フロリダ・タンゴ
～日本のタンゴ名唱選 1929～1954
藤原義江、小林千代子、淡谷のり子 他
FLORIDA TANGO
CANTANTES POPULARES
DEL TANGO EN JAPON
1929-1954
CD: ビクター エンタテインメント株式会社
VICG-60176～7 （1998年）［2枚組］
定価￥3,780（税抜価格￥3，600）
帯文：
「藤原義江のアルゼンチン録音（4曲）をはじめ、藤山一郎、小林千代子、灰田勝彦、淡谷のり子ら戦前～戦後の日本を代表する歌い手達によるタンゴ名唱選！」
フロリダ・タンゴ～日本のタンゴ名唱選（1）
［DISC 1］
1．エスパニョール 二村定一 3：23
訳詞：堀内敬三／作曲：Georges Bizet／編曲：井田一郎
（50623B 昭和3年12月8日録音 昭和4年2月発売）
2．タンゴを踊ろうよ 四家文子 3：08
作詞：佐伯孝夫／作曲：神戸道夫
（52333B 昭和7年5月9日録音 昭和7年8月発売）
3．フロリダ・タンゴ 四家文子 3：18
演奏：巴里ムーラン・ルージュ楽員
作詞：西条八十／作曲：C. Paknadel
（52498A 昭和7年10月7日録音 昭和7年12月発売）
4．おおドンナ・クララ 藤山一郎＆ヘレン隅田 2：53
訳詞：佐伯孝夫／作曲：Jerzy Petersbursky／編曲：井田一郎
（53222A 昭和9年6月22日録音 昭和9年10月発売）
5．奥様お手をどうぞ（恋の花束） 藤山一郎 3：05
訳詞：西条八十／作曲：Ralph Erwin／編曲：アル・ユールス
（53443A 昭和10年3月26日録音 昭和10年6月発売）
6．ばらの面影（おやすみウィーン） 藤山一郎 3：12
訳詞：山口雄二／作曲：George Posford／編曲：アル・ユース
（53513A 昭和10年5月26日録音 昭和10年9月発売）
7．ラ・パロマ 小林千代子 2：27
訳詞：若杉雄三郎／作曲：Sebastián Yradier／編曲：鈴木靜一
（53793A 昭和11年10月発売）
8．タンゴン（踊れタンゴン） 小林千代子 3：27
訳詞：丹野正／作曲：Francisco Canaro／編曲：鈴木靜一
（53966A 昭和12年2月16日録音 昭和12年5月発売）
9．ジプシーの嘆き 小林千代子 3：26
訳詞：林高次／作曲：Maria Grever／編曲：宗知康
（J-54311A 昭和12年12月24日録音 昭和13年6月発売）
10．ジーラ・ジーラ 小林千代子 3：05
訳詞：若杉雄三郎／作曲：E. S. Discépolo／編曲：伊藤翁介
（J-54458A 昭和13年10月21日録音 昭和14年2月発売）
11．ヴェニ・ヴェン 小林千代子 3：06
訳詞：若杉雄三郎／作曲：Rafael Gómez／編曲：伊藤翁介
（J-54547A 昭和14年2月25日録音 昭和14年6月発売）
12．碧空 小林千代子 3：00
作詞：一條実、永見隆三／作曲：Josef Rixner／編曲：伊藤昇、伊藤翁介
（J-54033B 昭和12年6月発売）
13．碧空 橘良江 3：05
作詞：一條実／作曲：Josef Rixner／編曲：伊藤翁介
（53949A 昭和12年4月発売）
14．イタリーの庭 橘良江 3：06
訳詞：三浦和郎／作曲：Ralph Erwin／編曲：伊藤翁介
（53949B 昭和12年4月発売）
15．いとしのニーナ 斉田愛子 3：00
訳詞：東辰三／作曲：Paul Abraham／編曲：宗知康
（A-4103B 昭和15年5月13日録音 昭和15年9月発売）
16．夕かぜ 江戸川蘭子 3：12
訳詞：丹野正／作曲：Karel Vacek-Von Beda／編曲：鈴木靜一
（J-54074A 昭和12年7月6日録音 昭和12年9月発売）
17．スペインの青春（はる） 江戸川蘭子 3：21
訳詞：北村季俊／作曲：Waller Jurmann／編曲：平茂夫
