『Schoenberg: Pierrot lunaire / The Book of the Hanging Gardens』
Jan DeGaetani / Gilbert Kalish / The Contemporary Chamber Ensemble / Arthur Weisberg
CD: Elektra Nonesuch / Elektra Entertainment, A Division of Warner Communications Inc.
9 79237-2 (1990)
Made in U.S.A. by WEA Manufacturing Inc.
Arnold Schoenberg (1874-1951)
Pierrot lunaire, Op. 21 (1912) 34:35
Thrice Seven Poems from Albert Giraud's *Pierrot lunaire* (German by Otto Erich Hartleben)
Part I
1. Mondestrunken 1:38
2. Columbine 1:37
3. Der Dandy 1:20
4. Eine blasse Wäscherin 1:22
5. Valse de Chopin 1:15
6. Madonna 2:01
7. Der kranke Mond 2:32
Part II
8. Nacht 2:24
9. Gebet an Pierrot 1:01
10. Raub 1:10
11. Rote Messe 1:51
12. Galgenlied 0:15
13. Enthauptung 2:09
14. Die Kreuze 2:12
Part III
15. Heimweh 1:59
16. Gemeinheit! 1:09
17. Parodie 1:22
18. Der Mondfleck 1:57
19. Serenade 2:16
20. Heimfahrt 1:48
21. O alter Duft 1:42
Jan DeGaetani, voice
The Contemporary Chamber Ensemble
Arthur Weisberg, conductor
Gilbert Kalish, piano
Thomas Nyfenger, flute & piccolo
Arthur Bloom, clarinet & bass clarinet
Jeanne Benjamin, violin & viola
Michael Rudiakov, cello
The Book of the Hanging Gardens, Op. 15 (1908) 25:44
15 Poems from Stefan George's *Das Buch der hängenden Gärten*
22. Unterm schutz von dichten blättergründen 2:15
23. hain in diesen paradiesen 1:12
24. Als neuling trat ich ein in dein gehege 1:24
25. Da meine lippen reglos sind und brennen 1:17
26. Saget mir auf welchem pfade 1:04
27. Jedem werke bin ich fürder tot 1:01
28. Angst und hoffen wechselnd mich beklemmen 0:53
29. Wenn ich heut nicht deinen leib berühre 0:31
30. Streng ist uns das glück und spröde 1:30
31. Das schöne beet betracht ich mir im harren 1:59
32. Als wir hinter dem beblümten tore 2:45
33. Wenn sich bei heilger ruh in tiefen matten 1:55
34. Du lehnest wider eine silberweide 1:35
35. Sprich nicht immer 0:35
36. Wir bevölkerten die abend-düstern 4:56
Jan DeGaetani, mezzo-soprano
Gilbert Kalish, piano
*Pierrot lunaire* recorded May 1970,
*The Book of the Hanging Gardens* recorded November 1974,
Rutgers Presbyterian Church, New York
engineering & musical supervision / Marc J. Aubort, Joanna Nickrenz (Elite Recordings, Inc.)
mastering / Robert C. Ludwig
coordinator / Teresa Sterne
cover art / Schoenberg: *Gaze* (1910)
*Pierrot lunaire* first released 1971 (H-71251), (P) Copyright 1971, Nonesuch Records; *The Book of the Hanging Gardens* first released 1975 (H-71320), (P) & (C) 1975 Nonesuch Records.
◆本CD「Pierrot lunaire」歌詞対訳より◆
「HEIMWEH
Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen
Aus italiens alter Pantomime,
Klingts herüber: wie Pierrot so hölzern,
So modern sentimental geworden.
Und es tönt durch seines Herzens Wüste,
Tönt gedämpft durch alle Sinne wieder,
Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen
Aus Italiens alter Pantomime.
Da vergißt Pierrot die Trauermienen!
Durch den bleichen Feuerschein des Mondes,
Durch des Lichtmeers Fluten - schweift die Sehnsucht
Kühn hinauf, empor zum Heimathimmel
Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen!」
「HOMESICKNESS
Gently keening, a crystalline sighing
Voice out of Italy's old pantomime
Complains how Pierrot's grown so wooden,
So trite and mawkish, inanely à la mode.
When its voice is heard in the wilderness
Of his heart and all his senses,
Gently keening, a crystalline sighing
Voice out of Italy's old pantomime.
Pierrot drops his churlish sulking,
And through wan flame of moonlight,
Through tides of light, his homesick yearning
Soars abroad to happier skies,
Gently keening, a crystalline sighing.」
◆本CDについて◆
ブックレット（全36頁）にトラックリスト＆クレジット、Charles Wuorinenによる「Pirrot lunaire」解説（英文）、「Pierrot lunaire」歌詞対訳＆「Translator's note」（Robert Erich Wolf）、「The Book of the Hanging Gardens」解説と歌詞対訳＆コメント（Robert Erich Wolf）、演奏者紹介（英文）。
ジャン・デガエターニ（メゾソプラノ）によるシェーンベルクのメロドラマ「月に憑かれたピエロ」（伴奏はアーサー・ワイスバーグ指揮コンテンポラリー・チェンバー・アンサンブル）と、歌曲集「架空庭園の書」（伴奏はアンサンブルのメンバーでもあるギルバート・カリッシュ）、前者は1971年リリースのノンサッチ盤LP全曲、後者は1975年にシューベルトの歌曲集と抱き合わせで同じくノンサッチよりリリースされたLPからシェーンベルクの分を収録しています。
「月に憑かれたピエロ」は、オペラ的な歌い方でなく、演劇的な語りに近い歌い方なので歌詞が聴き取りやすいです。
★★★★★
Heimweh
