58
No. 9: L'Hiver a cessé
32．消えない薫り 作品76の1 （ルコント・ド・リール詩） 2：20
Le Parfum impérissable (Leconte de Lisle)
●DISC③
1．アルペジオ 作品76の2 （サマン詩） 2：02
Arpège (Albert Samain)
2．メリザンドの唄 （メーテルリンク詩） 2：40
Melisande's song (M. Maeterlinck en anglais trade. J.W. Mackail)
3．牢獄 作品83の1 （ヴェルレーヌ詩） 2：09
Prison (Paul Verlaine)
4．夕暮 作品83の2 （サマン詩） 2：23
Soir (Albert Samain)
5．九月の森で 作品85の1 （マンデス詩） 2：58
Dans la forêt de septembre (Catulle Mendès)
6．波にただよう花 作品85の2 （マンデス詩） 2：12
La Fleur qui va sur l'eau (Catulle Mendès)
7．伴奏 作品85の3 （サマン詩） 3：20
Accompagnement (Albert Samain)
8．いちばん楽しい道（マドリガル） 作品87の1 （シルヴェストル詩） 1：21
Le plus doux chemin (Armand Silvestre)
9．山鳩（マドリガル） 作品87の2 （シルヴェストル詩） 1：38
Le Ramier (Armand Silvestre)
10．沈黙の贈物 作品92 （ドミニック詩） 2：00
Le Don Silencieux (Jean Dominique)
11．小唄 作品94 （ド・レニエ詩） 1：15
Chanson (Henri de Régnier)
12．ヴォカリーズ 3：02
Vocalise - étude
●「イヴの唄」 作品95 （ヴァン・レルベルグ詩）
"LA CHANSON D'ÈVE" (Charles van Lerberghe)
13．第1曲： 楽園 7：01
No. 1: Paradis
14．第2曲： 最初のことば 2：14
No. 2: Prima verba
15．第3曲： 燃えるばら 1：21
No. 3: Roses ardentes
16．第4曲： 何という神の輝き 1：50
No. 4: Comme Dieu rayonné
17．第5曲： 白いあけぼの 1：26
No. 5：L'aube blanche
18．第6曲： 生命の水 1：09
No. 6: Eau vivante
19．第7曲： 夜も目覚めているのか、陽の光のような私の薫りよ 1：29
No. 7: Veilles-tu, ma senteur de soleil
20．第8曲： 白いばらの薫りのなかで 1：56
No. 8: Sans un parfum de roses blanches
21．第9曲： たそがれ 2：38
No. 9: Crépuscule
22．第10曲： おお死よ、星くずよ 2：37
No. 10: O mort, poussière d'étoiles
●DISC④
●「閉じられた庭」 作品106 （ヴァン・レルベルグ詩）
"LE JARDIN CLOS" (Charles van Lerberghe)
1．第1曲： 聴許 1：29
No. 1: Exaucement
2．第2曲： あなたが私の眼を見入るとき 1：00
No. 2: Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux
3．第3曲： 使い女 1：45
No. 3: La Messagère
4．第4曲： 私はおまえの心に身を委ねよう 1：55
No. 4: Je me poserai sur ton cœur
5．第5曲： ニンフの神殿で 2：23
No. 5: Dans la Nymphée
6．第6曲： 薄暗がりで 1：35
No. 6: Dans la Pénombre
7．第7曲： 私には大切なのです、愛の神よ 1：21
No. 7: Il m'est cher, amour, le bandeau
8．第8曲： 砂のうえの墓碑銘 1：55
No. 8: Inscription sur le sable
●「幻影」 作品113 （ド・ブリモン詩）
"MIRAGES" (Baronne A. de Brimont)
9．第1曲： 水の上の白鳥 3：22