（J-54431B 昭和13年9月15日録音 昭和13年12月発売）
18．さよならも言わずに 江戸川蘭子 3：17
訳詞：入江静夫、若杉雄三郎／作曲：Edgardo Donato／編曲：伊藤翁介
（J-54458B 昭和13年11月12日録音 昭和14年2月発売）
19．ラ・クンパルシータ 江戸川蘭子 3：11
訳詞：若杉雄三郎／作曲：G. H. Matos Rodriguez／編曲：伊藤翁介
（J-54507B 昭和13年11月22日録音 昭和14年4月発売）
20．夢のタンゴ 能勢妙子 3：25
訳詞：若杉雄三郎／作曲：Edouard Van Malderen／編曲：鈴木靜一
（J-54417B 昭和13年7月15日録音 昭和13年11月発売）
21．心のふるさと 平井英子 3：03
訳詞：安東英男／作曲：G. Jonesco／編曲：鈴木靜一
（A-4105B 昭和15年9月発売）
22．想いはるかに（ペニー・セレナーデ） 由利あけみ 2：56
訳詞：勝承夫／作曲：Melle Weersma／編曲：飯田信夫
（A-4137B 昭和15年7月20日録音 昭和15年12月発売）
フロリダ・タンゴ～日本のタンゴ名唱選（2）
［DISC 2］
1．心のバンドネオン 藤原義江 2：40
演奏：オルケスタ・ティピカ・ビクトル
訳詞：高橋忠雄／作曲：E. S. Discépolo
（13538A 昭和12年12月22日録音 昭和13年7月発売）
2．根なしかづら（散りゆくなでしこ） 藤原義江 2：13
演奏：オルケスタ・ティピカ・ビクトル
訳詞：村井正雄／作曲：J. De Dios Filiberto
（13538B 昭和12年12月22日録音 昭和13年7月発売）
3．あやつり人形（淡き光に） 藤原義江 2：13
演奏：オルケスタ・ティピカ・ビクトル
訳詞：若杉雄三郎／作曲：Edgardo Donato
（13539B 昭和12年12月22日録音 昭和13年8月発売）
4．悩みの歌（カンタンド） 藤原義江 2：50
演奏：オルケスタ・ティピカ・ビクトル
訳詞：高橋忠雄／作曲：Mercedes Simone
（13539A 昭和12年12月22日録音 昭和13年8月発売）
5．たそがれ（クレプスクロ） 藤原義江 2：56
訳詞：若杉雄三郎／作曲：Eduardo Bianco／編曲：鈴木靜一
（13549B 昭和13年8月23日録音 昭和13年12月発売）
6．ご機嫌いかが 藤原義江 2：50
訳詞：若杉雄三郎／作曲：Joaquin Valverde-Henri Herpin／編曲：鈴木靜一
（13549A 昭和13年8月23日録音 昭和13年12月発売）
7．バラのタンゴ 牧譲二 3：13
訳詞：井上まつ／作曲：Filippo Schreier-Aldo Bottero／編曲：飯田信夫
（J-54404B 昭和13年7月18日録音 昭和13年10月発売）
8．ジプシーの歌 牧譲二 2：56
訳詞：三浦和郎／作曲：Franz Grote／編曲：高木靜六
（J-54378B 昭和13年6月27日録音 昭和13年9月発売）
9．故郷の唄 灰田勝彦 2：48
作詞：白井鉄造／作曲者不明／編曲：鈴木靜一
（A-4248A 昭和16年11月発売）
10．新雪 灰田勝彦 3：08
作詞：佐伯孝夫／作曲・編曲：佐々木俊一
（V-40005A 昭和22年2月発売）
11．紫のタンゴ 灰田勝彦 2：45
作詞：佐伯孝夫／作曲・編曲：飯田信夫
（V-40008A 昭和22年4月発売）
12．二人のタンゴ 灰田勝彦 2：49
作詞：井田誠一／作曲・編曲：飯田信夫
（V-40450A 昭和25年4月27日録音 昭和25年8月発売）
13．さらば草原よ 柴田睦陸 3：27
訳詞：井田誠一／作曲：M. Mores-F. Canaro／編曲：清水保雄
（V-40877B 昭和27年6月4日録音 昭和27年9月発売）
14．カミニート 柴田睦陸 3：24
