川畑文子
『青空』
1930年代のアイドル シンギング＆ダンシング・スター
CD: 日本コロムビア株式会社
COCA-14234→5 （1997年） MONO ［2枚組］
定価￥4,200（税抜価格￥4,000）
帯文：
「1930年代のアイドル！
歌はマレーネ・ディートリッヒ、踊りはジョセフィン・ベイカーと賞賛された
日本ポピュラー音楽史の黎明期に輝くスター 復刻なる！」
DISC 1
1．いろあかり In a Shanty in Old Shanty Town 3：08
Jo Young作詩、Little Jack Little & John Siras作曲
森岩雄訳詩、杉田良造編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年1月24日録音／2月20日発売
2．三日月娘 Shine on Harvest Moon 3：25
Jack Norworth & Nora Bayes作詩・作曲
森岩雄訳詩、杉田良造編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年1月24日録音／2月20日発売
3．沈む夕日よ（セントルイス・ブルース） St. Louis Blues 2：54
William Christopher Handy作詩・作曲
森岩雄訳詩、杉田良造編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年3月14日録音／4月20日発売
4．別れの接吻 Wabash Moon 2：35
Dave Dreyer, Morton Downey & Bill Mckenny作詩・作曲
森岩雄訳詩、杉田良造編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年3月14日録音／4月20日発売
5．青空 My Blue Heaven 3：28
George Whiting作詩、Walter Donaldson作曲
堀内敬三訳詩、杉田良造編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年5月19日録音／6月20日発売
6．キューバの豆売り Peanut Vendor 3：24
Marion Sunshine & L. Walfe Gilbert作詩、Moises Simons作曲
森岩雄訳詩、杉田良造編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年5月19日録音／6月20日発売
7．ひとりぼっち I Ain't Got Nobody 3：22
Roger Graham・Spencer Williams & Dave Peyton作詩・作曲
森岩雄訳詩、Thomas Missman編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年5月29日録音／7月20日発売
8．泣かせて頂戴 Sigh and Cry Blues 3：18
森岩雄作詩、Jack Russel作曲
Thomas Missman編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年6月12日録音／7月20日発売
9．思い出 Among My Souvenir 3：13
Edger Leslie作詩、Horatio Nicholls作曲
深澤五郎訳詩、Thomas Missman編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年7月10日録音／8月20日発売
10．ハワイの唄 Song of Hawaii 3：24
Morton N. Bories & Paul Corbell作詩・作曲
堀内敬三訳詩、Thomas Missman編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年7月10日録音／8月20日発売
11．ユカレレ・ベイビー Ukulele Baby 3：03
John Kamano & Joseph Shuster作詩・作曲
堀内敬三訳詩、Thomas Missman編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年8月14日録音／9月20日発売
12．淋しき路 The Lonesome Road 3：30
Gene Austin作詩、Nathaniel Shilkret作曲
堀内敬三訳詩、菊地博編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年8月14日録音／9月20日発売
13．ラモナ Ramona 3：16
L. Walfe Gibert作詩、Mabel Wayne作詩・作曲
妹尾幸陽訳詩、杉田良造編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年9月7日録音／10月20日発売
14．ラヴァ・カム・バック・トゥ・ミー Lover Come Back to Me 3：07
Oscar Hammerstein II作詩、Sigmund Romberg作曲
堀内敬三訳詩、杉田良造編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年9月12日録音／10月20日発売
15．ジョニー Johnny 3：33
Friedrich Hollander作詩・作曲
森岩雄訳詩、杉田良造編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年19月14日録音／11月20日発売
16．嘆きの天使 Fallin' in Love Again 2：42
Sammy Lerner作詩、Friedrich Hollander作曲
