William Shakespeare
The Sonnets
Read by Alex Jennings
CD: Naxos AudioBooks
NA314512 (1997) [3CD]
Made in Germany
ジュエルケースに横長の紙（ケース＆ブックレット表紙と同じデザイン）が巻かれています。
CD 1
1. Opening Music 1:14
2. Sonnet 1: From fairest creatures we desire increase 1:02
3. Sonnet 2: When forty winters shall besiege thy brow 1:05
4. Sonnet 3: Look in thy glass and tell the face thou viewest 1:00
5. Sonnet 4: Unthrifty loveliness, why dost thou spend 1:01
6. Sonnet 5: Those hours that with gentle work did frame 1:01
7. Sonnet 6: Then let not winter's ragged hand deface 0:59
8. Sonnet 7: Lo in the orient when the gracious light 1:00
9. Sonnet 8: Music to hear, why hear'st thou music sadly? 1:02
10. Musical interlude 0:43
11. Sonnet 9: Is it for fear to wet a widow's eye 1:01
12. Sonnet 10: For shame deny that thou bear'st love to any 0:59
13. Sonnet 11: As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st 1:07
14. Sonnet 12: When I do count the clock that tells the time 1:02
15. Sonnet 13: O that you were your self! but, love, you are 0:59
16. Sonnet 14: Not from the stars do I my judgement pluck 1:00
17. Sonnet 15: When I consider every thing that grows 1:01
18. Sonnet 16: But wherefore do not you a mightier way 0:58
19. Sonnet 17: Who will believe my verse in time to come 0:57
20. Musical interlude 1:05
21. Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer's day? 1:02
22. Sonnet 19: Devouring Time, blunt thou the lion's paws 1:01
23. Sonnet 20: A woman's face with Nature's own hand painted 1:06
24. Sonnet 21: So is it not with me as with that Muse 0:59
25. Sonnet 22: My glass shall not persuade me I am old 0:58
26. Sonnet 23: As an unperfect actor on the stage 1:00
27. Sonnet 24: Mine eye hath played the painter and hath stelled 1:01
28. Musical interlude 1:40
29. Sonnet 25: Let those who are in favour with their stars 0:55
30. Sonnet 26: Lord of my love, to whom in vassalage 0:59
31. Sonnet 27: Weary with toil, I haste me to my bed 1:04
32. Sonnet 28: How can I then return in happy plight 1:02
33. Sonnet 29: When in disgrace with Fortune and men's eyes 0:59
34. Sonnet 30: When to the sessions of sweet silent thought 1:03
35. Sonnet 31: Thy bosom is endeared with all hearts 0:57
36. Sonnet 32: If thou survive my well-contented day 0:59
37. Musical interlude 0:43
38. Sonnet 33: Full many a glorious morning have I seen 1:00
39. Sonnet 34: Why didst thou promise such a beauteous day 1:00
40. Sonnet 35: No more be grieved at that which thou hast done 1:02
41. Sonnet 36: Let me confess that we two must be twain 1:01
42. Sonnet 37: As a decrepit father takes delight 0:59
43. Sonnet 38: How can my Muse want subject to invent 0:57
44. Sonnet 39: O how thy worth with manners may I sing 1:00
45. Sonnet 40: Take all my loves, my love, yea, take them all 1:07
46. Sonnet 41: Those pretty wrongs that liberty commits 1:00
47. Sonnet 42: That thou hast her, it is not all my grief 1:09
48. Musical interlude 1:08
49. Sonnet 43: When most I wink, then do mine eyes best see 1:04
50. Sonnet 44: If the dull substance of my flesh were thought 1:02
51. Sonnet 45: The other two, slight air and purging fire 0:59
52. Sonnet 46: Mine eye and heart are at a mortal way 1:00
53. Sonnet 47: Betwixt mine eye and heart a league is took 1:04
54. Sonnet 48: How careful was I, when I took my way 1:02
55. Sonnet 49: Against that time (if ever that time come) 1:00
56. Sonnet 50: How heavy do I journey on the way 0:54
57. Sonnet 51: Thus can my love excuse the slow offence 1:01
58. Music interlude 1:18
59. Sonnet 52: So am I as the rich whose blessed key 0:54
60. Sonnet 53: What is your substance, whereof are you made 1:01
61. Sonnet 54: O how much more doth beauty beauteous seem 1:02
62. Sonnet 55: Not marble nor the gilded monuments 0:58
63. Sonnet 56: Sweet love, renew thy force, be it not said 1:01
64. Sonnet 57: Being your slave, what should I do but tend 0:58
65. Sonnet 58: That god forbid, that made me first your slave 1:06
66. Musical interlude 1:10
Total time on CD 1: 67:41
CD 2
1. Musical interlude 1:40
2. Sonnet 59: If there be nothing new, but that which is 0:55
