ドロレス・ケーン&ジョン・フォークナー
『赤毛のサァール』
Dolores Keane & John Faulkner
Sail Óg Rua
CD: King Record Co., Ltd.
シリーズ:Divas of World Music
KICP 8086 (2007年)
定価¥2,000(税抜価格¥1,905)
Made in Japan
帯文:
「アイリッシュ・フォークの世界を代表するシンガーの一人ドロレス・ケーン。
夫のジョン・フォークナーと組んで作った名盤。」
帯裏文:
「アイリッシュ・フォークの世界を代表するシンガーの一人ドロレス・ケーン。多彩なレパートリーを持つ彼女だが、これは夫のジョン・フォークナーと組んで作った名盤。」
1.愛しのジミー
Jimmy Mo Mhíle Stór
作詞・作曲/アイルランド伝統曲 編曲/Dolores Keane, John Faulkner
2.ザ・ウィー・ウィーヴァー
The Wee Weaver
作詞・作曲/アイルランド伝統曲 編曲/Dolores Keane, John Faulkner
3.ジグ:エディ・ケリーズ・セット
Poirt: Eddie Kelly's Set
作詞・作曲/アイルランド伝統曲 編曲/Dolores Keane, John Faulkner
4.黒髪のモリー
Moll Dubh an Ghleanna
作詞・作曲/アイルランド伝統曲 編曲/Dolores Keane
5.キャロランズ・カップ
Carolan's Cup
作詞・作曲/T.O. Cearbhallain 編曲/Dolores Keane, John Faulkner
6.ゴータカーニィの地には
Thuas ag Gort an Chornáin
作詞・作曲/アイルランド伝統曲 編曲/Dolores Keane, John Faulkner
7.グリーン・グロウ・ザ・ローレルズ
Green Grow the Laurels
作詞・作曲/アイルランド伝統曲 編曲/Dolores Keane, John Faulkner
8.リール:ゴールディー・レンジャー/デニス・マーフィーズ/ザ・ドゥーン・リール
Rileanna: Galtee Ranger, Denis Murphy's, The Doon Reel
作詞・作曲/アイルランド伝統曲 編曲/J. Daly, J. Kelly, J. Small
9.赤毛のサァール
Sail Óg Rua
作詞・作曲/アイルランド伝統曲 編曲/Dolores Keane, S. Keane
10.ゴールウェイ・ベイ
Galway Bay
作詞/F.A. Fahy 作曲/T. Small 編曲/Dolores Keane, John Faulkner
Dolores Keane: amhráin, bodhrán / vocals, bodhrán
John Faulkner: amhráin, fidil, búsúcaí, giotar / vocals, fiddle, bouzouki, guitar
Sarah Keane: amhrán (traic 9) / vocals (track 9)
Eamonn Curran: píb uilleann / uilleann pipes
Jackie Daly: bosca ceoil / button accordion
Sean Keane: fliúit / flute
James Kelly: fidil / fiddle
Martin O'Connor: bosca ceoil / button accordion
Jackie Small: fidil / fiddle
Paul Barrett: rímohaire ceoil Fairlight / Fairlight CMI
Léiriú / Production: Dolores Keane, John Faulkner
Taifeadadh / Recording: TGS Studios, North Carolina. Soudtrack Services, Bray. Greenfield Studios, Claran. Windmill Lane, Studio 2, Dublin 2.
Innealtóirí Fuaime / Sound Engineers: Steve Gronback, Paul Barrett, Gerald O'Donoghue, Pearse Dunne.
Dearadh / Design: Bluett.
Grianghraf / Photo: Roy Esmonde, Lucy Johnston.
Foilsitheoir / Publisher: Gael-Linn
(P) (C) Gael-Linn 1983
◆本CD解説(白石和良)より◆
「1953年生まれのドロレスはアイルランド西部のゴールウェイ州のカール・ルイストラーンの伝統音楽一家の出身。やはり伝統歌手として知られている二人の叔母のリタとセイラに育てられた彼女は若くして伝統歌手としての頭角を表し、アイルランド語(ゲール語)と英語の両方の歌唱でアイルランドの全国チャンピオンになった。そして英国BBC-TVの番組のために二人の叔母を収録に来た英国人のジョン・フォークナーと出会う。このジョンは1960年代から活躍してきたフォーク歌手で、少し後にドロレスの公私共々のパートナーとなったが、その前に彼女は世界的に有名なチーフタンズの76年のアルバム『BONAPARTE'S RETREAT』に招かれて参加し、また地元ゴールウェイ州の名アイリッシュ・グループのデ・ダナンと共に録音した移民の伝統歌“Rambling Irishman”はナンバー・ワンのヒットとなった。そして77年にジョンと結婚したドロレスはロンドンへ移り住む。二人はデュオとして、またさらにフィドル奏者のキアラン・クリーハンやイーリアン・パイプ奏者のエーモン・クランなどを加えたリール・ユニオンというグループとして知られるようになる。そして78年にソロ・デビュー盤を発表、その後はジョンとのデュオ名義で『Broken Hearted I'll Wander』『Farewell to Eirinn』と傑作を次々とリリースし、(中略)そして83年に発表したデュオ3作目が本作なのだ。この後ドロレスはソロ・シンガーとしての活動に移行し、更に結局は私的な面でもジョンと分かれてしまう。(中略)ともあれ本作は二人のデュオ名義の最後の、そして最高に円熟した作品である。(中略)本作ではゲストにデ・ダナンのジャッキー・ディリーとマーティン・オコーナーというアイルランド最高峰のボタン・アコーディオン奏者や、リール・ユニオンのエーモン・クランなどを迎えており、演奏の面でも最高である。」
◆本CDについて◆
透明ジュエルケース。ブックレット(全8頁)にトラックリスト&クレジット、白石和良による解説、「世界の女神(ディーヴァ)たち[監修:北中正和]全20タイトル」シリーズCDリスト(モノクロ図版20点)。歌詞は掲載されていません。
#1、4、6、9、10はドロレスが歌っています(#4は無伴奏)。#7はドロレスの歌にジョンがハーモニーをつけています。#2はドロレスとジョンの多重録音コーラス、#9はドロレスと叔母のセイラによるデュオ(ユニゾン)。ターロック・オキャロラン作の#5と、#3(ジグ)&#8(リール)はインストです。
本作クレジットには当時の最新機材フェアライトCMI(Computer Musical Instrument)が含まれていますが、#1の歌の伴奏でピアノ代りに使われているほか、数曲でドローンとして控えめに使用されています。
★★★★★
Green Grow the Laurels
The Wee Weaver
Sail Óg Rua