幻の猫たち 改訂版

まぼろしの猫を慕いて

『Schoenberg: Pierrot lunaire / Herzgewächse / Ode to Napoleon』 Schäfer / Boulez 

SCHOENBERG - PIERROT LUNAIRE 
Herzgewächse - Ode to Napoleon 

Christine Schäfer - Pierre Boulez 
David Pittman-Jennings - Ensemble InterContemporain 


CD: Deutsche Grammophon GmbH 
457 630-2 [G|H] (1998) 
Printed in Germany / Made in Germany 

 


ARNOLD SCHOENBERG (1874-1951) 


PIERROT LUNAIRE op. 21  [33:11] 
für eine Sprechstimme, Klavier, Flöte (Picc.), Klarinette (Baßkl.), Violine (Viola) und Violoncello / for reciter, piano, flute (piccolo), clarinet (bass clarinet), violin (viola) and cello 
Text: Albert Giraud / Otto Erich Hartleben 

I. Teil / Part I 
1. 1. Mondestrunken  1:37 
2. 2. Colombine  1:38 
3. 3. Der Dandy  1:12 
4. 4. Eine blasse Wäscherin  1:25 
5. 5. Valse de Chopin  1:17 
6. 6. Madonna  1:54 
7. 7. Der kranke Mond  2:12 

II. Teil / Part II 
8. 8. Nacht  2:05 
9. 9. Gebet an Pierrot  0:52 
10. 10. Raub  1:08 
11. 11. Rote Messe  1:47 
12. 12. Galgenlied  0:17 
13. 13. Enthauptung  2:09 
14. 14. Die Kreuze  2:12 

III. Teil / Part III 
15. 15. Heimweh  2:04 
16. 16. Gemeinheit !  1:06 
17. 17. Parodie  1:20 
18. 18. Der Mondfleck  0:55 
19. 19. Serenade  2:23 
20. 20. Heimfahrt  1:40 
21. 21. O alter Duft  1:33 

Christien Schäfer, Sprechstimme 
Sophie Cherrier, Flöte & Piccolo 
Alain Damiens, Klarinette & Baßklarinette 
Florent Boffard, Piano 
Jeanne-Marie Conquer, Violine & Viola 
Jean-Guihen Queyras, Violoncello 


22. HERZGEWACHSE op. 20  3:09 
für Sopran, Celesta, Harmonium und Harfe / for soprano, celesta, harmonium and harp 
Text: Maurice Maeterlinck / K.L. Ammer & F. von Oppeln-Bronikowski 

Christine Schäfer, Sopran 
Hidéki Nagano, Celesta 
Dimitri Vassilakis, Harmonium 
Frédérique Cambreling, Harfe 


23. ODE TO NAPOLEON BUONAPARTE op. 41  16:15 
für Streichquartett, Klavier und Erzähler / for string quartet, piano and reciter 
Text: Lord Byron 

David Pittman-Jennings, Bariton 
Jeanne-Marie Conquer, VIoline I 
Hae Sun Kang, Violine II 
Christophe Desjardins, Viola 
Jean-Guihen Queyras, Violoncello 
Florent Boffard, Piano 


PIERRE BOULEZ 


Recording: Paris, IRCAM / Espro, 9/1997 (opp. 20 &21); Paris, Grande Salle de la cité de la musique, 6/1998 (op. 41)
Executive Producer: Dr. Marion Thiem 
Recording Producer and Balance Engineer: François Eckert 
Recording Engineer: Gérard d'Elia (opp. 20 & 21); Cyril Chable (op. 41) 
Editing: Anne Decoville 

Cover & Artist Photos: Oliver Herrmann 
Photos Schoenberg: Universal Edition, Österr. Nationalbibliothek, Wien 
Art Direction: Fred Münzmaier 


◆本CDについて◆

ジュエルケース(透明トレイ)。ブックレット(全52頁)にトラックリスト&クレジット、Paul Griffithsによる英文解説「Schoenberg: Pierrot lunaire / Herzgewächse / Ode to Napoleon」、Hartmut Fladtによる独文解説「Zwischen Expressivität, Ästhetizismus und Engagement」、Alain Poirierによる仏文解説「Schoenberg: Pierrot lunaire / Herzgewächse / Ode à Napoléon」、演奏者紹介「Christine Schäfer」「Pierre Boulez」(英・仏・独)、歌詞&対訳(英・仏・独)、モノクロ写真図版7点、CDリスト/カラー図版4点、ブックレット裏表紙に写真図版(ブーレーズ)1点。インレイにトラックリスト&クレジット、写真図版(ブーレーズシェーファー)1点、インレイ内側(トレイ部分)に写真図版(シェーファー)1点。

ブーレーズ指揮/アンサンブル・アンテルコンタンポランのメンバーによるシェーンベルク声楽作品集『月に憑かれたピエロ(ピエロ・リュネール) 作品21』(シュプレヒシュティンメ:クリスティーネ・シェーファー)、「心のしげみ 作品20」(ソプラノ:シェーファー)、「ナポレオン・ボナパルトへの頌歌 作品41」(朗読:デイヴィッド・ピットマン=ジェニングス)、1997/1998年録音。
シュプレヒシュティンメ(語りと歌の中間の発声法)による『月に憑かれたピエロ』を、ブーレーズは1962年と1978年に録音していますが、本CDのシェーファーさんは、より語りに近いヘルガ・ピラルツィクによる前者と、よりオペラ的なイヴォンヌ・ミントンによる後者を止揚したような歌い方でよいです。演奏もよいです。特にチェロのジャン=ギアン・ケラスがよいです。
月に憑かれたピエロ』はベルギーの詩人アルベール・ジローの詩(フランス語)のドイツ語訳が、「心のしげみ」は同じくベルギーの詩人モーリス・メーテルランクの詩(フランス語)のドイツ語訳がテクストとして使われています。「ナポレオンへの頌歌」はイギリスのロマン派詩人バイロンによる詩(英語)がそのままテクストとして使われています。

