I DODICI GIARDINI
CANTICO DI SANTA CATERINA DA BOLOGNA
1413-1463
LA REVERDIE
ADIASTEMA
CD: Arcama / Outhere Music
A 367 (2013)
Manufactured in Austria (EU) by Sony DADC Austria AG.
I DODICI GIARDINI
CANTICO DI SANTA CATERINA DA BOLOGNA (1413-1463)
1. J'ai pris amours [Johannes Martini (1440 ca.-1497)] [BR] 2:06
[1l, 2vl, 3v, 5arp]
2. Prologo [Text: *] 1:57
[2vr]
3. Anima Peregrina [Text: Ms. F; SPI / Music: CG] 3:42
[1l, 2vl, 3vl, 4v, 5arp]
4. I Giardino - Madre che festi [Text: Ms. F / Music: VE] 3:17
[1l, 2f, 3v, 4v, 5op]
5. Verbum Caro [Music: VE] 2:17
[1s, 2f, 3rb, 4op, 5cl]
6. II Giardino - Misericordia dulcissimo Dio [Text: Ms. F / Music: VE] 4:38
[1v, 2v, 3v, 4v, A]
7. III Giardino - Benedicamus Domino [FA] 3:09
[3v, 4op, 5cl]
8. Deh dime se'l te piace [Text: Ms. E / Music: PA] 2:33
[1l, 2f, 3v, 4cl, 5arp]
9. IV Giardino - L'Amor a mi venendo [Text: Ms. F / Music: PV] 3:58
[1v, 2vl, 3vl, 4v, 4cl, 5s, A]
10. V Giardino - Con desiderio vo cercando [Text: Ms. F / Music: BU] * 5:29
[1l, 2vl, 3v, 4op]
11. J'ai pris amours [Jacob Obrecht (1457 ca.-1505)] [CB] 7:50
[1l, 2f, 2vl, 3vl, 4op, 5arp]
12. VI Giardino - O Yesu dolce [Text: Ms. C / Music: CG] 7:00
[A]
13. VII Giardino - O diletto Ihesu Christo [Text: Ms. G / Music: BQ] * 4:27
[1v, 2f, 3v, 4op, 5arp, 6t, A]
14. VIII Giardino - Anima benedecta [Text: Ms. F / Music: VE] 2:46
[1v, 3v]
15. IX Giardino - Piangiti christiani [Text: Ms. C / Music: CG] 3:37
[1l, 2vl, 3v]
16. X Giardino - J'ai pris amours [Heinrich Isaac (1450 ca.-1517)] [BR] 2:12
[1l, 2f, 3v, 5arp]
17. XI Giardino - Ciaschaduna amante [Text: Ms. F; SAS / Music: PV] 4:20
[1l, 2f, 3v, 4cl, 5arp, 6t, A]
18. XII Giardino - Dulcedine di amorosa vite [Text: *] * 1:44
[2vr, 4op]
19. Et gloria ejus [Text: SPI / Music: Doron D. Sherwin (1962- )] 3:22
[1v, 2f, 3v, 4op, 7v]
* Introduzione strumentale composta da Doron David Sherwin.
Total Time 70:34
Text sources
*: S. Caterina da Bologna, *I Dodici Giardini*, Oxford, Bodleian Library, Canon. It. 134 (1434-37)
*Laude*: Bologna, Archivio Arcivescovile, Archivio della Beata Caterina (sec. XV)
Ms. C: Caterlla 25, n.2
Ms. E: Cartella 35, n.4
Ms. F: Catella 32, n.3
Ms. G: Catella 35, n.2
SAS: S. Caterina da Bologna, *Le Sette Armi Spirituali*, manuscript, Bologna, Monastero Corpus Domini, Capella della Santa (1438)
SPI: Illuminata Bembo, *Specchio di Illuminazione*, manuscript, Bologna, Monastero Corpus Domini, Cappella della Santa (1469)
Music sources
VE: Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. CI. IX, 145
(manuscript written in Venetian Franciscan convents, containing 32 laudas, 21 of which vernacular; the first part written in 1450-60, the second around 1430)
PV: Pavia, Biblioteca Universitaria, Ms. Aldini 361
(written around 1460, this manuscript is closely connected to VE, having in common 3 of the 18 laudas)
BQ: Bologna, Civico Museo Bibliografico Musicale, Ms. Q15
(manuscript coming from the areas between the Po Valley and the Veneto; the last part, containing 13 *laude*, was written around 1440)
BU: Bologna, Biblioteca Universitaria, Ms. 2216
(written in areas influenced by venetian culture, mid 15th century)
CG: Capetown, South African Public Library, Grey Collection 3.b.12
(written in Benedictine monasteries of the Po Valley, with cultural connections with Ferrara, Mantua and Modena; the second part, compiled before 1510, contains *laude* with texts by Leonard Giustinian, dating around 1430-40)
PA: Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. Rés. Vm7 676
(compiled in 1502 by Ludovico Milani, probably employed at the estense court in Mantua)
FA: Faenza, Biblioteca Comunale, Codice 117 (around 1430)
BR: Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Ms. Banco Rari 229 (early 16th century)
CB: Ottaviano Petrucci, Canti B, n.50, Venezia 1502
LA REVERDIE
CLAUDIA CAFFAGNI (1): voice (v), liuto (l), salterrio (s)
LIVIA CAFFAGNI (2): voce (v), flauti (f), viella (vl), voce recitante (vr)
ELISABETTA DE MIRCOVICH (3): voce (v), viella (vl), ribeca (rb)
CRISTINA CALZOLARI (4): voce (v), organo portativo (op), claviciterio (cl)
SARA MANCUSO (5): arpa (arp), claviciterio (cl), organo portativo (or), salterio (s)
MAURO STELLETTI (6): tamburello (t)
con la partecipazione di ADIASTEMA (A)
PAOLA BIANCHI, MARTA BONOMI, ISABELLA DI PIETRO, ELENA CARZANIGA (7v), NANCY GARCIA SIUROB, ISABEL HESS, PAOLA MOLINARI
Recorded at the Convento di S. Maria, Bigorio (CH), 29 August - 1 September 2010.
