Flour de Beaulté
Late Medieval Songs From Cyprus
Spätmittelalterliche Chansons aus Zypern
Chansons de Chypre de la fin du Moyen Âge
中世キプロスのフランス音楽
～トリノ J II 9 写本より～
La Morra
アンサンブル・ラ・モルラ
Michal Gondko - Corina Marti
CD: Ramée
RAM 0602 (2006)
輸入販売元：株式会社 マーキュリー
RAM0602
2,600円（税込2,730円）
帯文：
「東方の異国に響きわたった、切なくたおやかな音楽が、いま、しずかに甦る。」
帯裏文：
「ギリシャのそばに浮かぶ島に、フランス人の宮廷があったころ。
時は中世――イスラム教徒の領土だったキリスト教の聖地を奪還すべく、西ヨーロッパの国々は十字軍を結成して東へと向かった。戦乱の末、中近東にはいくつかのキリスト教国が誕生。キプロスはほぼ3世紀にわたり、フランス人の君主が統治する国となる。そして十五世紀、西欧から来た二人の聖職音楽家が、この東方の異国で一冊の音楽写本を作りあげた。ちょうど、カンブレー大聖堂でデュファイが修業を始めた頃のこと…。アルス・ノヴァとブルゴーニュ楽派の間をつなぐ「トリノ J II 9 写本」の音楽が、清らかな女声ひとすじ、リコーダーやフィドルなどとともに、美しく、たおやかに甦る。不思議なフランス語の歌と、簡素な中世楽器のみの器楽演奏が代わる代わる、あなたを遠く過去の異国へと誘います。」
Source: Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, J.II.9
写本史料：トリノ国立大学図書館所蔵、MS.J.II.9
1. La Belle et la gentle rose [ballade (modified) - fol. 133v] 3:09
美しく高貴な薔薇
2. Pour haut et liement chanter [ballade double - fol. 104v] 7:40
声高く、楽しそうに歌うので
3. Amour, de qui je sui trestout espris [ballade (modified) - fol. 138r] 4:02
愛、私はその心の持ち主
4. Sur toute fleur la rose est colourie [ballade - fol. 137r] 10:07
全ての花の上に薔薇は色づき
5. J'ai maintes fois oÿ conter [ballade - fol. 100r] 3:59
私は何度も耳にした
6. Il faut, pour trover un bon port [rondeau (modified) - fol. 153v] 2:46
よい港を見つけたために
7. Tousjours servir je veuil la douce fleur [rondeau - fol. 158v] 3:18
甘い香りの花にいつも仕えていたい
8. Amour tient en sa ballie mon cuer [rondeau - fol. 155r] 1:58
愛はあなたに
9. Puisque amé sui doulcement [ballade (modified) - fol. 107r] 3:59
心は穏やかなので
10. Tres gente, pure et nete fleur de lis [ballade - fol. 137v] 9:50
とても高貴で純粋な、清らかな百合の花
11. Ayes pitié de vostre creature [virelai - fol. 149v] 3:10
あなたたちの哀れみ
12. Vo gent atrait me fait vostre servant [rondeau - fol. 151r] 4:11
あなたの高貴な輝きは
13. Qui de Fortune atende assés avoir [ballade - fol. 111r] 10:28
運命の女神を当てにする者は
TOTAL 68:39
La Morra
アンサンブル・ラ・モルラ
Els Janssens: Voice
エルス・ヤンセンス：歌
Corina Marti: Flutes
コリーナ・マルティ：リコーダー
Michal Gondko: Lute
ミハル・ゴントコ：リュート
Dani Pelagatti: Douçaine
ダーニ・ペラガッティ：ドゥセーヌ（＝ドゥルツィアン）
Uri Smilansky: Vielle, Flute [no 9]
ウーリ・スミランスキー：ヴィエル（＝フィドル）、リコーダー
Michal Gondko & Corina Marti: Artistic directors
音楽監督：コリーナ・マルティ、ミハル・ゴントコ
Recorded in November 2005 at the Heiligkreuzkirche, Binningen, Switzerland
録音：2005年11月、スイス、ビニンゲン、聖十字架教会
Recording, artistic direction, editing & production: Rainer Arndt
録音・編集・監修：ライナー・アルント
企画：ライナー・アルント
Booklet editing: Rainer Arndt, Catherine Meeùs
Graphic design: Rainer Arndt, Catherine Meeùs
アートワーク：ライナー・アルント、カトリーヌ・メーユス
Cover: Marriage casket, workshop of Baldassare degli Embriachi, Venice, c. 1400-1430
ジャケット：婚姻の小箱（ヴェネツィアのバルダッサーレ・デリ・エンプリアーキの工房、1400～1430年頃）
◆本CDについて◆
輸入盤国内仕様。3面デジパック。ブックレット（デジパックに貼付／34頁）にトラックリスト＆クレジット、Michal Gondkoによる解説（英・独・仏）、演奏者紹介（英・独・仏）、歌詞（フランス語原文と英・独訳）、アーティスト写真（モノクロ）1点。投げ込み（十字折り）にミハル・ゴントコによる「解題――中世後期のキプロスの音楽」（訳：野川夢美）、演奏者紹介（邦文）。
★★★★★