★★★★★

 


 

 

 

ヴァン・ダー・グラフ  『バイタル(ライヴ)』 

ヴァン・ダー・グラフ 
『バイタル(ライヴ)』 

Vital 
Vande Der Graaf 
Live 


CD: Virgin/東芝EMI株式会社 
シリーズ:Virgin Charisma Paper Sleeve Series 
VJCP-68765・66 (2005年) [2枚組] 
定価3,670円(本体3,495円) 
Made in Japan 

 


帯裏文:

「◎1978年1月16日にマーキー・クラブで収録されたライヴ盤で、6人編成のバンドが織り成すアグレッシヴでパンキッシュとも言えるサウンドが異色の最終作。アナログには収められながらCD化の際、日本盤以外ではカットされていた「サイ・ファイナンス」「ネディアーズ・ビッグ・チャンス」の2曲も改めて収録した完全オリジナル仕様にて復刻。」
「◇完全生産限定盤
◇2005年デジタル・リマスタリング 
◇解説:赤岩和美
一部オリジナルマスターテープに起因するノイズ等が有りますがご了承下さい。」


CD ONE 
1.Ship of Fools シップ・オブ・フールズ 6:44 
2.Still Life スティル・ライフ 9:42 
3.Last Frame ラスト・フレイム 8:59 
4.Mirror Images ミラー・イメージズ 5:48 
5.Medley: 
 A Plague of Lighthouse Keepers/メドレー:ア・プラグ・オブ・ライトハウス・キーパーズ
 The Sleepwalkers/ザ・スリープウォーカーズ 13:43 

CD TWO 
1.Pioneers over C パイオニアズ・オーヴァー・C 17:08 
2.Sci-Finance サイ‐ファイナンス 6:09 
3.Door ドアー 5:29 
4.Urban / Killer / Urban アーバン/キラー/アーバン 8:14 
5.Nadir's Big Chance ネディアーズ・ビッグ・チャンス 3:59 


THE BAND 

GRAHAM SMITH: Violin 
CHARLES DICKIE: Cello, Electric Piano, Synthesiser 
DAVID JACKSON: Saxophones & Flute 
NIC POTTER: Bass 
PETER HAMMILL: Vocals, Guitar, Piano 
GUY EVANS: Drums 


Recorded live at the Marquee CLub, London, January 16th, 1978 
Recording Engineer: Mike Dunne 
Mixed at Foel Studio, Llanfaircaereinion, Powys 
Engineering by: Dave Anderson 
Produced by: Guy Evans 
Existential Producer: Peter Hammill 
Front cover photo by: Gordian Troeller 
Collage photos by: Guy Evans, Peter Hammill & Ria Granneman 
Stage Lighting, Model & Back photo by: Rod Illingworth 
Stage Equipment by: Faraday & John Goodman 
Sound by: H.H.B., Martin Westwood, Noel Mawer & Graham Hayes 
16 Track by: Brian 
Gordianisation by: Troeller 
No overdubs have been employed in this recording 


Credits for this CD 

Product Co-ordination and tape research by Mark Powell 
Digital Remastering by Peter Hammill in consultation with Hugh Banton, Guy Evans and David Jackson 
Analogue to Digital transfers by Katby Bryan at Abbey Road Studios, October 2004 
CD Reissue production and compilation by Van Der Graaf Generator and Mark Powell 


Originally released as Charisma CVLD 101 in July 1978 

All compositions written by Peter Hammill except "Pioneer over C" written by Hammill and David Jackson


「★一部オリジナルマスターテープに起因するノイズ等が有りますがご了承下さい。
★ジャケット・インナーについてはオリジナル・アナログ盤発売当時のものを再現致しました。
制作協力:ストレンジ・デイズ


◆本CDについて◆

見開き紙ジャケット仕様(E式)。投げ込み(外六つ折り+二つ折り)にトラックリスト&クレジット、赤岩和美による解説、Mark Powerllによる解説(英文&日本語訳)、歌詞&日本語訳(清水晶子/伯田ちさと/三橋ゆり子+伯田ちさと/肥田慶子/新井井玖子/渡辺淳)、CDリスト「ヴァン・ダー・グラフ・ジェネレーター・カタログ」(モノクロ図版10点)。

オルガン奏者ヒュー・バントンとサックス&フルート奏者デヴィッド・ジャクソンが脱退して(ジャクソンはその後パートタイムで参加)、バンド名から「ジェネレーター」が取れてしまった「ヴァン・ダー・グラーフ」は、新たにヴァイオリンのグレアム・スミス(ストリング・ドリヴン・シング)を加え、ベーシストのニック・ポッターが戻って、ピーター・ハミルソング・ライティングをメインに据えたスタジオ・アルバム『The Quiet Zone / The Pleasure Dome』(1977年)を発表、そしてその翌年、バンド初のライブ・アルバムとしてリリースされた本作『ヴァイタル』は、クールでエレガントな印象だったスタジオ作とは一転して、咆哮し絶叫するハミルのヴォーカルとささくれ立ったギターが圧倒的な、異様なまでにヴォルテージの高い、カオスな展開を見せていて、ニック・ポッターの轟音ファズ・ベースが崩壊寸前の楽曲をかろうじて牽引しています。個人的には、グランド・ファンクの『Live Album』(1970年)、マウンテンの『Twin Peaks』(1973年)と並んで、1970年代ヘヴィ・ロックの三大傑作ライブ・アルバムです。

