La Reverdie
Legenda Aurea
Laudes des Saints au Trecento italien
CD: Arcana
A 304 (1999)
Legenda Aurea
Laudes des Saints au Trecento italien
1. Facciam laude a tuct'i i sancti ** 3:46
[1v, 2v, 3v, 4v, 5p, 6v, 7v, 8v]
2. Sia laudato San Francesco * 7:57
[1v, 2v, 2vl, 3v, 3vl, 4v, 5v, 6v, 7v, 8v]
3. San Domenico beato ** 4:00
[1v, 1l, 2v, 3v, 4v, 4hp, 5p, 6v, 7v, 8v]
4. Ciascun ke fede sente * 3:50
[1v, 3v, 4v, 5org, 6v, 7v, 8v]
5. Santa Agnese da Dio amata ** / triv 7:02
[1s, 2v, 3v, 3rb, 4hp, 5org]
6. Novel canto / Sia laudato San Vito [D.D. Sherwin] 5:08
[1l, 2vl, 3vl, 4hp, 5org]
7. Laudiam 'lli gloriosi martiri ** 2:50
[5v, 6v, 7v, 8v]
8. Pastor principe beato ** 2:35
[1ps, 2v, 2vl, 3v, 3s, 4v, 4hp, 5c, 6v, 7v, 8v]
9. Magdalena degna da laudare * 10:33
[1v, 2v, 3v, 3vl, 4v, 4hp, 5v, 6v, 7v, 8v]
10. Spiritu Sancto dolçe amore * 7:11
[1v, 2v, 3v, 3vl, 4v, 4hp, 5c]
11. Benedicti e llaudati * 13:23
[1v, 1l, 2v, 2fl, 3v, 3vl, 4v, 4hp, 5v, 5p, 6v, 6org, 7v, 7cl, 8v, 8p, 9or]
Durée totale 70:00
SOURCES
* Cortona, Biblioteca Comunale e dell'Accademia Etrusca, Ms 91
** Firenze, Ms. Magliabechiano, BR 18
triv texte tire du Ms. Trivulziano
la Reverdie
CLAUDIA CAFFAGNI (1): voix (v), luth (l), psalterion (ps)
LIVIA CAFFAGNI (2): voix (v), flûte à bec (f), vielles (vl)
ELISABETTA de' MIRCOVICH (3): voix (v), vielles (vl), rebec (rb), symphonia (s)
ELLA de' MIRCOVICH (4): voix (v), harpe (hp)
DORON DAVID SHERWIN (5): voix (v), cornetto (co), percussions (p), orgue portatif (org)
SERGIO FORESTI (6): voix (v), orgue portatif (org)
ROBERTO SPREMULLI (7): voix (v), cloche (cl)
MATTEO ZENATTI (8): voix (v), percussions (p)
avec la collaboration de PAOLO ZERBINATTI (9), organistrum (or)
Toutes les pièces sont élaborées par Elisabetta de Mircovich, Claudia Caffagni, Ella de Mircovich et Doron David Sherwin. Transcriptions rythmiques par La Reverdie.
Enregistrement réalisé en l'abbaye de Rosazzo (Udine), du 3 au 7 novembre 1997, par les soins de Charlotte Gilart de Keranflec'h & Klaus L Neumann
Montage numérique: Charlotte Gilart de Keranflec'h
Production: Michel Bernstein & Klaus L Neumann
En couverture: *Facciam laude...*, Incipit. Ms. Banco Rari 18, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze
Réalisation graphique: Christelle Blouët, Nantes
COPRODUCTION ARCANA
WESTDEUTSCHER RUNDFUNK (WDR) KÖLN
◆Livia Caffagniによる解説より（大意）◆
後に「黄金伝説（Legenda Aurea）」と呼ばれるようになる「聖人伝説（Legenda Sanctorum）」は、中世において聖書に次いで最も広く人口に膾炙したテクストで、ヤコブス・デ・ヴォラギネ（ヴァラッツエのヤコポ、1228-1298）によってキリスト教の聖人の生涯に関する知識を集大成するべく編纂され、ラテン語の写本で広まるとともに、ヨーロッパの様々な国の言語（俗語）に翻訳されている。「黄金伝説」は修道院内で朗読されたのみならず、伝道者による説教を通してあらゆる社会階層に浸透し、聖人たちの生涯の出来事は美術や音楽の発想源にもなった。聖人を讃えるラウダ（俗語による宗教歌謡）は、聖母マリアを讃えるラウダに次いで、「コルトナのラウダ（Laudari di Cortona）」と「フィレンツェのラウダ（Laudari di Firenze）」の二大写本の中核を成しているが、本CDに収録された「コルトナ写本」の聖人ラウダは、聖フランチェスコを讃える#2を除いて、ほとんど取り上げられる機会のないものであり、「フィレンツェ写本」の聖人ラウダはこれが世界発録音である。
◆本CDについて◆
仏盤。三面デジパック仕様。ブックレット（全32頁）にトラックリスト＆クレジット、Livia Caffagniによる解説（伊語原文と仏・英・独訳）、歌詞原文（伊語）＆仏・英・独訳、モノクロ図版（Abbazia di Rosazzo）1点。ブックレット裏表紙に写本飾画図版（モノクロ）1点。
イタリアの古楽アンサンブル、ラ・レヴェルディのCD第10作（アルカナ・レーベルでは第8作）『黄金伝説：聖者を讃える14世紀イタリアのラウダ』（1997年録音、1999年リリース。のち2009年にデザインを変更してデジパック再発されています）。本作は同じソースによる聖母マリアを讃えるラウダ集『Laude di Sancta Maria』（1994年）の続編で、対象となる聖人は#2が聖フランチェスコ、#3が聖ドミニコ、#4が聖アントニウス、#5が聖アグネス、#8が聖ペテロ、#9がマグダラのマリア、#1、7は諸聖人、#11はイエスの使途たち、#10は聖霊（Holy Ghost）で、#6はメンバーのDoron David Sherwinによるインスト曲です。なお、本作と『Laude di Sancta Maria』はカップリングされて2枚組CD『Laudarium: Songs of Popular Devotion from 14th-century Italy』（2014年）としても再発されています。
★★★★★
