『Cantígas de Amígo』
Ensemble Alcatraz with Kitka
CD: Dorian Recordings
DOR-90285 (2000)
Printed in the USA / Manufactured in the USA
Cantígas de Amígo
songs for a friend
13th-Century Galician-Portuguese Songs & Dances of Love, Longing & Devotion
Ensemble Alcatraz
Cheryl Ann Fulton: Harps
Kit Higginson: Recorders, psaltery
Shira Kammen: Vielle, rebec
Peter Maund: Percussion
Susan Rode Morris: Soprano
with
Kitka - Women's Vocal Ensemble
Leslie Bonnett
Shira Cion
Catherine Rose Crowther
Deborah Dietrich
Juliana Graffagna
Janet Kutulas
Ann Moorhead
Lily Storm
and special guest artist
Bon Singer
also with members of Angelorum - Medieval Harp Choir
Betty Nelson: Harp
Diana Rowan: Harp
Eva Palviainen: Harp
1. Sen calar - Cantiga de Santa Maria #380 (Arr. Fulton) 5:19
2. Alborada - Traditional Galician 2:38
3. Sen meu amigo - Text: Juao Bolseiro (Tune: Kammen) 4:15
4. Alvorada - Inspired by Traditional Portuguese melodies (Arr. Higginson) 3:08
5. Enas verdes ervas - Text: Pero Meogo (Tune: Kammen) 6:18
6. Por Deus - Text: Martin de Padrozelos (Tune: Traditional Catalan) 2:38
7. Instrumental #11 - A fantasia on Cantiga de Santa Maria #11 "Macar ome per folia" (Arr. Fulton/Higginson/Kammen/Maund) 8:35
8. Levantous' a velida - Text: King Dinis (Tune: Higginson) 1:41
9. Bailemos nos ja todas - Text: Airas Nunes de Santiago (Tune: Higginson) 4:16
10. Ondas do mare - Martin Codax, fl. c.1230 5:00
11. Mandad' ei comigo 1:23
12. Mia irmana fremosa 2:26
13. Ai Deus, se sab' ora meu amigo 4:20
14. Quantas sabedes amare amigo 2:21
15. Eno sagrado en Vigo 3:46
16. Ai ondas que eu vin veere 2:25
17. Rosa das rosas - Cantiga de Santa Maria #10 (Arr. Fulton) 5:03
Total Program Length: 65:25
All arrangements by Ensemble Alcatraz except where noted.
Recorded at Skywalker Sound in Marin, CA in November 1999.
Session Producer: Angela Mariani
Engineers: Craig D. Dory, Joseph F. Korgie
Post-Session Producer: Kit Higginson
Editors: Debbie Reynolds, Joseph F. Korgie
English Song Text Translations: Julieta Zuniga
Booklet Preparation & Editing: Katherine A. Dory
Graphic Design: Kimberly Smith Co.
Executive Producer: Brian M. Levine
Cover: A panel from the illumination for Rosa das rosas (Cantigas de Santa Maria manuscript)
◆Cheryl Ann FultonとKit Higginsonによる解説より(大意)◆
「カンティガス・デ・アミーゴ」は、13世紀のスペイン(特に巡礼地サンチャゴ・デ・コンポステラ)と、アルフォンソ10世の孫ディニス1世統治下のポルトガルで作られた、不在の恋人に寄せる愛惜の情を歌った中世ヨーロッパの女歌(women's songs)――主に男の作者によって書かれた――の集成である。
アルフォンソ10世は、「アミーゴ(恋人)」の歌(cantigas de amigo)、恋愛歌(cantigas de amor)、嘲笑歌(cantigas de escarno)、悪口歌(cantigas de mal dizer)などの世俗歌曲(cantigas profanas)も作ったが、400曲に及ぶ膨大な「聖母マリアのカンティガ集」(Cantigas de Santa Maria)の作者・編者として著名である。そのほとんどは聖母の奇蹟物語を歌ったもの(cantigas de miragres)だが、40曲ほどは聖母への讃歌(cantigas de loor)であり、そのうちの2曲は本CDでも演奏されている。
「カンティガ」はガリシア・ポルトガル語(中世イベリア半島で好まれた文学言語で、のちにガリシア語とポルトガル語に発展した)の歌で、宗教的なもの(sacred)と世俗的なもの(profane)とがあるが、どちらもカンショネイロ(cancioneiros)と呼ばれる抒情詩歌集に集成されている。その起源はガリシア民謡にあるが、ラテン語、フランス語、アラビア語の詩の影響も見られる。
13世紀ガリシアのトルバドゥール、マルティン・コダス(Martin Codax)による7篇の「カンティガス・デ・アミーゴ」は、一つのサイクル(ビーゴの海辺で若い女性が航海に出た恋人の帰りを待ちわびている)を成しているが、そのうちの6篇にはメロディが付されていて、現存する500篇ほどのカンティガス・デ・アミーゴのうちでメロディが残っているのはこの6篇だけである。本CDで演奏されているその他のカンティガス・デ・アミーゴのメロディ及び全曲のアレンジはアンサンブル・アルカトラズのメンバーによるものである。
◆本CDについて◆
ブックレット(全24頁)にトラクリスト&クレジット、Cheryl Ann FultonとKit Higginsonによる「Notes」、演奏者紹介、歌詞と英訳、「Instruments of Ensemble Alcatraz」「Harps of Angelorum」(使用楽器一覧)、「A Note On The Recording」、モノクロ写真図版(Ensemble Alcatraz/Kitka)2点、写本彩飾画図版(モノクロ)1点。
サン・フランシスコの古楽グループ「アンサンブル・アルカトラズ」(1984年結成)が、同じくサン・フランシスコのバルカン/スラヴ音楽をレパートリーとする女声アンサンブル「キートカー」と、中世ハープ・アンサンブル「アンジェローラム」をゲストに迎えて録音した「カンティガ」集で、日本の古典音楽にも通じる繊細かつノスタルジックな演奏が展開される一方、#11などはほとんどブルガリアン・ヴォイスです。
★★★★★
Sen calar
Levantous' a velida
Mandad' ei comigo
Rosa das rosas