★★★★★


Ship Of Fools 


Nadir's Big Chance 


 

 

 

ヴァン・ダー・グラフ 『ザ・クワイアット・ゾーン/ザ・プレジャー・ドーム』 

ヴァン・ダー・グラフ 『ザ・クワイアット・ゾーン/ザ・プレジャー・ドーム』 

VAN DER GRAAF 
THE QUIET ZONE / THE PLEASURE DOME 


CD: Charisma 
発売元:ヴァージン・ジャパン株式会社 
販売元:ビクター音楽産業株式会社 
シリーズ:British Rock History on CD - Vol. 4 Charisma Van der Graaf 
VJD-28087 (1988年) 
¥2,800 
[AAD デジタル・リマスター] 

 


ザ・クワイアット・ゾーン
THE QUIET ZONE: 

1.リザード・プレイ 4:30 
LIZARD PLAY 
2.ザ・ハビット・オブ・ザ・ブロークン・ハート 4:35 
THE HABIT OF THE BROKEN HEART 
3.ザ・サイレン・ソング 6:03 
THE SIREN SONG 
4.ラスト・フレイム 6:13 
LAST FRAME 


ザ・プレジャー・ドーム
THE PLEASURE DOME: 

5.ザ・ウェイブ 3:13 
THE WAVE 
6.キャッツ・アイ/イエロー・フィーバー* 5:20 
CAT'S EYE / YELLOW FEVER (RUNNING) 
7.ザ・スフィンクス・イン・ザ・フェイス 5:57 
THE SPHINX IN THE FACE 
8.ケミカル・ワールド 6:11 
CHEMICAL WORLD 
9.ザ・スフィンクス・リターンズ 1:20 
THE SPHINX RETURNS 


ALL SONGS WRITTEN BY PETER HAMMILL EXCEPT * BY G. SMITH / P. HAMMILL. 
ALL SONGS PRODUCED BY PETER HAMMILL. 


GRAHAM SMITH:Violin, Viola 
NIC POTTER: Bass 
PETER HAMMILL: Vox, Guitars, Keyboards 
GUY EVANS: Drums, Percussion 
...with sphinx-like saxophone inserts by David Jaxon... 

Cover Photography: ROBIN SCHWARTZ / Painting: JESS ARTEM / Logo+Layout: JOHN PASCHE 
Calligraphy: JET / Collator: FRANK SANSOM 
PRODUCED by PETER HAMMILL 
GORDIANISATION by TROELLER 
Toons by P.H., except 'Cat's Eye / Yellow Fever', by Graham Smith 
Lyrics by P.H. Arrangements by the band 
All songs published by STATIC MUSIC Ltd. / CHAPPELL a Co. Ltd. 
Recorded, dubbed and mixed between 13th May - 12th June 1977 
at FOEL, Llanfair Caerinion; MORGAN, London; Rockfield, Monmouth 
Engineering: Ian Gomm & Dave Anderson; Dave?; PAT MORAN 
... that's all the info, so CRANK IT UP!! 

 


◆本CDについて◆

ジュエルケース(黒トレイ)。ブックレット(全20頁)にトラックリスト、LPインサートの手書き文字によるクレジット&英語歌詞、歌詞和訳(三橋ゆり子+伯田ちさと/#3:肥田慶子)、北村昌士による「解説」、ブックレット裏表紙にLP裏ジャケ画像。

『ゴッドブラフ』(1975年)『スティル・ライフ』(1976年)で音楽的に頂点を極めたヴァン・ダー・グラーフ・ジェネレーターでしたが、同年の『ワールド・レコード』の後、音作りの核となっていたオルガン奏者ヒュー・バントンとサックスのデヴィッド・ジャクソンが抜け、残ったピーター・ハミル(ヴォーカル&ギター)、ガイ・エヴァンス(ドラム)に旧メンバーのニック・ポッター(ベース)が戻って、サイケデリックプログレ・フォークのストリング・ドリヴン・シングのグレアム・スミス(ヴァイオリン)が新加入、バンド名から「ジェネレーター」が取れてヴァン・ダー・グラーフになって心機一転の1977年作『ザ・クワイエット・ゾーン/ザ・プレジャー・ドーム』は、『ゴッドブラフ』の直前にリリースされたピーター・ハミルのソロ作『ネディアーズ・ビッグ・チャンス』(VdGGのメンバーが全面的に参加した「マッチョなパンク・ソング、お涙頂戴のバラッド、格好付けたソウル曲(the beefy punk songs, the weepy ballads, the soul struts)」志向のアルバムで、バントンがオルガンだけでなく全曲でベースを弾いています)の方向性を発展させたものになっています。
オリジナルLPは1977年に英Charismaより、日本盤LPは1978年に『静粛‐歓喜』の邦題で日本フォノグラムよりリリースされました。「Cat's Eye / Yellow Fever」はシングルカットされ、B面曲「Ship of Fools」、アウトテイク「Door」、「The Wave」デモヴァージョンが2005年リマスター盤CDにボーナストラックとして収録されています。

★★★★★


The Siren Song


Last Frame 


Van Der Graaf 1978 - Lizard Play


 

 

『Schoenberg: Gurrelieder』 Rattle 

Schoenberg: Gurrelieder 
Simon Rattle - Berliner Philharmoniker 


CD: EMI Classics / EMI Records Ltd. 
7243 5 57303 2 9 (2002) [2CD] 
Printed in the EU. / Made in the EU

 