No. 1: Cygne sur l'eau
10．第2曲： 水に映るかげ 4：04
No. 2: Reflets dans l'eau
11．第3曲： 夜の庭 2：52
No. 4: Jardin nocturne
12．第4曲： 踊り子 2：06
No. 4: Danseuse
13．平和がきた 作品114 （ドブラディス詩） 1：16
C'est la Paix (Georgette Debladis)
●「幻想の水平線」 作品118 （ジャン・ド・ラ・ヴィル・ド・ミルモン詩）
"L'HORIZON CHIMÉRIQUE" (Jean de la Ville de Mirmont)
14．第1曲： 海は果しなく 1：26
No. 1: La Mer est infinie
15．第2曲： 私は乗った 2：26
No. 2: Je me suis embarqué
16．第3曲： ディアーヌよ、セレネよ 1：52
No. 3: Diane, Sélèné
17．第4曲： 船たちよ、われわれはおまえたちを 1：50
No. 4: Vaisseaux nous vous aurons aimés
18．この地上ではどんな魂も（2人のソプラノのための） 作品10の1 （ユゴー詩） 2：51
Puisqu' ici-bas toute âme (pour 2 sopranos) (Victor Hugo)
19．タランテラ踊り（2人のソプラノのための） 作品10の2 （モニエ詩） 2：25
Tarentelle (pour 2 sopranos) (Marc Monnier)
20．黄金の涙（メゾ・ソプラノとバリトンのための） 作品72 （サマン詩） 2：37
Pleurs d'or (pour mezzo-soprano et baryton) (Albert Samain)
21．祈りながら （ボルデーズ詩） 2：20
En Prière (Stéphan Bordèse)
22．降誕祭 作品43の1 （ヴィルデル詩） 2：59
Noël (Victor Wilder)
エリー・アメリンク（ソプラノ）
Elly Ameling (Soprano)
●DISC①： [1][3][4][8]～[10][18][23][27]&[29]
●DISC②： [1][3][5]～[7][14][17]～[21][32]
●DISC③： [1][2][4][11][12]～[22]
●DISC④： [1]～[8][13][18][19][20][21]&[22]
ジェラール・スゼー（バリトン）
Gerard Souzay (Baryton)
●DISC①： [2][5]～[7][11]～[17][19]～[22][24]～[26]&[28]
●DISC②： [2][4][8]～[13][15][16][22]～[31]
●DISC③： [3][5]～[10]
●DISC④： [9]～[12][14]～[17]&[20]
ダルトン・ボールドウィン（ピアノ）
Dalton Baldwin (Piano)
●録音年月日／1970年6月、1973年12月、1974年1～3月
●録音場所／サル・ワグラム（パリ）
◆ヴィクトル・ユゴー「蝶と花」（粟津則雄訳）より◆
「でも私たちは愛しあい、人間なしで生きているわ、
彼らから遠くはなれて。」
◆テオフィル・ゴーティエ「悲しみ」（粟津則雄訳）より◆
「だけど、ああ、私の心にはおそろしい悲しみがある。」
◆シャルル・グランムージャン「ある一日の詩 Ⅰ 出会い」（粟津則雄訳）より◆
「私の悲しみに似た、君の人なれぬ悲しみは、
日が海に沈んでゆくのを見るのを好む！」
◆アルベール・サマン「伴奏」（粟津則雄訳）より◆
「私の舟は空のうちをすべる、
この世ならぬ湖のうえを……」
◆本CDについて◆
三方背スリーブケースに4枚組用ジュエルケース（24mm厚）と同サイズのブックレット。ブックレット（本文96頁）にトラックリスト＆クレジット、ジャン＝ミシェル・ネクトゥーによる解説（訳： 木村礼子）、「演奏者について」、歌詞対訳（粟津則雄）、譜例4点、写真図版（モノクロ）2点。
アメリンク（ソプラノ）とスゼー（バリトン）はよいです。「メリザンドの唄」の歌詞はなぜか英語です。「この地上ではどんな魂も」「タランテラ踊り」ではアメリンクが一人二重唱しています。「黄金の涙」はアメリンクとスゼーのデュエットです。
★★★★★
2 Duets, Op.10 (1873)
Pleurs d'or, Op. 72
L'horizon chimérique, Op.118 (1921)
