Arianna Savall, Petter Udland Johansen
El cant de la Sibil.la
Draumkvedet
CD: Carape Diem Records
CD 16333 (2023)
Made in Germany
EL CANT DE LA SIBIL.LA DE BARCELONA*
1. Refrain: Al jorn del judici parrà qui haurà fayt servici 1:15
2. Verse 1-3 2:32
3. Anonyme - Trotto (Instrumental, 14th century) 2:02
4. Verse 4-5 1:37
5. Choir I (Petter Udland Johansen) 0:36
6. Verse 6 0:48
7. Choir II (P. U. Johansen) 0:34
8. Verse 7 1:12
9. Verse 8-10 1:52
10. Anonyme - Ad mortem festinamus (14th century, Llibre Vermell de Montserrat) 1:46
11. Verse 11-12 1:48
12. Choir III (P. U. Johansen) 0:48
DRAUMKVEDET*
13. Instrumental I (P. U. Johansen) 1:52
14. Verse 1-5 2:53
15. Ecce stella in Oriente praevisa iterum (Gregorian chant) 1:10
16. Verse 6 0:33
17. Choir I (P. U. Johansen) 0:22
18. Verse 7-15 5:02
19. Choir II (P. U. Johansen) 0:40
20. Verse 16-23 4:31
21. Choir III (P. U. Johansen) 0:42
22. Verse 24-28 2:47
23. Instrumental II (P. U. Johansen) 1:52
24. Verse 29-37 4:24
25. Choir IV (P. U. Johansen) 0:22
26. Verse 38-45 4:38
27. Choir V (P. U. Johansen) 0:24
28. Verse 46-51 3:23
29. Choir VI (P. U. Johansen) 0:30
30. Instrumental III (P. U. Johansen) 1:25
31. Verse 52 0:49
32. Choir VII (P. U. Johansen) 0:35
EL CANT DE LA SIBIL.LA DE GIRONA*
33. Refrain: Al jorn del judici parrà qui haurà fayt servici 0:28
34. Choir I (Anonyme, 16th century) 0:43
35. Verse 1-2 3:17
36. Verse 3-4 3:23
37. Verse 5-6 2:39
38. Choir II (Bartomeu Càrceres 1546-?) 0:47
39. Verse 7-8 2:41
40. Choir III (Alonso, 16th century) 0:47
41. Verse 9 1:23
42. Imperayritz de la ciutat joyosa (Anonyme 14th century, Llibre Vermell de Montserrat) 1:40
43. Verse 10-11 3:20
44. Verse 12 1:19
45. Choir IV (Bartomeu Càrceres 1546-?) 0:38
Total time 78:59
*All musical arrangements by Arianna Savall and Petter Udland Johansen
HIRUNDO MARIS
Arianna Savall: soprano, gothic harp, the Trossingen lyre, the Norwegian Kravik lyre, singing bowls
Petter Udland Johansen: tenor, hardingfele, renaissance fiddle
Ian Harrison: whistles, border pipe, bagpipe, mute cornett, shawm
Sveinung Lilleheier: dobro d'amore
Miquel Angel Cordero: medieval bass fiddle, violone
David Mayoral: percussions, bells, santur
Ensemble Vocal de Saint-Maurice
Conductor: Charles Barbier, P. U. Johansen
sopranos: Estelle Baur, Rosalie Délèze-Schaller, Céline Ertem, Chantal Fellay, Gabrielle Terrettaz
altos: Solange Besson, Alexia Coutaz, Faustina Défayes, Claudine Follonier
tenors: Charles Barbier, Mathieu Constantin
basses: David Meichtry, Laurent Rey
RECORDED MAY 14-17, 2023
Location: Christkatholische Kirche St. Martin, Magden (Switzerland)
Balance engineer & recording producer: Jonas Niederstadt
Cover photography: Martin Grossmann
Booklet photography: Valentin Tournet, Antoine Le Moal, Miki Satoh
PRODUCED BY JONAS NIEDERSTADT
◆Arianna SavallとPetter Udland Johansenによるライナーノーツより（大意）◆
本作でヒルンド・マリスは、中世から数世紀にわたって歌い継がれてきた、見えるものと見えないもののあいだを揺れ動く二つの神秘主義的（mystical）な聖歌を掘り下げています。北方（「夢の詩」）と南方（「シビラの歌」）を繋ぐ、神秘（mystery）に満ちた音楽的な旅。どちらも古代に起源を持ち、中世・ルネサンスに活性化し、それぞれカタルーニャ語とノルウェー語という日常語で歌われるようになりました。クリスマスの夜に歌われるこれらの歌は、黙示録的な、預言的なメッセージを含んでいて、一つの世界の終わりと新しい世界の誕生という神聖な（divine）ヴィジョンを人類に伝えるものです。世界の終わりへの神秘的（mystical）な旅。
◆本CDについて◆
独盤。デジパック仕様。ブックレット（デジパックに貼付／全24頁）にトラックリスト＆クレジット、Arianna Savall and Petter Udland Johansen「El cant de la Sibil.la & Draumkvedety：Mystical chants between the invisible and the visible」（英文）、Maricarmen Gómez Muntané「The Song of the Sibyl」（英文）、Sigurd Telnes「Draumkvedet」（P. U. Johansenによる英訳）、歌詞（原文＆英訳）、謝辞（Arianna & Petter）、アーティスト写真（カラー）7点。
アリアンナ・サヴァール＆ペッテル・ウトランド・ヨハンセンの古楽アンサンブル「ヒルンド・マリス」による『シビラの歌／夢の詩』（2023年）。
バルセロナとジローナの写本による二つの「シビラの歌」組曲（歌唱はアリアンナ・サヴァール）で、ノルウェーの譚詩「夢の詩」組曲（歌唱はP・U・ヨハンセン）をサンドイッチした構成になっています。
おなじみの中世舞曲「トロット（Trotto）」や『モンセラートの朱い本』の器楽演奏、ヨハンセン作曲の合唱曲を交えつつ、エスニックでスピリチュアルなニューエイジふうのアプローチが顕著なコンセプト・アルバムになっています。デッド・カン・ダンスやロリーナ・マッケニットのファンの人は是非きくとよいです。
★★★★★