スリーブケース表。


Arnold Schoenberg 1874-1951 
Gurrelieder (1901-11) 


Compact Disc 1  [59:46] 

Ester Teil / Part One 
1. Orchestervorspiel  6:56 
2. Nun dämpft die Dämm'rung (Waldemar)  4:19 
3. O, wenn des Mondes Strahlen (Tove)  3:12 
4. Ross! Mein Ross! (Waldemar)  3:02) 
5. Sterne jubeln (Tove)  2:39 
6. So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht (Waldemar)  2:21 
7. Nun sag ich dir zum ersten Mal (Tove)  3:37 
8. Es ist Mitternachtszeit (Waldemar)  6:07 
9. Du sendest mir einen Liebesblick (tove)  4:55 
10. Du wunderliche Tove! (Waldemar)  4:21 
11. Orchesterzwischenspiel  5:22 
12. Tauben von Gurre! (Waldtaube)  12:48 


Compact Disc 2  [50:28] 

Zweiter Teil / Part Two 
1. Herrgott, weißt du, was du tatest (Waldemar)  4:42 

Dritter Teil / Part Three 
2. Erwacht, König Waldemars Mannen wert! (Waldemar)  2:08 
3. Deckel des Sarges klappert (Bauer)  3:55 
4. Gegrüßt, o König (Waldemars Mannen)  5:48 
5. Mit Toves Stimme flüstert der Wald (Waldemar)  3:23 
6. "Ein seltsamer Vogel ist so'n Aal..." (Klaus-Narr)  6:32 
7. Du strenger Richter droben (Waldemar)  2:50 
8. Der Hahn erhebt den kopf zur Kraht (Waldemars Mannen)  6:30 

Des Sommerwindes wilde Jagd (Melodram) 
9. Orchestervorspiel  2:45 
10. Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut (Sprecher)  6:12 
11. Seht die Sonne! (Chor)  5:33 


Tove: Karita Mattila (soprano) 
Waldtaube: Anne Sofie von Otter (mezzo-soprano) 
Waldemar: Thomas Moser (tenor) 
Klaus-Narr: Philip Langridge (tenor) 
Bauer, Sprecher: Thomas Quasthoff (bass-baritone) 

Rundfunkchor Berlin (Simon Halsey) 
MDR Rundfunkchor, Leipzig (Howard Arman) 
Ernst Senff Chor Berlin (Men) (Sigurd Brauns) 
Simon Halsey (Chorus Director) 

Berliner Philharmoniker 
conducted by 
Sir Simon Rattle 

Recorded: IX. 2001, Philharmonie, Berlin 
Producer: Stephen Johns 
Balance Engineer: Mike Clements 
Technical Engineers: Graham Kirkby, Andy Beer & Mike Cox 
Editors: Simon Kiln, Mike Cox, Sally Drew & Geoff Miles 
Mastering: Simon Kiln & Raphaël Mouterde 
Monitored using B&W loudspeakers 
Recorded in association with Berliner Festwochen 
Illustrations: John Dewe Mathews 
Design: Darren Rumney 


◆本CDについて◆

EU盤。2枚組用ジュエルケース(24mm厚/透明トレイ)。スリーブケース(筒)。ブックレット(全52頁)にトラックリスト&クレジット、Malcolm MacDonaldによる解説(英語原文&独・仏訳)、Simon Rattleインタビュー(聞き手:Holger Erdman/英語原文&独・仏訳)、歌詞(ドイツ語原文&仏・英訳)、モノクロ写真図版9点。

サイモン・ラトル指揮ベルリン・フィルによるシェーンベルクグレの歌』全曲。原作はデンマークの作家・詩人ヤコブセン。ヴァルデマール王(トーマス・モーザー)はトーヴェ(カリタ・マッティラ)を愛するが、山鳩(アンネ・ソフィー・フォン・オッター)はトーヴェの死(嫉妬した王妃による毒殺)を告げる。王の絶望と神への反逆。その罰として死者となって彷徨う王。日の入りに始まり日の出に終わる、死と再生のドラマになっています。

★★★★★


Tauben von Gurre (Waldtaube)


 

Areski & Brigitte Fontaine  『L'Incendie』 

Areski & Brigitte Fontaine 
『L'Incendie』 


CD: BYG Records / Charly Acquisitions Ltd. 
BYG 529.026 CD (2022) 
Manufactured in the E.U. 

 


1. LE 6 SEPTEMBRE  2:10 
2. RAGILIA  2:10 
3. IL PLEUT SUR LA GARE  2:27 
4. DÉCLARATION DE SINISTRE  2:12 
5. LES MURAILLES  2:19 
6. L'ENGOURDIE  2:38 
7. NOUS AVONS TANT PARLÉ  2:28 
8. LES BORGIAS  3:14 
9. LES PETITES MADONES  0:56 
10. L'ABEILLE  2:17 
11. APRÈS LA GUERRE  3:26 
12. LA TÊTE BANDÉE  2:45 
13. LE CHANT DES CHANTS  2:08 

BONUS TRACKS 
14. ÇA VA FAIRE UN HIT  2:26 
15. QUAND LES GHETTOS BRÛLERONT  1:43 


All tracks by Fontaine & Areski 


ARESKI & BRIGITTE FONTAINE - L'INCENDIE 
(original credits) 

toutes les chansons sont de brigitte et areski 
sauf "l'abeille" qui est de areski et brigitte 
hautbois - piano électrique - flûte - bandonéon: jean querlier 
percussion pour "les borgias": guem 
basse: j.f. 
guitare pour "l'engourdie" "le 6 septembre" et "l'abeille": claude pavy 
vocals pour areski: brigitte fontaine 
percussions apaches - guitares - moulin à musique - timbale - crotales: areski 
bouloute à musique pour "après la guerre": brigitte 
production: byg records 
prise de son et assistance à personnes en danger: daniel vallencien 
studio: herouville 


