『Zemlinsky: Complete Orchestral Songs』
Sämtliche Orchesterlieder
Soile Isokosky
Violeta Urmana
Andreas Schmidt
Michael Volle
Gürzenich-Orchester Kölner Philharmoniker
James Conlon
CD: EMI Classics / EMI Electrola GmbH, Cologne
7243 5 57024 2 5 (2000)
Printed in Holland
Alexander von Zemlinsky 1871-1942
1. Waldgespräch (1895/96) 7:25
(Forest Talk)
Text: Joseph von Eichendorff
Ballade für Sopran, Streichorchester, Harfe und zwei Hörner
(ballad for soprano, string orchestra, harp and two horns)
2. Maiblumen blühten überall (1903/04) 9:07
(Mayflowers were blooming everywhere)
Text: Richard Dehmel
fur Sopran und Streichsextett
(for soprano and string sextet)
Zwei Gesänge für Bariton und Orchester (1900-01)
(Two songs for baritone and orchestra)
orch.: Antony Beaumont
3. 1. Der alte Garten 5:03
(The Old Garden)
Text: Joseph von Eichendorff
4. 2. Erdeinsamkeit 12:13
(Earthen Solitude)
Text: unbekannt/unknown
Sechs Gesänge op. 13 nach Gedichten von Maurice Maeterlinck
für Mezzosopran und Orchester
(Six songs op. 13 to poems by Maurice Maeterlinck
for mezzo-soprano and orchestra)
5. 1. Die drei Schwestern (1910) 4:17
(The three sisters)
6. 2. Die mädchen mit den verbundenen Augen (1910) 3:22
(The maidens with bandaged eyes)
7. 3. Lied der Jungfrau (1910) 2:28
(Song of the Virgin)
8. 4. Als ihr Geliebter schied (1913) 2:22
(When her lover left)
9. 5. Und kehrt er einst heim (1910) 3:19
(If he returns one day)
10. 6. Sie kam zum Schloß gegangen (1913) 5:06
(She came to the palace)
Symphonische Gesänge op. 20 fur Bariton und Orchester (1929)
(Symphonic songs op. 20 for baritone and orchestra)
nach Texten aus/after texts from
"Afrika singt. Eine Auslese neuer afro-amerikanischer Lyrik", Wien 1929
11. 1. Lied aus Dixieland 3:33
(Song for a dark girl)
Text: Langston Hughes
12. 2. Lied der baumwollpacker 3:06
(Cotton song)
Text: Jean Toomer
13. 3. Totes braunes Mädel 2:20
(A brown girl dead)
Text: Countée Cullen
14. 4. Übler Bursche 2:07
(Bad boy)
Text: Langston Hughes
15. 5. Erkenntnis 2:44
(Disillusion)
Text: Langston Hughes
16. 6. Afrikanischer Tanz 1:22
(African Dance)
Text: Langston Hughes
17. 7. Arabeske 2:12
(Arabesque)
Text: Frank Horne
Soile Isokoski: Sopran/soprano (1,2)
Violeta Urmana: Mezzosopran/mezzo-soprano (5-10)
Andreas Schmidt: Bariton/Baritone (3,4)
Michael Volle: Bariton/baritone (11-17)
Torsten Janicke & Rose kaufmann: Violine/violin (2)
Mile Kosi & Urara Seo: Viola (2)
Daniel Cahen & Sylvia Borg: Violoncello (2)
Gürzenigh-Orchester Kölner Philharmoniker
Dirigent/conducted by
James Conlon
World première recording of the original version (2)
World première recording (3,4)
Aufgenommen/Recorded: Köln, Phiharmonie - 16.VI. & 22./23.VI. 1998 (1,2)
10.-12.X.1999, World première, Live (3,4)
15.-17. XI. 1998, Live (5-17)
Assistent des Dirigenten/Conductor's assistant: Philippe de Chalendar
Aufnahmeleitung/Recording Supervision: Daniel Zalay
Tonmeister/Balance Engineers: Hartwig Paulsen & Hilmar Kerp
Cover Design: SO.WIE?SOI, Cologne
Cover Concept: Rolf Gertler
Cover Illustration: Edmund Dulac: *The Tempest* (1912) by William Shakespeare
Back Cover Photo of James Conlon by Klaus Rudolph
Booklet - Redaktion & Gestaltung/Editing & Layout: Camilla van Heumen
◆本CDについて◆
三方背スリーブケース、ジュエルケースに二つ折りブックレット（内側はブランク、裏表紙に商品番号）。別冊ブックレット（全40頁）にトラックリスト＆クレジット、Antony Beaumontによる解説（独「Zemlinskys musikalisches Vermächtnis」／英「Zemlinsky's musical testament」／仏「Le legs musical de Zemlinsky」）、歌詞対訳（独語原文と英・仏訳）、写真図版（モノクロ）5点。
ツェムリンスキー管弦楽伴奏歌曲全集。ジェイムズ・コンロン指揮ケルン・ギュルツェニヒ管弦楽団。エドマンド・デュラックによる『テンペスト』（シェイクスピア）挿絵をあしらったデザインがよいです。
収録曲はソイレ・イソコスキ（ソプラノ）「森の対話」＆「五月の花」、アンドレアス・シュミット（バリトン）「バリトンと管弦楽のための2つの歌」（未完成。オーケストレーションはアントニー・ボーモントによるもの）、ヴィオレータ・ウルマーナ（メゾソプラノ）「メーテルリンクの詩による6つの歌」（これはピアノ伴奏版もあります）、ミヒャエル・フォッレ（バリトン）「交響的歌曲」。
「森の対話」のロマン主義から「6つの歌」の象徴主義を経て、アメリカの詩人ラングストン・ヒューズ（独訳）を取り上げた「交響的歌曲」ではストラヴィンスキーやクルト・ワイルっぽい部分もあって興味深いです。
★★★★☆
Maiblumen blühten überall
Übler Bursche
Langston Hughes「Bad boy」より：
「Bin ein übler, übler Bursche,
jeder hat mich auf dem Strich!
Bin ein Bursche, übel, übel,
jeder schimpft auf mich!」
「Am a bad, bad boy,
everybody's got me around the collar!
Am a bad, bad boy,
Ecerybody's cursing me!」
「Bin ein schlechter Tropf,
will nichts andres sein.」
「Am a mean rascal,
don't wanna be anything else.」
「Bin ein übler Bursche,
will kein braver Kerl sein.
Dem Teufel in die Hand,
freu' mich auf seine Kohlen.
Will nicht in den Himmel hinein,
auch wenn sie mich holen!」
「Am a bad boy,
don't wanna be a nice guy.
Going to the devil,
already feel the heat.
Don't wanna go to heaven,
even if they're after me!」