森岩雄訳詩、杉田良造編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年9月12日録音／11月20日発売
17．スウィート・ジェニー・リー Sweet Jennie Lee 3：03
Walter Donaldson作詩・作曲
堀内敬三訳詩、Thomas Missman編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年9月12日録音／11月20日発売
18．レット・ミー・コール・ユー・スウィートハート Let Me Call You Sweetheart 3：10
Beth Slater Whitson作詩、Leo Freedman作曲
堀内敬三訳詩、Thomas Missman編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年9月12日録音／11月20日発売
DISC 2
1．輝く希望 Come and Trade in Your Blue Days 3：07
W. H. Male作詩・作曲
堀内敬三訳詩、Thomas Missman編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年11月18日録音／12月10日発売
2．アラビアの唄 Sing Me a Song of Araby 3：12
Fred Fisher作詩・作曲
堀内敬三訳詩、菊地博編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年11月18日録音／12月10日発売
3．サイド・バイ・サイド（貴方となれば） Side by Side 3：10
Harry Woods作詩・作曲
村瀬好夫訳詩、菊地博編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド withバートン・クレーン
1934年1月23日録音／1月29日発売
4．フー？ Who? 3：15
Otto Harbach & Oscar Hammerstein II作詩、Jerome Kern作曲
宇佐不吟訳詩、服部良一編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年1月23日録音／1月29日発売
5．花売娘 La Violetera 2：58
E. Ray Goetz作詩、José Padilla Sanchez作曲
森岩雄訳詩、Maurice Duffur編曲、伴奏／フロリダ・アルゼンチン・タンゴ・バンド
1933年12月18日録音／1934年1月10日発売
6．君のマザー Your Mother and Mine 3：20
Gus Edwards作詩・作曲
堀内敬三訳詩、菊地博編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年1月24日録音／1936年7月20日発売
7．薔薇の唄（サ・セ・パリ） Ça c'est Paris 2：42
Lucien Boyer & Jacques Charles作詩、Jose Padilla Sanchez作曲
瀬沼喜久雄作詩、仁木他喜雄編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年5月18日録音／6月20日発売
8．あたし一人を My Darling 3：23
Edward Heyman & Richard Heyens作詩・作曲
千家徹三訳詩、仁木他喜雄編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年4月16日録音／6月20日発売
9．思い出のハヴァナ（シボネー） Siboney 2：50
Dolly Morse作詩、Ernst Loecuona作曲
本牧二郎訳詩、菊地博編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年5月19日録音／7月20日発売
10．ピエロの唄 Clowning (The Blues Away) 3：23
Kuntz作詩、Spitzhoff & John L. Golden作曲
本牧二郎訳詩、菊地博編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年5月19日録音／7月20日発売
11．今はまぼろし 3：09
奥山靉作詩、C. Lapham作曲・編曲
伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年7月4日録音／8月20日発売
12．楽しいひととき By a Waterfall 3：20
Irving Kahl作詩、Sammy Fain作曲
千家徹三訳詩、仁木他喜雄編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年7月4日録音／8月20日発売
13．スペインの娘 Lady of Spain 3：18
Erell Reaves作詩、Tolchard Evans作曲
桐山麗吉訳詩、奥山貞吉編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年10月5日録音／12月20日発売
14．思い出の東京 The Sidewalks of New York 2：47
Charles E. Lawlor & James W. Blake作詩・作曲
大井辰夫訳詩、奥山貞吉編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年10月24日録音／12月20日発売
15．灯りを消さずに（バイ・バイ・ブラック・バード） Bye Bye Black Bird 3：14
Mort Dixon & Ray Henderson作曲
奥山靉訳詩、奥山貞吉編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1934年10月24日録音／1935年2月20日発売