BONUS TRACKS TAKEN FROM THE ORIGINAL BYG 7" 45 RPM SINGLE 

ARESKI & BRIGITTE FONTAINE 
Ça Va Faire Un Hit / Quand Les Ghettos Brûleront 
[BYG 129.052] - 1974 

Written by Areski & Brigitte Fontaine 
Arranged by Jean-Claude Vannier 
Artwork by Brigitte Fontaine 


2022 REMASTERED EXPANDED EDITION 
Executive Producer for this re-issue: Jean-Luc Young 
Re-issue produced for release by Geoffrey Cousin 
Digitally mastered from original BYG tapes by Nick Robbins 
Liner notes for this re-issue and track-by-track notes by Kevin Le Gendre 
Graphic design for this re-issue by Phil Rogers 

 

ブックレットより。


◆本CDについて◆ 

EU盤。見開き紙ジャケット(E式)仕様。中ジャケにトラックリスト。ブックレット(全16頁)にKevin Le Gendreによる英文解説「Still burning bright」、アーティスト写真(モノクロ)2点、シングル盤ジャケ画像(カラー)1点、BYG RECORDSアルバム・リスト/ジャケ画像(カラー)6点。CDは紙製スリーブに入っています。歌詞は掲載されていません。

アレスキー&ブリジット・フォンテーヌのコンビは1969年の『ラジオのように』から1980年の『野ばらは素敵かもしれない』まで、Saravahから6枚のアルバムを発表していて、全て国内盤CDが出ていますが、1974年BYGからの本作(邦題『幻想の会話』として東宝レコードから国内盤LPが出ていました)は内容的には遜色がないにもかかわらず、今のところ国内盤CD化されていないです。
ややフォーク寄りの短めの曲が有機的な全体を構成しています。#10を除いてアレスキー作曲、ブリジット作詞(#10はアレスキ―作詞、ブリジット作曲)。ウィキペディアによると、#6はフランソワーズ・アルディのために書かれたものの採用されなかったということです。ベースは『ラジオのように』にも参加していたジャン=フランソワ・ジェニー=クラーク(Jean-François Jenny-Clark)。「l'incendie」は「火事」です。かつてブリジットは歌いました、「世界は寒い。そして方々で火事が起きる。なぜならあまりにも寒いから」(「ラジオのように」より)。
ボーナストラックは同年リリースのシングル曲で、「Quand les ghettos brûleront」はワールドミュージック、「Ça va faire un hit」はヘヴィロックです。

★★★★★

 


Ça va faire un hit


Areski Belkacem - Il pleut sur la gare (avec Brigitte Fontaine 1973)


Brigitte Fontaine & Areski - Nous avons tant parlé (live 1973)


L'INCENDIE Paroles 


1. Le six septembre 

Le six septembre 
Il fait doux à Paris 
Et où as-tu perdu 
La vie 

septembre noir 
assassin 
Djemila 
ton seul droit 
c’est crever en silence 

Septembre noir  
Il fait doux le matin 
Qui l’eût cru 
On peut encore mourir 
D’amour 

mon amour mon amour 
j’aime ma femme 
elle achète les kronembourg 
par six 
les enfants à quatre heures 
aiment bien les tartines 

Une femme qui meurt 
Reste t-elle féminine 

le six septembre 
il fait doux à Paris 
et où as-tu perdu 
la vie 

Septembre noir 
Assassin 
Djemila ton seul droit 
C’est crever en silence 

Allons enfants 
Gott mit uns 
God save America 
Du soleil sur la France 

du soleil sur la France 
c’est Shell que j’aime 

C’est une belle histoire 

j’ai le cafard 

Il est noir comme une arme

nos machines à laver 
rendent le temps d’aimer 

Ô mon amour forain 
Viens donne moi la main. 


2. Ragilia 

Moi qui vous parle 
La poupée éventrée 
L’enfant perdue des gares 
La carnivore 
Qui dort au coin du feu 
Avec les mouches, moi 
La reine du mardi gras 
Dansant en robe verte 
Couverte de crachats 
Moi qui vous parle 
Sous un ciel étouffé 
Moi qui vous parle 
La bouche cousue 
Moi qui vous parle 
Dans l’odeur du gaz 
Avec les flippers 
Les marteaux piqueurs 
Moi qui vous parle 
Les bras plus raides que des rails 
Les cheveux brûlés 
La tête pendant 
Fleur cassée 
Sur un sarrau noir 
Moi qui vous parle 
Voix de barbelés 
Avec des cris écrasés 
Moi qui vous parle 
La bouche cousue 
La bouche cousue 
Moi qui vous parle 
Dans un dédale de lessive 
Petit matin fumant 
Petit matin gelé 
Odeur d’absinthe 
Odeur d’urine 
Moi la vieille femme 
Appelant sa mère 
Moi l’enfant hurlant de rage 
Moi la lionne giflée 
Moi la lionne rampant 
Moi comme tout le monde 
Moi qui vous parle 
Je suis un peu triste 
Alors je vais prendre 
Mon médicament. 


