『Far Away Lands: The Medieval Sephardic Heritage』
Ensemble Florata
CD: ASV Ltd., London, England
Series: Gaudeamus
CD GAU 165 (1997)
Made in England / Printed in England
FAR AWAY LANDS
The Medieval Sephardic Heritage
1. Siete hijos tiene Hanna 3:55
[Improvisation arr. Rayborn / a, e, f]
2. 'Ay de mí!' dize el buen padre 4:57
[a, c, g]
3. Puncha, puncha 2:33
[a, c, e, h]
4. Por la tu puerta yo passi 5:05
[f, j]
5. Oh, que relumbror de novia hermoza 2:23
[a, e, h]
6. Durme, durme 4:27
[a, e]
7. Estampie: Por que llorax blanca nina 3:00
[arr. Rayborn / d, e, h]
8. Delgadina 5:11
[f]
9. La madre d'esta novia 3:40
[a, e, h]
10. Entre las huertas paseando 5:27
[i]
11. Porqué no cantáis la bella? 4:35
[a, f]
12. La malcasada del pastor 4:27
[g]
13. Dos amantes 1:59
[a, h]
14. Esta montaña d'enfrente 6:07
[a, e, g]
15. Yo m'enamori 3:55
[a]
16. El marido disfrazado 2:40
[a, b, e, g, h]
Total time = 64:50
ENSEMBLE FLORATA
Alison Sabedoria: voice [a], symphony [b], percussion [c], medieval fiddle [d]
Suzanne Hirschman: recorders [e]
Tim Rayborn: 'ud [f], psaltery [g], percussion [h], harp [i], voice [j]
Produced by Ensemble Florata, Colin Potter & Steve Lee
Recorded by Colin Potter & Steve Lee
Recorded at Clothworker's Centenary Concert Hall, University of Leeds, Spring 1996 and Perfect Sounds Ltd., Thornton, West Yorkshire, 11-13 October 1996
Designed by Studio B, The Creative People
Cover illustration: "We were slaves unto Pharoah in Egypt", Barcelona (Hebrew manuscript), Barcelona Haggadah, (mid 14th century) British Library, London / Bridgeman Art Library, London
◆本CD解説より（大意）◆
711年から1492年にかけてのイスラム統治下のスペインで、ユダヤ人文化は繁栄をみたが、キリスト教勢力によるレコンキスタによりイスラム教徒が追放されると、異教徒であるセファルディム（スペインのユダヤ人）もまたイベリア半島を追われ、北アフリカやオトマン帝国に移り住んだ。
セファルディムの歌は主に女性によって口承で伝えられ、数世紀にわたって蓄積されてきた。離散したセファルディムは移住先の「遠国」（far away lands）の音楽的慣習を取り入れつつ、スペインでのユダヤ人文化の繁栄の記憶を保ち続けている。
ここに収められているのは中世スペインのセファルディムの、あるいは離散したセファルディムがさまさまな地方で伝承してきたメロディのセレクションで、現代ではこうしたレパートリーはクラシックギターやマンドリン、ヴァイオリンなどモダンな楽器を用いて演奏されることが多いが、この録音では歴史的原形を再現するにふさわしい、中東起源のウードやプサルタリーや打楽器を使用している。
◆本CDについて◆
ティム・レイボーン（ウード、プサルタリー、ハープ、パーカッション、歌）、アリソン・サベドリア（歌、ハーディガーディ、中世フィドル、パーカッション）、スザンヌ・ハーシュマン（リコーダー）からなるアンサンブル・フロラータによる『遥かなる地――中世セファルディの遺産』。
ブックレット（全24頁）にトラックリスト＆クレジット、Tim Rayborn／Alison Sabedoriaによる解説（英文／仏・独訳）、演奏者紹介（英文／仏・独訳）、歌詞対訳（原文と英訳）、写真図版（モノクロ）1点。
歌とリコーダーとパーカッションを中心に、ウードやプサルタリー、ハープによる器楽曲も交えています。
★★★★★