3. Sonnet 60: Like as the waves make towards the pebbled shore 1:07
4. Sonnet 61: Is it thy will thy image should keep open 1:08
5. Sonnet 62: Sin of self-love possesseth all mine eye 1:02
6. Sonnet 63: Against my love shall be as I am now 1:00
7. Sonnet 64: When I have seen by Time's fell hand defaced 1:04
8. Sonnet 65: Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea 1:03
9. Musical interlude 1:33
10. Sonnet 66: Tired with all these, for restful death I cry 1:05
11. Sonnet 67: Ah wherefore with infection should he live 1:04
12. Sonnet 68: Thus is his cheek the map of days outworn 0:55
13. Sonnet 69: Those parts of thee that the world's eye doth view 1:02
14. Sonnet 70: That thou art blamed shall not be thy defect 1:04
15. Sonnet 71: No longer mourn for me when I am dead 0:59
16. Sonnet 72: O lest the world should task you to recite 1:00
17. Musical interlude 2:05
18. Sonnet 73: That time of year thou mayst in me behold 1:04
19. Sonnet 74: But be contented when that fell arrest 1:02
20. Sonnet 75: So are you to my thoughts as food to life 1:02
21. Sonnet 76: Why is my verse so barern of new pride? 1:04
22. Sonnet 77: Thy glass will show thee how thy beauties wear 1:02
23. Musical interlude 0:47
24. Sonnet 78: So oft have I invoked thee for my Muse 1:04
25. Sonnet 79: Whilst I alone did call upon thy aid 1:01
26. Sonnet 80: O how I faint when I of you do write 1:03
27. Sonnet 81: Or I shall live your epitaph to make 1:01
28. Sonnet 82. I grant thou wert not married to my Muse 0:58
29. Sonnet 83: I never saw that you did painting need 0:57
30. Sonnet 84: Who is it that says most which can say more 1:03
31. Sonnet 85: My tongue-tied Muse in manners holds her still 1:09
32. Sonnet 86: Was it the proud full sail of his great verse 0:58
33. Musical interlude 1:39
34. Sonnet 87: Farewell, thou art too dear for my possessing 1:01
35. Sonnet 88: When thou shalt be disposed to set me light 1:08
36. Sonnet 89: Say that thou didst forsake me for some fault 1:00
37. Sonnet 90: Then hate me when thou wilt, if ever, now 1:03
38. Sonnet 91: Some glory in their birth, some in their skill 1:08
39. Sonnet 92: But do thy worst to steal thyself away 1:03
40. Sonnet 93: So shall I live, supposing thou art true 1:08
41. Sonnet 94: They that have pow'r to hurt, and will do none 1:09
42. Sonnet 95: How sweet and lovely dost thou make the shame 1:08
43. Sonnet 96: Some say thy fault is youth, some wantonness 1:08
44. Musical interlude 1:02
45. Sonnet 97: How like a winter hath my absence been 1:00
46. Sonnet 98: From you have I been absent in the spring 1:00
47. Sonnet 99: The forward violet thus did I chide 1:04
48. Sonnet 100: Where art thou, Muse, that thou forget'st so long 1:04
49. Sonnet 101: O truant Muse, what shall be thy amends 1:05
50. Sonnet 102: My love is strength'ned, though more weak in seeming 1:01
51. Sonnet 103: Alack, what poverty my Muse brings forth 1:00
52. Sonnet 104: To me, fair friend, you never can be old 1:09
53. Musical interlude 1:31
54. Sonnet 105: Let not my love be called idolatry 1:05
55. Sonnet 106: When in the chronicle of wasted time 0:59
56. Sonnet 107: Not mine own fears, nor the prophetic soul 1:09
57. Sonnet 108: What's in the brain that ink may character 0:59
58. Sonnet 109: O never say that I was false of heart 1:02
59. Sonnet 110: Alas 'tis true, I have gone here and there 1:09
60. Sonnet 111: O for my sake do you with Fortune chide 1:02
61. Sonnet 112: Your love and pity doth th'impression fill 1:03
62. Musical interlude 1:18
Total time on CD 2: 68:20
CD 3
1. Musical interlude 1:54
2. Sonnet 113: Since I left you, mine eye is in my mind 0:58
3. Sonnet 114: Or whether doth my mind being crowned with you 1:07
4. Sonnet 115: Those lines that I before have writ do lie 1:14
5. Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds 1:04
6. Sonnet 117: Accuse me thus: that I have scanted all 1:03
7. Sonnet 118: Like as to make our appetites more keen 1:06
8. Sonnet 119: What potions have I drunk of Siren tears 1:04
9. Sonnet 120: That you were once unkind befriends me now 1:05
10. Sonnet 121: 'Tis better to be vile than vile esteemed 0:57