3. Il Pleut sur la Gare 
(Chuchotements) 

Les roses sont noires / les roses sont noires
Les bagnes son bleus / et la bonne est morte
Il pleut sur la gare 
Je veux être heureux / il pleut sur la gare
Les soleils bancals /ouvre-moi ta porte
Coincés dans les portes / et la bonne est morte 
Sont tellement pâles 
Que la bonne est morte / les soleils sont pâles
Le docteur est fou 
La mercière a peur 
Les machines à sous 
M’ont brisé le cœur / il fait pas chaud
Une petite belote 
Un petit tiercé 
Les momies radotent 
Devant la télé / fait pas chaud fait pas chaud fait pas chaud
Le ministre à dit / à la télévision
Que les français sont / à la télévision
Hantés par Racine 
Et par Cicéron / hantés par Racine et par Cicéron
Trente années passées / à Levallois Perret
Parmi les vivants / et à Clermont Ferrand
N’ont pas entamé 
Mon étonnement / c’est pas moi c’est ma sœur qui a cassé la machine à vapeur
Les enfants se cachent / ça use ça use…
Pour se caresser / ça use ça use…
Les parents se fâchent / ça use ça use…
Dans leur corps gelé / 10km à pied ça use ça use les souliers…
Les hommes s’enlisent / je voudrais te voir
Le long des comptoirs / je voudrais te voir
Les femmes reprisent 
Je voudrais te voir / je voudrais te voir


4. Déclaration de Sinistre 

Le jardin brûle 
Derrière les grilles 
Sans bruit des citrons gris explosent 
La fumée flotte autour des pêchers étranglés 
Et doucement les dahlias chavirent 
Couleur de lune 
Un homme nu 
Marche dans la cendre 
Il a les mains crispées 
Sur un vase d’opale 
Et il tremble 
Une dame étendue agonise 
En chantant 
Son corps ouvert 
Buvant les flammes 
C’est alors que les pierres 
De la maison 
Tombent sans bruit 
Comme des larmes noires 


5. Les Murailles 

Jour après jour tu as chanté 
Les chants qui abattent les murailles 
Un soir tu as pu toucher 
Mon cœur de ta main dégantée 
Et j’ai su qu’il existait 
Je te dirai tout 

Jour après jour tu as chanté 
Les chants qui abattent les murailles 
Un soir tu as pu toucher 
Mon cœur de ta main dégantée 
Et j’ai su qu’il existait 
Je te dirai tout 


6. L’engourdie 

Mon cœur est lent comme une barque en été 
Je suis la reine engourdie 
D’une ville bleue 
A mon côté 
Est un jeune homme allongé 
Les yeux très pâles et des algues 
Plein les cheveux 
Les Juke-boxes se taisent 
Entre les falaises 
Je suis seule enfin 
La joue sur ton sein 
Pas un appel 
Pas une abeille 
En dehors 
Ne vient changer l’air du temps 
Et te réveiller 
J’aime laisser 
Ma main traînée 
Sur ton corps 
Raide et blanc comme un bouquet 
Pour une mariée 
Les autos reposent 
Jolies huîtres closes 
Et je mange enfin 
Un pain aux raisins 
Mon cœur est doux comme une barque 
En été. 


7. Nous avons tant parlé 

Nous avons tant parlé 
Toi avec moi 
Comment se rappeler 
Qui a dit quoi 
Nous en avons tant fait 
Tu m’as volé 
Je ne sais ce que c’est 
Je t’ai pillé 

Ne me regarde pas 
Avec mes yeux 
Est-ce vraiment cela 
La vie à deux 
Mon sang qui a coulé 
Dans tes artères 
Je le retrouverai 
Mêlé de terre 

Nos flammes sont mêlées 
Dans un bruit tendre 
Et de l’autre côté 
Ce sont nos cendres 
Mais pourquoi séparer 
Ceci de ça ? 
Pourquoi vouloir gagner ? 
Il ne faut pas 


8. Les Borgias 

Dans le dernier jardin 
Dans le premier café 
Dans les petits matins 
Dans les hôtels glacés 
Nous ferons des festins 
Ma princesse galeuse 
Sans maître et sans larbin 
Ma petite crieuse 
Dans les chambres prêtées 
Dans les Palais loués 
Dans les autos cassées 
Dans les trains surchauffés 
Sur des divans anglais 
Sur des rideaux très lourds 
Nous ferons des banquets 
De grands festins d’amour 
Tu remettras ton cœur 
Ma petite coureuse 
A mes mains d’oiseleur 
Dans des banlieues pisseuses 
Je te verrai flamber 
Piétinant ta dépouille 
Que nous aurons couché 
Sur un lit de fenouils 
Je sentirais tes crocs 
Me caresser le sang 
J’embrasserai tes os 
Parfumés de safran 
Au matin des amants 
Les corbeaux aiment bien 
Nos débris tout fumants 
Nous sommes déjà loin 
Nous ferons des banquets 
Nous ferons des festins 
Dans le dernier matin 
Sur un lit de galet 
Dans le dernier jardin 


9. Les petites Madones 

Les petites madones 
Au pied des guillotines 
Laissent la justice 
Suivre son cours 
Et vont prendre le thé 
Sur des napperons blancs 
Avec les corneilles. 


10. L’Abeille 

Tu m’aimes, j’ai la faiblesse 
De le croire, tu le sais 
Faiblesse n’est pas mollesse 
Quand bien même ça serait 
Je vais vers toi 
Je vais vers toi 
Si une heure de pendule 
N’est plus rien plus rien 
Pour moi 
C’est que le désir me brûle 
De m’ouvrir à chaque pas 
Plus jamais seul 
Plus jamais seul 
J’attendrai que tu t’éveilles 
Et je te dirai tout bas 
Que l’amour est une abeille 
Qui ne pique qu’une fois 
Rien qu’une fois 
Rien qu’une fois. 


