『Triste Plaisir: Guillaume Du Fay und die Burgundische Musik』
Lena Susanne Norin / Randall Cook / Susanne Ansorg
CD: Raumklang
RK 2208 (2006)
TRISTE PLAISIR
Guillaume Du Fay
und die Burgundische Musik
(and the music of Burgundy)
1. Belle, veullies moy retenir 4:08
Guillaume Du Fay, 1398-1474
2. Pour l'amour de ma doulce amye 4:18
Guillaume Du Fay
3. Qui latuit in virgine 1:29
Guillaume Du Fay?
4. Je me complains piteusement 2:17
Guillaume Du Fay
5. La plus grant chiere 2:18
anonym, 15 Jahrhundert
6. Quel fronte signorile 2:42
Guillaume Du Fay
7. Resvelons nous 1:32
Guillaume Du Fay
8. He, compaignons 5:11
Guillaume Du Fay
9. Et c'est assez 1:45
Jacobus Vide, vor 1386-nach 1433
10. Triste plaisir 4:40
Gilles de Bins dit Binchois, 1400-1460
11. Mort en merchy 1:37
Gilles de Bins dt Binchois
12. Je languis en piteux martire 8:09
Guillaume Du Fay
13. La plus belle et doulce figure 3:43
Nicolas Grenon, 1380-1456
14. J'ai grant doulour 3:51
Guillaume Du Fay
15. Lune tres belle 4:29
Gilles de Bins dit Binchois?
16. Vergene bella 3:54
Guillaume Du Fay
17. Adieu, adieu, mon joieulx souvenir 3:47
Gilles de Bins dit Binchois
18. Seignor Leon 2:36
Guillaume Du Fay?
19. Paumgartner 2:40
Buxheimer Orgelbuch, 15. Jahrhundert
20. Adieu, adieu, mon joieulx souvenir 6:40
Gilles de Bins dit Binchois
Total 71:54
Lena Susanne Norin - Alt/alto
Randall Cook - Viola d'arco, Fidel/Fiddle/Vielle
Susanne Ansorg - Fidel, Rebec
Die Tonaufnahmen entstanden vom 24. bis 27. September 2002
in der Kirche zu Polditz/Sachsen.
Produktion: Sebastian Pank/Raumklang
Tonaufnahme/Schnitt: Sebastian Pank
Redaktion: Susanne Ansorg
Titelbild: "Bildnis einer jungen Frau" von Petrus Christus, um 1470
Fotos: Randall Cook
(C) und (P) Raumklang 2006
◆Randall Cookによるプログラム・ノートより（大意）◆
ベトナム戦争が泥沼化していた1971年、マーヴィン・ゲイは「ホワッツ・ゴーイン・オン」（何をやっているんだ）と問いかけ、1986年にはシンディ・ローパーによる同曲のカバーが同じ問いを繰り返した。歴史から学ぶということを知らない人類は、無意味な戦争を繰り返し、人種問題はますます痛切なものとなっている。権力の腐敗、金がものをいう世の中。地球は死につつあるというのに。
この30年、私にとってはデュファイやバンショワ、ジャック・ヴィドら15世紀ブルゴーニュ楽派の音楽を掘り下げることがより良き世界への一時的避難となった。このCDもまた、大きいこと（領土拡張・経済成長）はいいことだという今の世の中の考え方に対する我々のささやかな抵抗であり、「less is more」の信念の表明であって、歌い手は一人、楽器も控え目で打楽器は用いず、複数の歌い手によって築き上げられる音の「壁」（wall of sound）もここには存在しない。
我々三人によるこのようなプログラムを提案してくれたドミニク・ヴェラールに感謝したい。
◆本CDについて◆
悲しき歓び：ギョーム・デュファイとブルゴーニュ楽派の音楽。
独盤。三面デジパック仕様。ブックレット（全32頁）にトラックリスト＆クレジット、Randall Cook「What's Goin' On?」（独・英・仏文）、「Guillaume Du Fay und die Burgundische Musik／Guillaume Du Fay and the music of Burgundy／Guillaume Du Fay et la musique à la cour de Bourgogne」（独・英・仏文）、歌詞原文（仏語、#6、#16は伊語）と英・独訳（#6、#16に仏訳）、演奏者紹介（独・英・仏文）、「Raumklang」CDリスト、図版（モノクロ）2点、写真図版（モノクロ）1点。
フェラーラ・アンサンブル、アンサンブル・ジル・バンショワ等で活動するレナ・スザンヌ・ノーリン（アルト）、ランドール・クック（ヴィオラ・ダ・ガンバ＆フィドル）、スザンヌ・アンソルグ（フィドル＆レベック）の三人によるデュファイ、バンショワを中心としたブルゴーニュ楽派の世俗歌曲集で、#3、5、7、9、11、14、17、19は器楽演奏です。
タイトル曲はジル・バンショワ作で、「悲しい歓びと苦しい楽しみ、苦い甘さ、心労にみちた安らぎ、泣き笑い、忘れがちな思い出、それらが孤独な私の伴侶である」（Triste plaisir et douleureuse yoie, aspre doulceur, reconfort ennuyeulx, ris en plourant, souvenir oblieux - m'accompaganent combien que seule soye.）という、いわゆるオクシモロン（撞着語法）による詩になっています。
★★★★★
Triste plaisir