11. Musical interlude 0:48
12. Sonnet 122: Thy gift, thy tables, are within my brain 0:58
13. Sonnet 123: No! Time, thou shalt not boast that I do change 0:58
14. Sonnet 124: If my dear love were but the child of state 1:03
15. Sonnet 125: Were't aught to me I bore the canopy 1:06
16. Sonnet 126: O thou my lovely boy, who in thy power 0:56
17. Musical interlude 0:45
18. Sonnet 127: In the old age black was not counted fair 1:04
19. Sonnet 128: How oft, when thou, my music music play'st 1:04
20. Sonnet 129: Th'expense of spirit in a waste of shame 1:03
21. Sonnet 130: My mistress' eyes are nothing like the sun 1:01
22. Sonnet 131: Thou art as tyrannous, so as thou art 1:02
23. Sonnet 132: Thine eyes I love, and they, as pitying me 0:59
24. Sonnet 133: Beshrew that heart that makes my heart to groan 1:06
25. Musical interlude 1:07
26. Sonnet 134: So now I have confessed that he is thine 1:07
27. Sonnet 135: Whoever hath her wish, thou hast thy Will 1:06
28. Sonnet 136: If thy soul check thee that I come so near 1:09
29. Sonnet 137: Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes 1:08
30. Sonnet 138: When my love swears that she is made of truth 1:08
31. Sonnet 139: O call not me to justify the wrong 1:02
32. Sonnet 140: Be wise as thou art cruel, do not press 1:03
33. Musical interlude 1:05
34. Sonnet 141: In faith, I do not love thee with mine eyes 1:08
35. Sonnet 142: Love is my sin, and thy dear virtue hate 1:05
36. Sonnet 143: Lo, as a careful huswife runs to catch 0:59
37. Sonnet 144: Two loves I have, of comfort and despair 1:09
38. Sonnet 145: Those lips that Love's own hand did make 0:54
39. Sonnet 146: Poor soul, the centre of my sinful earth 1:11
40. Sonnet 147: My love is as a fever, longing still 1:01
41. Musical interlude 1:13
42. Sonnet 148: O me! what eyes hath love put in my head 1:07
43. Sonnet 149: Canst thou, O cruel, say I love thee not 1:01
44. Sonnet 150: O from what pow'r hast thou this pow'rful might 1:03
45. Sonnet 151: Love is too young to know what conscience is 1:11
46. Sonnet 152: In loving thee thou know'st I am forsworn 1:08
47. Sonnet 153: Cupid laid by his brand and fell asleep 1:08
48. Sonnet 154: The little Love-god lying once asleep 1:08
49. Closing music 1:19
Total time on CD 3: 53:03
Total time on CDs 1-3: 3:09:04
The music on this recording is taken from the NAXOS catalogue
DALL'AQUILLA/DE CREMA: RICERCARS
Christopher Wilson, lute
DA MILANO: FANTASIAS, RICERCARS & DUETS
Christopher Wilson, solo lute / Shirley Rumsey, lute duettist
Music programmed by Neville Jason
Produced by Neville Jason
Post-production: Andrew Walton, K&A Productions
Engineer (speech): Alan Smyth, Bucks Audio Recordings
Cover picture: Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton (1573-1624), c. 1594 by Nicholas Hilliard (1547-1619).
This new recordings presents all 154 of Shakespeare's Sonnets, using the New Cambridge Shakespeare texts.
◆本CDについて◆
3枚組用ジュエルケース（24mm厚／黒トレイ）。ブックレット（全20頁）にトラックリスト＆クレジット、Perry Keenlysideによる解説（英文）、CDリスト「Other works on Naxos AudioBooks」。インレイに本CD紹介文、朗読者（Alex Jennings）紹介文、クレジット、アーティスト写真図版（モノクロ）1点。
アレックス・ジェニングス朗読シェイクスピア『ソネット集』全154篇。ジェニングス（1957年生）は舞台（ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー）の傍ら映画やテレビでも活躍、演劇的な抑揚を付けずにさらっと朗読しているので、さらっときけてよいですが、さらっとしすぎかもしれないです。要所要所にクリストファー・ウィルソンによるリュート演奏（Naxosレーベル既発CDより）が耳休め的に挿入されています（朗読自体は無伴奏です）。
ジャケ画像はニコラス・ヒリアードによるサウサンプトン伯ヘンリー・リズリー（Henry Wriothesley）の肖像。『ソネット集』の出版者トマス・ソープによる献辞が捧げられている「W.H.」氏（ソネット#1～126で讃えられている若者）が誰なのかは英文学史上の謎の一つで、さまざまに推測されていますが、サウサンプトン伯か、ペンブルック伯ウィリアム・ハーバート（William Herbert）であろうとする説が有力です。
★★★★☆
Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer's day?
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade
When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
西脇順三郎による訳：
「君を夏の日にたとえても
君はもっと美しいもっとおだやかだ
手荒い風は五月の蕾をふるわし
また夏の季節はあまりにも短い命。
時には天の眼はあまりにも暑く照る
幾度（いくたび）かその黄金の顔色は暗くなる
美しいものはいつかは衰える
偶然と自然のうつりかわりに美がはぎとられる。
だが君の永遠の夏は色あせることがない
君の美は失くなることがない
死もその影に君を追放する勇気はない
君は永遠の詩歌に歌われ永遠と合体するからだ。
人間が呼吸する限りまた眼（まなこ）が見える限り
この詩は生き残り、これが君を生かすのだ。」
参考(｀･ω･)ノ David Gilmour - Sonnet 18 (William Shakespeare)