11. Après la guerre 

Les blés sont en fleur. La lumière se pavane dans un ciel spacieux. De larges paysannes tournoient dans des colonnes d’air chaud. Le bonheur souffle. Les paupières se posent en douceur. Les sexes rougeoient. Les yeux en bougeant font jouir. Les hommes sont revenus de la guerre, et sur leur tête le gazon repousse. Sur les places tièdes de l’aprèsmidi, de belles dames se grattent la taille car leur élastique les gêne. Les boissons rêvent Sur des tables vert pâle, et tu passes sur un pied, sur l’autre, dans la paille. La farine tremble au-dessus des toits. Le poids de l’air empêche les gens de s’envoler, et ils se frottent contre les maisons en mâchant des sourires. Au loin, la rivière fait la sieste. Il y a tout à parier que c’est encore une fois l’été. Le bonheur souffle. Un beau serpent s’enroule autour d’un rayon. Les maisons craquent comme des lits et la grange, la grange où nous sommes déployés est un brasier ardent. 


12. La tête bandée 

Je marchais sur la neige 
La tête bandée 
En silence tu te tordais 
En silence 
Parmi les corps inhabités 
La bouche noire sur le trottoir 
Tu te tordais 
La bouche noire 
J’ai léché le sang à tes plaies 
Et j’étais allongé sur toi 
Pleurant d’horreur 
Et de voracité 
Pleurant de douceur 
Et les gens nous marchaient dessus 
Ta bouche dans la mienne 
Criait de vieilles insultes 
Comme des crapauds 
Comme des caillots 
Et je sentais dans ma gorge 
Tout ce qui nous avait tués 
Ta bouche dans la mienne 
Criait l’amour 
Je sentais dans ma gorge 
La vie qui nous venait 
Et les gens nous marchaient dessus.


13. Le chant des chants 

Tes joues sont des collines 
Caressées par la lune 
Ta barbe est une pinède 
Odorante 
Tes yeux sont deux cygnes noirs 
Fendant doucement l’eau 
Ton cou est comme le tronc d’un arbre sacré 
Poli par le baiser des pèlerins 
Ta poitrine est une plage du sable le plus fin 
Les fruits de ton ventre sont deux prunes poudrées d’or 
Au milieu de l’été 
Près desquelles s’élève un rameau plus doux 
Que le pollen des lys 
Tes cuisses sont deux requins 
Jouant dans l’océan 
Tes bras sont comme les plis d’un grand fleuve 
Au printemps 
Et tes mains 
Un nid de jeunes fauves 
Caressants 

 

 

 

 

 

 

『Severac: L'œuvre pour piano』 Aldo Ciccolini 

aldo 
CICCOLINI 

L'ŒUVRE POUR PIANO 
SEVERAC 


CD: EMI Classics / EMI Music France 
7243 5 72372 2 2 (1997) [3CD] 
Printed in Holland / Made in Holland 

 


Déodat de Séverac (1872-1921) 
L'Œvre pour piano 


COMPACT DISC 1  [61:20] 

En Languedoc, Suite pour piano 
1. I. Vers le mas en fête  7:28 
2. II. Sur l'étang, le soir  5:15 
3. III. A cheval dans la prairie  3:41 
4. IV. Coin de cimetière, au printemps  7:32 
5. V. Le jour de la foire au mas  5:51 

Cerdaña, 5 Etudes pittoresques 
6. I. En Tartane (L'arrivée en Cerdagne)  6:32 
7. II. Les fêtes (Souvenir de Puigcerda)  7:19 
8. III. Ménétriers et glaneuses (Souvenir d'un pèlerinage à Font-Romeu)  5:16 
9. IV. Les muletiers devant le Christ de Llivia (Complainte)  7:17 
10. V. Le retour des muletiers  4:50 


COMPACT DISC 2  [57:21] 

Le Chant de la terre, Poème géorgique 
1. I. Prologue - Le labour  6:29 
2. II. Les semailles  4:04 
3. III. Intermezzo (Conte à la veillée)  3:21 
4. IV. La grêle (Les Rogations - Le glas - L'orage au loin)  4:17 
5. V. Les moissons  1:41 
6. VI. Epilogue (Le jour des noces - Le chant de la terre)  2:09 

7. Baigneuses au soleil (Souvenir de Banyuls-sur-mer)  5:52 

8. Les Naïades et le faune indiscret (Danse nocturne)  6:34 

Le Soldat de plomb, Histoire vraie en trois récits pour piano à 4 mains, extr. de "Album pour les enfants petits et grands" 
9. I. Sérénade interrompue  2:58 
10. II. Quat'jours de boîte (Mélodrame - L'appel des punis)  5:33 
11. III. Défilé nuptial (Pas redoublé)  4:06 

12. Pipperment-get, Valse brillante de concert  4:10 

13. Stances à Madame de Pompadour  5:33 


COMPACT DISC 3  [45:54] 

En vacances, Petites pièces romantiques 
Premier recueil: "Au château et dans le parc" 
1. I. Invocation à Schumann  2:41 
2. II. Les caresses de Grand'maman  2:50 
3. III. Les petites voisines en visite  1:19 
4. IV. Toto déguisé en suisse d'église  2:01 
5. V. Mimi se déguise en Marquise  2:47 
6. VI. Ronde dans le parc  1:44 
7. VII. Où l'on entend une vieille boîte à musique  1:21 
Deuxième recueil (inacheve) 
8. I. La fontaine de Chopin  5:43 
9. II. La vasque aux colombes (Oeuvre posthume terminée par Blanche Selva)  4:43 
10. III. Les deux mousquetaires (Canon sans danger dans le style pompier)  1:45 

