SCHOENBERG - PIERROT LUNAIRE
Herzgewächse - Ode to Napoleon
Christine Schäfer - Pierre Boulez
David Pittman-Jennings - Ensemble InterContemporain
CD: Deutsche Grammophon GmbH
457 630-2 [G|H] (1998)
Printed in Germany / Made in Germany
ARNOLD SCHOENBERG (1874-1951)
PIERROT LUNAIRE op. 21 [33:11]
für eine Sprechstimme, Klavier, Flöte (Picc.), Klarinette (Baßkl.), Violine (Viola) und Violoncello / for reciter, piano, flute (piccolo), clarinet (bass clarinet), violin (viola) and cello
Text: Albert Giraud / Otto Erich Hartleben
I. Teil / Part I
1. 1. Mondestrunken 1:37
2. 2. Colombine 1:38
3. 3. Der Dandy 1:12
4. 4. Eine blasse Wäscherin 1:25
5. 5. Valse de Chopin 1:17
6. 6. Madonna 1:54
7. 7. Der kranke Mond 2:12
II. Teil / Part II
8. 8. Nacht 2:05
9. 9. Gebet an Pierrot 0:52
10. 10. Raub 1:08
11. 11. Rote Messe 1:47
12. 12. Galgenlied 0:17
13. 13. Enthauptung 2:09
14. 14. Die Kreuze 2:12
III. Teil / Part III
15. 15. Heimweh 2:04
16. 16. Gemeinheit ! 1:06
17. 17. Parodie 1:20
18. 18. Der Mondfleck 0:55
19. 19. Serenade 2:23
20. 20. Heimfahrt 1:40
21. 21. O alter Duft 1:33
Christien Schäfer, Sprechstimme
Sophie Cherrier, Flöte & Piccolo
Alain Damiens, Klarinette & Baßklarinette
Florent Boffard, Piano
Jeanne-Marie Conquer, Violine & Viola
Jean-Guihen Queyras, Violoncello
22. HERZGEWACHSE op. 20 3:09
für Sopran, Celesta, Harmonium und Harfe / for soprano, celesta, harmonium and harp
Text: Maurice Maeterlinck / K.L. Ammer & F. von Oppeln-Bronikowski
Christine Schäfer, Sopran
Hidéki Nagano, Celesta
Dimitri Vassilakis, Harmonium
Frédérique Cambreling, Harfe
23. ODE TO NAPOLEON BUONAPARTE op. 41 16:15
für Streichquartett, Klavier und Erzähler / for string quartet, piano and reciter
Text: Lord Byron
David Pittman-Jennings, Bariton
Jeanne-Marie Conquer, VIoline I
Hae Sun Kang, Violine II
Christophe Desjardins, Viola
Jean-Guihen Queyras, Violoncello
Florent Boffard, Piano
Recording: Paris, IRCAM / Espro, 9/1997 (opp. 20 &21); Paris, Grande Salle de la cité de la musique, 6/1998 (op. 41)
Executive Producer: Dr. Marion Thiem
Recording Producer and Balance Engineer: François Eckert
Recording Engineer: Gérard d'Elia (opp. 20 & 21); Cyril Chable (op. 41)
Editing: Anne Decoville
Cover & Artist Photos: Oliver Herrmann
Photos Schoenberg: Universal Edition, Österr. Nationalbibliothek, Wien
Art Direction: Fred Münzmaier
◆本CDについて◆
ジュエルケース（透明トレイ）。ブックレット（全52頁）にトラックリスト＆クレジット、Paul Griffithsによる英文解説「Schoenberg: Pierrot lunaire / Herzgewächse / Ode to Napoleon」、Hartmut Fladtによる独文解説「Zwischen Expressivität, Ästhetizismus und Engagement」、Alain Poirierによる仏文解説「Schoenberg: Pierrot lunaire / Herzgewächse / Ode à Napoléon」、演奏者紹介「Christine Schäfer」「Pierre Boulez」（英・仏・独）、歌詞＆対訳（英・仏・独）、モノクロ写真図版7点、CDリスト／カラー図版4点、ブックレット裏表紙に写真図版（ブーレーズ）1点。インレイにトラックリスト＆クレジット、写真図版（ブーレーズ＆シェーファー）1点、インレイ内側（トレイ部分）に写真図版（シェーファー）1点。
ブーレーズ指揮／アンサンブル・アンテルコンタンポランのメンバーによるシェーンベルク声楽作品集『月に憑かれたピエロ（ピエロ・リュネール） 作品21』（シュプレヒシュティンメ：クリスティーネ・シェーファー）、「心のしげみ 作品20」（ソプラノ：シェーファー）、「ナポレオン・ボナパルトへの頌歌 作品41」（朗読：デイヴィッド・ピットマン＝ジェニングス）、1997／1998年録音。
シュプレヒシュティンメ（語りと歌の中間の発声法）による『月に憑かれたピエロ』を、ブーレーズは1962年と1978年に録音していますが、本CDのシェーファーさんは、より語りに近いヘルガ・ピラルツィクによる前者と、よりオペラ的なイヴォンヌ・ミントンによる後者を止揚したような歌い方でよいです。演奏もよいです。特にチェロのジャン＝ギアン・ケラスがよいです。
『月に憑かれたピエロ』はベルギーの詩人アルベール・ジローの詩（フランス語）のドイツ語訳が、「心のしげみ」は同じくベルギーの詩人モーリス・メーテルランクの詩（フランス語）のドイツ語訳がテクストとして使われています。「ナポレオンへの頌歌」はイギリスのロマン派詩人バイロンによる詩（英語）がそのままテクストとして使われています。
★★★★★
