Alan Gowen / Phil Miller / Richard Sinclair / Trevor Tomkins
『Before a Word Is Said』
ゴーウェン／ミラー／シンクレア／トムキンス
ビフォー・ア・ワード・イズ・セッド
CD: Europa Records / Voiceprint
VP130CD (1995)
Made in Austria
MSI/Tokyo
MSIF 3354
￥2,500（税込）／￥2,427（税抜）
帯文：
「ギルガメッシュ、ナショナル・ヘルスのキーボード奏者、アラン・ゴーウェンの遺作となったジャズ／プログレッシヴ・ロックの傑作」
BEFORE A WORD IS SAID
1. Above and Below (Miller)
アバヴ・アンド・ビロウ
2. Reflexes in the Margin (Gowen)
リフレクセス・イン・ザ・マージン
3. Nowadays a Silhouette (Miller)
ナウアデイズ・ア・シルエット
4. Silver Star (Gowen)
シルヴァー・スター
5. Fourfold (Miller)
フォーフォールド
6. Before a Word is Said (Gowen)
ビフォー・ア・ワード・イズ・セッド
7. Umbrellas (Sinclair)
アンブレラス
8. A Fleeting Glance (Miller)
ア・フリーティング・グランス
Alan Gowen: Keyboards
Phil Miller: Guitar
Richard Sinclair: Bass & Vocals
Trevor Tomkins: Drums
「The music on this album is very much a result of the combined energies of musician, engineer and producer.
Conceived initially by the respective musicians, the piece were contributed to during rehearsals by all four musicians and developed during recording. This demanded an understanding of the writing and improvising which resulted in the co-operative and encouraging atmosphere that existed between the six people involved.」
Recorded at Trinity Road on April 25th - 27th & may 2nd - 4th 1981.
Produced by Jean-Pierre Weiller
Engineered by Peter Ball for Tri-Arts Associates Ltd.
Cover Drawing by Alan Gowen.
(C) Voiceprint 1995
(P) Europa 1981
◆フィル・ミラーによる「アラン・ゴーウェン、および『ビフォー・ア・ワード・イズ・セッド』について」（島本範之訳）より◆
「私がアランに初めて会ったのは、1968年ハーロウでのことだった。（中略）1973年には音楽面での初めての共同作業をアランのバンド、ギルガメッシュと私の居たハットフィールド・アンド・ザ・ノースの共演という形で行っている。この時はアランが特別に書き下ろしたダブル・カルテット用の曲を演奏した。その後、アランは私とキーボード奏者のデイヴ・スチュアートを誘ってナショナル・ヘルスを結成し、1975年から1980年の6年間に渡って参加している。（中略）私はアランと一緒にアルバムを作るという話をすでに交わしており、1981年の4月、トレヴァー・トムキンス（元ギルガメッシュ）、リチャード・シンクレア（元ハットフィールド）という優れたリズム・セクションを伴って『ビフォー・ア・ワード・イズ・セッド』を録音した。かつてのギルガメッシュとハットフィールドの共同作業の名残りとでも言うべきだろうか。
録音は南ロンドンにあったアランのマンションで行っている。そこはかつてギルガメッシュやナショナル・ヘルスが様々な編成で何年ものあいだリハーサルを繰り返した場所だった。（中略）この録音の時にはバンドは奥の寝室で演奏し、エンジニアのピート・ボールが機材をアランの作業場に設置。試行錯誤の末、ようやく部屋の音響を調整することに成功した。このアルバムはアランとその奥さん、セリアの親しい知人であるジャン・ピエール・ウェイラーの設立したヨーロッパ・レーベルより制作費の提供を受け、同レーベルより発売されている。」
◆本CDについて◆
輸入盤国内仕様。原盤ブックレット（全8頁）に「Notes on ALAN GOWEN & Before A Word Is Said」（Phil Miller, London, April 1995）、「The musical times of ALAN GOWEN (born 1947)」（年譜）、クレジット、写真図版（モノクロ）6点。投げ込み（十字折り／片面印刷）にトラックリスト、「アラン・ゴーウェン、および『ビフォー・ア・ワード・イズ・セッド』について（フィル・ミラー／訳：島本範之）、赤岩和美による日本語解説。
淡々とした演奏が続きます。リチャード・シンクレアのスキャット・ヴォーカルも（控え目ですが）入っています。
★★★★☆
B
