Ensemble Musica Nova 『Machaut: Les motets』

Ensemble Musica Nova
『Machaut: Les motets』

CD: Zig-Zag Territoires
Distribution: Harmonia Mundi
ZZT 021002 / HM 76 x 2 (2002) [2 CD]
Fabrique en france par MPO

Guillaume de Machaut (1300?-1377)
Intégrale des motets

CD no 1 Durée totale 46:53

1. Motet no 6: S'il estoit nuls qui pleindre se deüst (triplum) 1:51
2. Motet no 6: Et gaudebit cor vestrum / S'amours tous amans joïr / S'il estoit nuls qui pleindre se deüst 2:09
3. Motet no 8: Et non est qui adjuvet / Ha! Fortune / Qui es promesses 2:21
4. Motet no 3: Fine Amour (motetus-instrumental) 2:46
5. Motet no 9: Fera pessima / O livoris feritas / Fons totius 2:49
6. Motet no 5: Fiat voluntas tua / Qui plus aimme / Aucune gent 2:34
7. Motet no 13: Eins que ma dame (motetus) 2:20
8. Motet no 13: Tant doucement (triplum) 2:22
9. Motet no 14: De ma dolour (motetus) 2:19
10. Motet no 14: Maugré mon cuer (triplum) 2:13
11. Motet no 15: Vidi Dominum / Faus Samblant m'a deceü / Amours qui ha le pouvoir 2:15
12. Motet no 19: A Christo honoratus / DIligenter inquiramus / Martyrum gemma 3:02
13. Motet no 18: Bone pastor / Bone pastor / Bone pastor 2:59
14. Motet no 4: De Bon Espoir (triplum) 2:59
15. Motet no 7: Ego moriar pro te / Lasse! je suis en aventure / J'ai tant mon cuer 3:21
16. Motet no 20: Je ne suis me certeins / Biauté parée de valour / Trop plus est bele 1:44
17. Motet no 17: Super omnes speciosa / O series summe rata! / Quant Vraie Amour - (instrumental) 2:12
18. Motet no 21: Tribulatio proxima est et non est qui adjuvet / Veni, creator spiritus / Christe, qui lux es 4:28

CD no 2 Durée totale 44:37

1. Motet no 4: Puis que la douce rousée (motetus) 1:37
2. Motet no 11: Fins cuers dous / Fins cuers dous / Dame, je sui cils 2:26
3. Rondeau (anonyme): Por coi me bait mes maris ? 1:27
4. Motet no 16: Por coi me bait mes maris / Se j'aim mon loyal ami / Lasse! comment oublieray 3:09
5. Motet no 23: Ad te suspiramus gementes et flentes / Inviolatagenitrix / Felixvirgo 3:48
6. Motet no 20: Je ne suis mie certeins (tenor et instruments) 2:12
7. Motet no 12: Libera me / Corde mesto / Helas! pour quoy 3:03
8. Motet no 15: Vidi Dominum / Faus Samblant m'a deceü / Amours qui ha le pouvoir (diminution instrumentale) 5:04
9. Motet no 1: Amara valde / Amour et biauté / Quant en moy 3:21
10. Motet no 2: Suspiro / De souspirant / Tous corps qui de bien amer 2:27
11. Motet no 4: Speravi / Puis que la douce rousée / De Bon Espoir (instrumental) 2:35
12. Motet no 10: Obediens usque ad mortem / Helas! où sera pris confors / Hareu! hareu! le feu 1:48
13. Motet no 17: Super omnes speciosa / O series summe rata! / Quant Vraie Amour 2:21
14. Motet no 11: Fins cuers dous (tenor-instrumental) 2:45
15. Motet no 22: Apprehende arma et scutum et exurge / Plange regni respublica / Tu qui gregem 3:23
16. Motet no 3: Quare non sum mortuus / Fine Amour / He! Mors 3:02

Christel Boiron, mezzo-soprano
Lucien Kandel, ténor
Caroline Magalhães, mezzo-soprano
Thierry Peteau, ténor
Anne Quentin, soprano

Gwénaël Bihan, flûte à bec
Marion Fourquier, harpe
Lucas Guimarães Peres, vièle
Martin Bauer, vièle
Patrick Bernatene, percussion

Avec la participation de
Marie-Claude Vallin, soprano, et Marc Busnel, basse

Enregistrement réalisé à l'auditorium de Pigna du 7 au 13 avril 2002
L'ensemble Musica Nova a été en résidence à la Casa Musicale, Festivoce, Pigna (Haute-Corse)
Pise de son: Franck Jaffrés
Direction artistique: Marie-Claude Vallin et Franck Jaffrés
Montage: Alban Moraud
Peintures originales: Anne Peultier
Conçu et réalisé par Zig-Zag Territoires
Sylvie Brély & Franck Jaffrés

◆本CDについて◆

フランス盤。2枚組用ジュエルケース（10mm厚／透明トレイ）三方背スリーブケース。ケース裏にクレジット。インレイにトラックリスト。ブックレット（全36頁）にL'Ensemble Musica Novaによるプログラムノート「L'intégrale des motets de Machaut（仏文）」「The Motets of Guillaume de Machaut（英訳）」「Die Motetten（独訳）」、Jacqueline Cerquiglini-Touletによる解説「Guillaume de Machaut et l'art du motet（仏文）」「Guillaume de Machaut and the Art of the Motet（英訳）」「Guillaume de Machaut und die Kunst der Motette（独訳）」、Gilles Dulongによる解説「Un genre seculaire complexe et raffiné（仏文）」「A Complex and Refined Secular Genre（英訳）」「Eine alte musikalische Gattung von höchster Raffinement（独訳）」、演奏者紹介「L'Ensemble Musica Nova」（仏文・英文）、クレジット。別冊ブックレット（全64頁）に歌詞（ラテン語／古フランス語原文＆現代フランス語対訳、英訳）、歌詞はモテットの番号（No）順に（英訳は最後にまとめて）掲載されています。

アンサンブル・ムジカ・ノヴァによる『ギヨーム・ド・マショー：モテット全集』2002年録音＆リリース。本CDはマショー作のモテット23曲全てを録音したものですが、モテットは全23曲なのにCD2枚組で全34曲収録とはこれいかに、といえば、モテットは多声楽曲（ポリフォニー）なので各パート（tenor／motetus／triplum）がそれぞれ異なる歌詞＆メロディを同時に歌う（演奏する）のですが、CD1 #1、4、7、8、9、10、14／CD2 #1、3、6、14ではそのうち一つのパートだけを抽出して単旋律曲（モノディー）として歌唱（演奏）しているからです（CD1 #4、CD2 #14はインスト）。同時に幾つもの歌詞＆メロディをききとるのは聖徳太子ならぬわれわれにとっては至難の業なので、これはありがたいです。とはいうものの、モテットNo.13＆14のポリフォニー版が入っていなくて、その代りにNo.15＆17が声楽ver.とインストver.の2パターンで収録されています（No.4のポリフォニー版はインストver.のみ）。これはマショーの音楽をできるだけ多様な形で楽しんでもらいたいという意図によるもののようです。
本作は2011年にAeonからジャケットデザインを変更して再発されています。

★★★★★

Motet No. 4: De bon espoir (Triplum)