Carmina Burana
Codex Buranus
Original Version
Clemencic Consort
CD: Oehms Classics Musikproduktion GmbH
OC 635 (2009)
Made in Germany
Hybrid SACD
Carmina Burana
Codex Buranus, 13. Jahrhundert
CARMINA MORALIA ET SATIRICA [Moralisch-satirische Lieder / Songs Of Morale And Satire]
1. Deduc Syon uberrimas [Lass, Zion, deine Tränen fließen / Zion, Let Your Tears Flow In Streams] CB 34 2:52
2. Ecce torpet probitas [Sieh! Stumpf wird die Redlichkeit / See! Honesty Is Rotted Out] CB 3 3:13
3. In terra summus rex [Heutzutage ist Geld der höchste Herrscher der Welt / Today, Money Is The Highest And Mightiest Ruler In The World] CB 11 3:21
4. Fas et nefas ambulant [Recht und Unrecht / Justice And Injustice] CB 19 2:00
5. Licet eger (instrumental) CB 8 1:55
6. Flete flenda [Beweint, was zu beweinen ist / Lament the Lamentable] CB 5 2:18
7. Crucifigat omnes [Uns alle schlag ans Kreuz / Let This Be A Crucification Of Us All] CB 47 2:07
8. Cur homo torquetur? [Warum wird der Mensch gepeinigt? / Why Is Man Afflicted?] CB 32 1:06
CARMINA DIVINA [Geistliche Lieder / Sacred Songs]
9. Ave nobilis venerabilis Maria [Gegrüßet seist du, Maria / Hail, Mary, Full Of Grace And Pure] CB 11* 3:19
10. Fulget dies celebris [Der hochgerühmte Tag erstrahlt / The Highly Praised Day Beams] CB 153 1:01
CARMINA VERIS ET AMORIS [Frühlings- und Liebeslieder / Songs Of Spring And Love]
11. Tempus transit [Vergangen ist die kalte Zeit / The Cold Times Have Passed] CB 153 1:50
12. Vacillantis trutine (instrumental) CB 108 6:14
13. Bulla fulminante (instrumental) CB 131a 1:19
14. Michi confer venditor [Hast du, Krämer, edle Spezereien / Merchant, Do You Have Noble Spices] CB 16* 2:26
15. Procurans odium [Verleumder, die Zwietracht säen / Slanderers Who Sow The Seeds Of Discord] CB 12 4:33
16. Clauso Chronos [Aus Chronos' versperrtem Verlies / From Chronos' Barricaded Dungeon] CB 73 3:14
CARMINA AMORIS INFELICIS [Lieder von unglücklicher Liebe / Songs Of Unhappy Love]
17. Iste Mundus furibundus [Diese Welt voll Raserei / This Earth Full Of Troubles] CB 24 2:01
18. Axe Phoebus aureo [Phöbus in der goldnen Kutsche / Phoebus In His Golden Coach] CB 71 3:16
19. Dulce solum natalis patrie [Heitres Land meiner Kindheit / Pleasant Land Of My Childhood] CB 119 5:21
20. Sic mea fata canendo solor [Ich lindre singend meine Not / Singing, I Soothe My Pain] CB 116 5:43
21. Exiit diluculo rustica puella [Morgens treibt mit ihrem Stecken ... / The Farmer's Maid Drives The Cows Out To Pasture] CB 90 1:05
22. Ich was ein chint so wolgetan [Ich war einmal ein braves Mädchen / I Once Was Such A Decent Girl] CB 185 3:35
CARMINA POTATORUM [Sauflieder / Booze-Songs]
23. Bacche, bene venies [Bacchus, sollst willkommen sein / Bacchus, Come, We Welcome You] CB 200 3:18
24. In Taberna [In der Schenke / In The Tavern] CB 196 4:34
total 71:58
Clemencic Consort
Marco Ambrosini: nyckelharpa [Schlüsselfidel], Jew's harp [Maultrommel], bagpipe [Dudelssack]
René Clemencic: recorders [Blockflöten], gemshorns [Hornflöten]
Markus Forster: countertenor [Contratenor]
Eberhard Kummer: bass-baritone [Bassbariton]
Wolfgang Reithofer: drums [Trommel], tambourin [Tambourin], darbuka (clay drum) [Darabukka (Tontrommel)]
Esmail Vasseghi: dulcimer [Hackbrett], drum [Trommel], bells [Schellen], little bells [Glöckchen]
Thomas Wimmer: fidel [Fidel], medieval lute [mittelalterliche Laute], bagpipe [Dudelsack]
René Zosso: vocals [Gesang], hurdy gurdy [Radleier]
René Clemencic: direction [Leitung]
Executive Producer: Dieter Oehms
Recorded June 13-15, 2008, "Da Capo", Volksheim Inzersdorf, Vienna, Austria
Recording Producer, Editing & Mastering: Jens Jamin
SACD Authoring: Cybele AV Studios, Ingo Schmidt-Lucas
Illustrations from the *Codex Buranus* manuscript: Bayerische Staatsbibliothek, München
Editorial: Peter Rieckhoff
Artwork: Gorbach-Gestaltung.de
◆本CDについて◆
独盤SACD／CDハイブリッド。スーパージュエルボックス。三方背スリーブケース。ブックレット（全78頁）にトラックリスト＆クレジット、René Clemencic による解説「Ad notam Carmina Burana」（独語原文＆英訳）、歌詞（原文＆独・英訳）、演奏者紹介「Clemencic Consort」「Marco Ambrosini」「René Clemencic」「Markus Forster」「Eberhard Kummer」「Wolfgang Reithofer」「Esmail Vasseghi」「Thomas Wimmer」「René Zosso」（独・英文）、カラー図版3点、アーティスト写真（カラー）1点。
ルネ・クレマンシック（レネー・クレメンチッチ）指揮クレマンシック（クレメンチッチ）・コンソート『カルミナ・ブラーナ（ブラヌス写本による原典版）』。2008年録音。
クレマンシックは1970年代にも「カルミナ・ブラーナ」を大々的に録音していますが、年齢を重ねた今回は、やや渋い、聴き易い演奏になっているので、クレマンシック初心者はこちらから入るとよいです。
