オス・ガトス
『オス・ガトス 2』
os gatos
aquele som dos gatos
CD: Universal
制作：インターナショナル／USM
発売・販売元：ユニバーサル ミュージック合同会社
シリーズ：初CD化＆入手困難盤復活！！ ブラジルが生んだ秘蔵の名盤 〈’50s～’60s〉
UICY 79577 （2021年）
定価￥1,100（本体￥1,000 税率10％）
Made in Japan
帯文：
「エウミール・デオダート、ドゥルヴァル・フェレイラを中心にマウリシオ・アインホルン、タンバ・トリオのベベート等が参加したスーパー・ユニット、オス・ガトスのセカンド・アルバム。大人のためのボサ・ノヴァ・
語り継がれる名曲「イ・ナーダ・マイス」収録。」
1．ボニータ
Bonita
（Tom Jobim / Ray Gilbert）
2．アグア・ヂ・ベベール
Agua De Beber
（Tom Jobim / Vinícius De Moraes）
3．イ・ナーダ・マイス
E Nada Mais
（Durval Ferreira / Luis Fernando Freire）
4．酒とバラの日々
Days Of Wine And Roses
（Mercer / Mancini）
5．フェイチーニャ・プロ・ポエタ
Feitinha Pro Poeta
（Baden Powell / Luis Fernando Freire）
6．クリシェー
Clichet
（Duval Ferreira / Mauricio Einhorn）
7．ポルケ・ソモス・イグアイス
Porque Somos Iguais
（Duval Ferreira / Pedro Camargo）
8．アデウス・アス・イルゾォンエス
Adeus As Ilusoes （Sundpiper）
（Mandel / Webster）
9．シルク・ストップ
Silk Stop
（Donato）
10．デイシャ・コモ・エスター
Deixa Como Está
（Durval Ferreira / Regina Werneck）
11．トゥドゥ・キ・エ・プレシーゾ
Tudo Que É Preciso
（Durval Ferreira / Regina Werneck）
12．ブルー・セッチ
Blue set
（Toots Thielmans）
発表：1966年
マスター：1998年
◆若林佳起による解説より◆
「オス・ガトスはドゥルヴァルとデオダートのコラボだが、厳密にはドゥルヴァルの呼びかけで始まったプロジェクトである。アメリカではハンサムな男性を‟Cat”とスラングで呼ぶようにポルトガル語‟Gato”も同様の意味があり、二人がハンサムだった事や、緑色の瞳を持つドゥルヴァルのニックネームでもあった事が名前の由来だという。」
「本アルバムのミュージシャンはメレーリス・コッピーニャ（fl）、エジムンド・マシエル、ノラート（tb）、パウロ・モウラ（as）、ネコ（el.g）、セルジオ・バローゾ（b）、ウィルソン・ダス・ネヴィス（ds）、曲によってマウリリオ・サントス（tp）が加わるのは一集と同じ。コーラスだけが異なり、本作ではドウルヴァル自身、アタイージ、レナート、ジョアン、ルイスの‟Quarteto 004”が参加。唯一女性でベティー・カルヴァーリョの名前があるが、彼女は前年にデオダート編曲によるEP盤（RCA）でデビュー。（中略）ベッチ・カルヴァーリョの名で70年代のサンバ歌手としての大活躍ぶりは御存知のとおり。プロデュースは一集のアルマンド・ピチグリアーニと代わり若き日のドリ・カイミが担当している。」
◆本CDについて◆
ジュエルケース（白トレイ）。ブックレット（二つ折り）にトラックリスト＆クレジット。投げ込み（十字折り）にトラックリスト、若林佳起による解説（「2007年発売時の解説を転載しております」）、「E Nada Mais」歌詞＆対訳（荒井めぐみ）。
『オス・ガトス』をきいたので『オス・ガトス 2』もきいてみました。『オス・ガトス 3』もあればききますがないのできけないです。今年こそはコンプリート癖をなんとかしたいです。
★★★★☆
Agua De Beber
E Nada Mais
「Um sambinha é bom
Quando ele é fácil de cantar
E quando vem a inspiração
É natural uma canção...
Tem que se mostrar
Como de fato ele nasceu
E sem querer insinuar
Que há outra história pra contar
Qual o pescador
Que vive sem falar do mar
Qual foi o amor
Que não viveu, cresceu, morreu
E se perdeu...
E toda história viverá
Quem com ternura só cantar
E toda gente há de ver
E facilmente comprender
Que o que se quer
É mesmo paz e nada mais...」
「サンバっていいものだよ
歌いやすいものならね
発想が浮かんでくれば
自然な曲が出来るんだ
本当はどうやってサンバが
生まれてきたのか示そうよ
作ったようなものじゃなくて
自然にストレートにさ
海の話をしない漁師なんかいる？
生まれたり、大きくなったり、終わったり
失ったりしない愛なんてある？
それに、親しみを込めて歌うなら
言いたいことは伝わって行くよ
みんなが気がついて
すぐに分かるだろう
望むべきものは
平和なんだと
ただそれだけだと…」
（対訳：荒井めぐみ）