11. Valse romantique  3:31 

12. Sous les lauriers roses, ou "Soir de Carnaval sur la Côte Catalane" 
La Banda municipal - Petite valse de carabiniers - La naïade de Banyuls - Quasi sardana : Prélude du fluviol - Tempo di sardana (Comme un chant populaire) - Pour Charles Bordes - Pour Emmanuel Chabrier (Scherzo-valse) - Alla barcarola - L'ombre charmante du vieux Daquin - Les coucous (Petite fuguette folichonne)  15:04 


Aldo Ciccolini: piano 


Enregistré / recorded: Paris, Salle Wagram, XII. 1968 - VII. 1977 
Directeur artistique / producer: Greco Casadesus 
Ingénieur du son / balance engineer: Paul Vavasseur 

This compilation & digital remastering (P) & (C) 1997 EMI Music France 

Design: nuit de chine 


◆本CDについて◆

3枚組用ジュエルケース(24mm厚/黒トレイ)。ブックレット(全12頁)にトラックリスト&クレジット、Etienne Moreauによる解説「Un piano de campagne(仏文)」「A piano in the country(英訳)」、モノクロ写真図版(Déodat de Séverac)1点。

アルド・チッコリーニによるデオダ・ド・セヴラック『ピアノ作品全集』(1968~1977年録音)。収録曲は「ラングドック地方にて(ピアノのための組曲)」「セルダーニャ~5つの絵画的習作」/「大地の歌」「日向で水浴びする女たち」「水の精と不謹慎な牧神」「鉛の兵隊」「ペパーミント・ジェット・ワルツ」「ポンパドゥール夫人へのスタンス」/「休暇の日々から(ロマンティックな小品集)第1集」「休暇の日々から(ロマンティックな小品集)第2集(未完成)」「ロマンティックなワルツ」「夾竹桃のもとで(カタロニアの謝肉祭の夕べ)」。
チッコリーニの演奏は明晰でわかりやすいです。個人的にはバルビエの柔らかくて湿り気のある演奏が好みですが、入手し易い(diskunion.netで中古が680円でした)チッコリーニ版全集の存在はありがたいです。元はスリーブケース付で出ていたようです。

★★★★★


Cerdaña "5 Études pittoresques": No. 4, Les muletiers devant le Christ de Llíva "Complainte"


 

 

 

 

 

 

 

『D. de Séverac: Mélodies』 A. Rodier, F.-M. Rignol 

DÉODAT DE SÉVERAC 
MÉLODIES 
anne rodier: soprano 
françois-michel rignol: piano 


CD: Disques FY & Du Solstice 
SOCD 319 (2016) 
Made in France 

 


DÉODAT DE SÉVERAC (1872-1921) 
MÉLODIES 

1. Le ciel est, par-dessus le toit, (Paul Verlaine)  3:30 
2. Les Hiboux (Charles Baudelaire)  3:32 
3. Chanson pour le petit cheval (Prosper Estieu)  3:55 
4. Chanson de Blaisine (Maurice Magre)  2:55 
5. A l'aube, dans la montagne (Déodat de Séverac)  3:34 
6. Temps de neige (Henry Gauthier-Villars)  2:34 
7. Philis (d'après un manuscrit du XVIIIème siècle)  2:14 
8. Soleils couchants (Paul Verlaine)  1:28 
9. L'Infidèle (Maurice Maeterlinck)  4:00 
10. Chanson de la nuit durable (Louise Espinasse-Mongenet)  4:08 
11. Aubade (Marguerite de Navarre)  3:52 
12. Dis-nous, l'Orient (Héliogabale) (livret: Émile Sicard)  4:10 
13. Alleluia (Héliogabale) (livret: Émile Sicard)  3:30 
14. L'Éveil de Pâques (Émile Verhaeren)  2:53 
15. Salve Regina (antienne grégorienne)  3:06 
16. Chant de Noël (Pierre Goudouli, trad. Gravollet aîné)  4:08 
17. Un Rêve (Edgard Poë, trad. Stéphane Mallarmé)  3:09 
18. Le Chevrier (Paul Rey)  4:46 
19. Ma Poupée chérie (Déodat de Séverac)  3:40 

Durée totale: 1h.05'16 


ANNE RODIER: soprano 
FRANÇOIS-MICHEL RIGNOL: piano 


Enregistrements réalisés du 19 au 22 avril 2016 au Lieu d'Art Contemporain de Sigean (Aude) 
Prise de son: François Carbou 
Montage et mastering: Studio Art et Son (Paris) 
Fabrication: MPO 
Recto: composition originale de Sarah Lazarevic (© photo Jean-Baptiste Millot / Solstice) 
Direction de la production: Yvette Carbou 

 

ピカソによるオマージュ。


◆本CDについて◆

アンヌ・ロディエ(ソプラノ)&フランソワ=ミシェル・リニョル(ピアノ)による『デオダ・ド・セヴラック歌曲集』(2016年)。

仏盤。デジパック仕様。ブックレット(全28頁)にLionel Ponsによる解説(仏語原文&英訳)、歌詞(仏語/#13、15はラテン語)、演奏者紹介(仏・英文)、カラー図版9点、ピカソによるオマージュ1点。ブックレット表紙にモノクロ図版(セヴラック)、裏表紙にカラー図版(Anne Rodier et François-Michel Rignol)。デジパック裏にトラックリスト&クレジット。

セヴラックというと南フランスの大地と青空のイメージですが、歌曲はボードレールヴェルレーヌメーテルリンクマラルメ訳ポーなど世紀末象徴主義詩を取り上げていて、都会の鉛色の空を感じさせるややダークなものもあって興味深いです。

★★★★★


Le ciel est, par dessus le toit,