Artistic supervisor: Giovanni Conti (RSI-Rete Due).
Sound engineer: Lara Persia (RSI-Rete Due).
Digital editing: Giovanni Conti and Lara Persia.
Produced by: Outhere / RSI - Radiotelevisione Svizzera.
Iconography (Digipack)
Front cover and inside: Fra Angelico (1387-1455): *Noli me tangere* (detail), Florence, Museo di S. Marco.
Right-hand flap: La Reverdie during recording at the Convento di S. Maria, Bigorio (CH), 29 August 2010. (C) Simone Bartoli
◆Livia Caffagniによる解説より（大意）◆
エステ家のニッコロ3世の大使ジョヴァンニ・ヴィグリの娘として1413年にボローニャで生れたカタリナは、同い年のエステ家のマルゲリータと共にフェラーラの宮廷でラテン語、写本作製、絵画、音楽といった教育を受け、13歳で出家、同年代の信心深い女性たちとフェラーラで最初のクララ（キアラ）会の修道院コルプス・クリスティを創立、フランチェスコ会の清貧運動の精神的中心となった。
1456年、すでに聖女として知られていたカタリナは15人の修道女たちとボローニャを訪れ、新しい修道院コルプス・ドミニを創立、カタリナは没後、聖ペトロニオと並んでボローニャの守護聖人に選ばれている。
フェラーラで既にしていたように、ボローニャでもカタリナは修道女たちと自作の聖務日課書の彩飾写本を作成、書簡やスピリチュアルな詩や宗教歌謡ラウダ（laude）を含む7冊の写本が、自作の宗教画や晩年に愛用した楽器ヴィオレタ（violeta）、そして本人のミイラ化した遺体と共にボローニャに残されている。
最近になってオックスフォード大学ボドリアン図書館の15世紀フェラーラの写本中に発見された「12の庭園（Dodici Giardini）」は、1433年（フェラーラ時代）にカタリナが友人に送った書簡体の神秘主義的論文で、12の様々な庭園を通過するごとにキリストに近づいていく魂の3日間の遍歴（キリストとの神秘的合一に至る魂の道程）を叙述している。
本作はカタリナのラウダを12の「庭園」に配置して構成することを意図している。
カタリナの写本に収められたラウダには楽譜の記載がなく、どんなメロディで歌われたかは分からないので、同時期にフランチェスコ会やベネディクト会の修道院で編纂された写本に記されているメロディ（2声あるいは3声）を参照した。
本作では、清貧を旨としたクララ会では望むべくもない多様な楽器を使用しているが、それは描写不可能なものを描写するために聖カタリナが採用している光・色・熱・匂い・味といった豊饒な比喩に対応し、それらを象徴的に喚起するためである。
◆本CDについて◆
三面デジパック仕様。ブックレット（全52頁）にトラックリスト＆クレジット、Livia Caffagniによる解説（伊語原文と英・仏・独訳）、歌詞（伊／仏）と伊・英・仏・独訳、「Cantar di Pierre」（中世ルネサンス音楽＆文化フェスティヴァル）広告、アーティスト写真図版（モノクロ）3点。
イタリアの古楽アンサンブル、ラ・レヴェルディのCD第18作（アルカナ・レーベル第15作）『12の庭：ボローニャの聖カタリナ（1413～1463）の歌』。2010年録音、2013年リリース。オリジナルメンバーのエッラさん（Ella de Mircovich）は本作以降は不参加です。
#2、18は「12の庭園」からの朗読（※）。#1はヨハネス・マルティーニ作、#11はヤーコプ・オブレヒト作、＃16はハインリヒ・イザーク作、#19はカタリナの詩にラ・レヴェルディのメンバー（本作の演奏には不参加）ドロン・D・シャーウィンが曲を付けています。今回は女子修道院の音楽なので参加メンバーは女性のみ、共演のアディアステマ（Adiastema）はスイスの女性7人からなる声楽アンサンブルです。
※他の10の「庭園」に関してはブックレットに短い引用文が掲載されています。
★★★★★