16．黒い瞳よ 2：42
堀内敬三作詩・作曲、奥山貞吉編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1933年9月7日録音／1935年2月20日発売
17．君がまぼろし Chasing Shadow 3：21
Abner Silver & Benny Davis作詩・作曲
藤浦洸訳詩、仁木他喜雄編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1938年6月2日録音／7月15日発売
18．二人の恋 (This Is) My Last Affair 3：32
Haven Johnson作詩・作曲
門田ゆたか訳詩、服部良一編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1938年6月2日録音／7月15日発売
19．ワー・フー Wah Hoo! 3：31
Cliff Friends作詩・作曲
門田ゆたか訳詩、服部良一編曲、伴奏／コロムビア・ジャズ・バンド
1938年8月23日録音／1939年1月20日発売
◆本CD解説（乗越たかお）より◆
「川畑文子は大正5年6月17日、ハワイのクナ・レーンで生まれた。父・川畑重平は岡山県からの移民、母の春代はハワイで生まれ育った日系二世。文子は日系三世であり、本名はアリス・文子（フミ、文江と書かれたものもある）・川畑である。
川畑夫妻は文子が3歳の時（1919年）、一家でロスアンゼルスへ渡った。もっともこの頃のアメリカ、とくにカリフォルニア州では急激に増加した日本人に対する排斥運動が激化しており、ハワイ在住の日本人がアメリカ本土に渡ることは法律上禁止されていたはずなのだ。おそらく川畑一家はカナダやメキシコなどを経由して入国したのだろう。」
「RKO劇場チェーン（中略）のロスアンゼルス支配人ベン・ベナードは文子をみるや惚れ込み、父を説得してついに劇場出演させる。初舞台はロス中央にある超一流のウエストコースト劇場。わずか13歳で、いきなりソロ・ダンスのデビューだった。文子の歌やタップはもちろん、高く上げた足が頭の後ろにくっつく「ハイキック」というアクロバティックなダンスがとくに評判を呼んだ。」
「文子はみごと全米に40以上のチェーンを持つRKOの専属ダンサーになる。（中略）3年契約で一ヶ月1200ドルという好待遇は、日本人としては快挙であった。」
◆本CD解説（瀬川昌久）より◆
「川畑文子がコロムビア・レコード専属となり、1933年1月の初吹込以降34年10月までの間に録音した歌曲は、36曲の多数に上るが、内2曲は未発売に終った。一度アメリカに帰り、再度来日した1938年の5月から8月にかけて、6曲を吹込んだが、内3曲は音源が今日まで発見されていない。従って、本アルバムには、川畑文子の全吹込42曲中、音源の存在する37曲を、大体録音順に収録した。」
「伴奏は、コロムビア専属のジャズバンドを主体とし、絃を加えたり、タンゴ編成をとったりしている。そのメンバーは、1933～34年頃が、リーダー渡辺良（ベース、テューバ）、小畑光之、橘川正（トランペット）、谷口又士（トロンボン）、東松二郎、岸田満（アルト・サックス）、松本伸（テナー・サックス）、角田孝（ギター）、菊地博（ピアノ）、田中和男（ドラムス）の10人組。
38年頃は、指揮渡辺良、小畑益男、森山久（トランペット）、鶴田富士男（トロンボン）、芦田満、橋本淳（アルト）、松本伸（テナー）、平八郎又は角田孝（ギター）、藤井宏裕（ベース）、加藤辰男（ピアノ）、田中和男（ドラムス）の11人編成だった。編曲によって随時ヴァイオリンの田島己之助、高珠恵、アコーディオンの高橋孝太郎らが参加した。」
◆本CDについて◆
2枚組用ジュエルケース（24mm厚）。ブックレット（全40頁）にトラックリスト＆クレジット、「創世の女神・川畑文子」（乗越たかお）、歌詞、「川畑文子のレコーディングについて及曲目解説」（瀬川昌久）、「川畑文子のレコード」（郡修彦）、「川畑文子 ディスコグラフィ（録音順）」（制作： 黒須敏、郡修彦）、図版（モノクロ）17点。
★★★★★
君がまぼろし
「Chasing shadow
空にうかぶ あの虹の様に
呼べど 消ゆる
Chasing shadow
切ない恋
忘れぬ君の 思い出のかげよ
しのび泣く この宵に
今ひとたび かえれよ
心くもれば 空も曇るか アヽ
Chasing shadow
恋いをしたえど
二度とかえらぬ おもかげよ
しのび泣く この宵に
今ひとたび かえれよ
心くもれば 空もなげくか アヽ
Chasing shadow
恋いをしたえど
二度とかえらぬ おもかげよ」
二人の恋
「こんな素晴らしい 想いを
誰も知らないだろ 二人の恋
たとえ明日は 散りゆく
儚ない花だろと 二人の恋
互いの胸には いつまでも
咲いている 思い出の
紅の恋の花 別れて遥かに
遠い空にうつる 二人の恋
Now can't you see,
What love and romance have done to me,
I'm not the same as I used to be,
This is my last affair.
Tragedy, just seems to be the end of me,
My happiness is just misery,
This is my last affair.
Say, right from the start,
Why, you took my heart,
Tore my heart in two.
Now there's nothing new,
To look forward to,
My love dreams won't come true,
So I'll make a vow,
No more to love's shrine will I bow,
I cross my heart and happiless it now,
This is my last affair.」