訳詞：宗近明／作曲：J. De Dios Filiberto／編曲：清水保雄
（NK-3130B 昭和27年11月発売）
15．告白 柴田睦陸 3：17
訳詞：宗近明／作曲：E. S. Discépolo／編曲：清水保雄
（A-5063B 昭和28年2月発売）
16．ジェラシー 淡谷のり子 3：22
訳詞：井田誠一／作曲：Jacob Gade／編曲：松井八郎
（A-5068A 昭和28年3月発売）
17．ポエマ 淡谷のり子 3：13
訳詞：井田誠一／作曲：Mario Melfi-Eduardo Bianco／編曲：松井八郎
（A-5070A 昭和28年3月発売）
18．ジーラ・ジーラ 淡谷のり子 2：56
訳詞：井田誠一／作曲：E. S. Dicepolo／編曲：松井八郎
（A-5069A 昭和28年3月発売）
19．小雨降る径 淡谷のり子 3：30
訳詞：坂口淳／作曲：Henri Himmel／編曲：松井八郎
（A-5122A 昭和28年9月発売）
20．懐かしのタンゴ 山口淑子 2：56
作詞：佐伯孝夫／作曲・編曲：服部良一
（V-40225B 昭和24年4月発売）
21．星屑のタンゴ 宝とも子 3：42
作詞：坂口淳／作曲：利根一郎／編曲：多忠修
（V-41156B 昭和29年2月発売）
22．なつかしのブエノスアイレス 渡辺はま子 3：30
作詞：坂口淳／作曲・編曲：利根一郎
（V-41168B 昭和29年3月発売）
「タンゴ・エン・ハポン」シリーズ企画監修：西村秀人
選曲、解説：瀬川昌久
協力：大森茂
A&Rディレクター：森谷秀樹（Victor Entertainment, Inc.）
マスタリング：今泉徳人（Victor Aoyama Studio）
編集協力：野田浩司（JVC Mastering Center）／依田平三（Victor Aoyama Studio）
ジャケット・デザイン：田崎晃子（Victor Design Center）
ジャケット編集：由井幸男（Victor Design Center）
◆瀬川昌久による解説より◆
「昭和4年に開設された赤坂溜池のボールルーム・フロリダでは、ダンス教師にソルベールというフランス人を呼んで、昭和6年頃からタンゴ・ダンスの夕べが頻繁に開かれ、タンゴ・ファンが増えていった。6年3月に、フランス商船の専属バンドだったピアノ、ヴァイオリン、チェロの3人の楽士が、フロリダや日米ダンスホールで、タンゴやワルツ、パソドブレなどを演奏して客を喜ばせた。これを聴いたクラシック系の室内音楽協会の松原興輔（チェロ）、安藤福太郎（ヴァイオリン）、岡崎武（ピアノ）らが、タンゴの勉強を始め、メンバーを増やして、日米ホールに売り込み、10月から、モンパルナス・タンゴ・アンサンブルとして登場した。（中略）これに刺激されて、フロリダの津田支配人は、昭和7年5月にフランスのパリから、ムーラン・ルージュ・タンゴ・バンドをよんで、ジャズ・バンドと交代で演奏させたところ、メロディー好きの日本人に受けて人気を博した。早速レコード各社から録音依頼が相次ぎ、日本流行歌や歌曲などをタンゴに編曲したレコードが数十枚も発売されて、大好評となった。
本DISC-1の3曲目「フロリダ・タンゴ」は、フロリダのテーマ・ソングのタンゴ版として、ムーラン・ルージュ・タンゴ・バンドの作曲演奏で制作されたのである。」
◆本CDについて◆
2枚組用ジュエルケース（17mm厚）。ジャケット（ペラ）。ブックレット（全36頁）にトラックリスト＆クレジット、瀬川昌久「日本タンゴの発祥と戦中までの歴史」、曲目解説、歌詞（「歌詞聞き取りの為、一部文意に不明瞭な点があることを慎んでお詫び申し上げます。」）、モノクロ図版25点、「「タンゴ・エン・ハポン」シリーズ」CDリスト。
日本のタンゴとか日本のロシア民謡とかはなにかとても懐かしい感じがしてよいです。そういう意味ではあまり上手かったり本格的だったりしないほうがよいです。
★★★★☆
橘良江「碧空」
江戸川蘭子「ラ・クンパルシータ」
