Donella Del Monaco
『Merica Merica』
Canti di tradizione orale, dell'emigrazione veneta e della Marca Trevigiana
Musiche di Paolo Troncon e "Barbapedana"
CD: Opus Avantra Studium
opus 074 (2000)
Donella Del Monaco: Merica Merica
Canti di tradizione orale, dell'emigrazione veneta e della Marca Trevigiana
1. Non sta piàndar Catineta (**) 4:39
F. Bernardi, violino
R. Tapino, clarinetto
C. Tonello, fisarmonica
E. Zanetti, chitarra
2. Minatore (*) 2:48
C. Pellizzari, violino
P. Troncon, pianoforte
3. Varda la luna (*) 4:54
C. Pellizzari, violino
P. Troncon, pianoforte
4. Quatro cavai che trota (**) 2:13
F. Bernardi, violino
R. Tapino, percussioni
C. Tonello, fisarmonica
E. Zanetti, chitarra
5. Mille volte per te sospirai (*) 3:25
C. Pellizzari, violino
P. Troncon, pianoforte
6. La bella va in filanda (*) 2:41
P. Troncon, pianoforte
A. Mascherin, tablas e marimba
A. De Santolo, G. Biscaro, M. Cenedese, coro
7. O giardiniera (**) 3:34
F. Bernardi, violino e mandolino
C. Tonello, fisarmonica
E. Zanetti, chitarra
8. Quell'oselin dal bosch (*) 4:08
P. Troncon, pianoforte
A. Mascherin, tablas e marimba
A. De Santolo, G. Biscaro, M. Cenedese, coro
9. Merica, Merica, Merica (*) 3:28
A. Campagnaro, v.cello
A. De Santolo, G. Biscaro, M. Cenedese, coro
10. La bella pavana (**) 2:43
F. Bernardi, tambura
R. Tapino, frula (o flauto serbo) e percussioni
C. Tonello, fisarmonica
E. Zanetti, chitarra
11. Pin penin Valentin (***) 3:45
C. Pellizzati, violino
A. Campagnaro, v.cello
G. Diacci e G. Bruzzolo, percussioni
N. Casellato, tastiera e campionatore
P. Troncon, pianoforte
(*) Paolo Troncon, *6 composizioni su canti popolari*
(**) Elaborazione ed esecuzione di "Barbapedana"
(***) Poesia di Andrea Zanzotto. Musica di N. Rota, P. Troncon e D. Del Monaco
Carlo Pellizzari, violino
Anna Campagnaro, v.cello
Paolo Troncon, pianoforte
Andrea Mascherin, tablas e marimba
Alessia De Santolo, Giulio Biscaro, Michele Cenedese, coro
Giampaolo Diacci e Gabriele Bruzzolo, percussioni
Nicola Casellato, tastiera
"Barbapedana":
Francesco Bernardi, tambura, violino, mandolino
Renato Tapino, frula (flauto serbo), clarinetto, percussioni
Christian Tonello, fisarmonica
Eraldo Zanetti, chitarra
Registrazione di Stefano Bruzzolo
Editing, missaggio e masterizzazione di Simone Chivilò (Level's Studio)
Disegno di copertina: "Figure" di Orlando Donadi
Disco realizzato con il contributo della Regione del Veneto
◆Donella Del Monacoによるライナーノーツより（大意）◆
子どもの頃から、パーティや山歩き、社交的集まりなどに付き物のさまざまなヴェネチア民謡に馴染んできましたが、素朴ながらも実感のこもったそうした歌には、ヴェネツィアの民衆の歴史が詰まっています。それらを収集して音楽的に整った形で提供することは、私達の祖先と共に失われてしまった世界を生き直す貴重な体験です。
ここに収められている、主に19世紀末から20世紀初頭にかけての歌には、ヴェネツィアのイタリア王国への統合から第一次世界大戦までの、困難な時期のヴェネツィアの社会的ドラマが込められています。そこにはヴェネト語からイタリア語への移行の過程が反映されており、1866年から1915年にかけてのアメリカ大陸への大規模な移住の体験が繰返し歌われています。
その一方で、古き良き田園生活の歓びを歌ったものもあります。
最後の曲は、有名な童謡に基づくアンドレア・ザンゾットの詩を、ニーノ・ロータの曲（フェリーニの『カサノヴァ』より）に乗せたものです。
◆本CDについて◆
イタリア盤。ジュエルケース（黒トレイ）。ブックレット（全12頁）にトラックリスト＆クレジット、伊文ライナーノーツ（Donella Del Monaco／Toni Basso／Paolo Troncon）、写真図版（モノクロ）1点。歌詞は掲載されていません。
オパス・アヴァントラのドネッラ・デル・モナコによるヴェネツィア歌曲集。室内楽的なアレンジがノスタルジックでよいです。
★★★★★
