Ensemble Lucidarium
DANTE
Musique au temps de Dante
Music at the Time of Dante
LO MIO SERVENTE CORE
CD: l'empreinte digitale
ED 13051 (1996)
Made in France
Tradition et avant-garde dans la musique au temps de
Tradition and Avant-garde in the Music at the Time of
DANTE ALIGHIERI
LO MIO SERVENTE CORE
1 - Haec Medela [AC, IP, AG4, MF, TO, MT] 2:37
Bonaiuto del Casentino
2 - *Frater de cornetta* / *Frère Trompette* / *Friar Trumpet* [MIA] 1:16
Salimbene de Adam (1221-1288) : Cronica
3 - Dammi conforto [FB, AC] 3:48
Anon., Cortona, Biblioteca Comunale, 91
4 - O Divina virgo fiore [FB, AG1, MF2, TO, MT] 4:41
Anon., Cortona, Biblioteca Comunale, 91
5 - Virgine Benedeta [AC, IP] 2:34
Anon., Bologna, Bibl. Universitaria, 2216
6 - *Frater Deutesalnet* / *Frère Diotesalvi* / *Friar Diotesalvi* [MA] 1:19
Salimbene de Adam (1221-1288) : Cronica
7 - O Crux fructus [AC, IP, AG3, MF3, FB, TO, MT] 5:08
Anon., Venezia, Bibl. Marciana Ital IX, 145
8 - *Stellae et ravioli* / *Des étoiles et des raviolis* / *Stars and ravioli* [MIA, MA] 1:17
Salimbene de Adam (1221-1288) : Cronica
9 - De Mia Farina [AC, IP, AG, MT, TO] 2:06
Anon., Lucca, Arch. Di Stato, Ms. 184 (Mancini)
10 - *Liber de coquina* / *Comment on fait des lasagnes* / *How to make lasagne* [MIA] 0:29
Anon. (Toscane ? moitié du XIVe s.) : Liber de Coquina
11 - Saltarello [AG4, MF1, FB1, MV, MD] 3:25
Anon.
12 - *Dante incontra Arnaut Daniel* / *Dante recontre Arnaut Daniel* / *Dante encounters Arnaut Daniel* - Dante Alighieri (1265-1321) : Comœdia: Purgatorium. XXVI-115-148
13 - Lo ferm voler [AC, MT] 3:52
Arnaut Daniel
14 - Clausola [AG2, FB, TO, MT] 1:52
Perotinus?, Firenze, Bibl. Laur. Ms. Plut. 19 I
15 - *Dante e il fabbro* / *Dante et le forgeron* / *Dante and the Blacksmith* [AP] 1:33
Franco Sacchetti (1332-1400) : Il Trecentonovelle
16 - Lo mio servente core [IP, AG2] 3:13
Dante Alighieri - Guiraut Riquier
17 - Canta lo gallo [AC, FB, MT] 3:56
Anon., Roma, Ms. Vat. Rossi 215, framm. Greggiati
18 - E con chavalché [IP, AG2, TO, MT] 5:08
Anon., Roma, Ms. Vat. Rossi 215, framm. Greggiati
19 - Amor merçe [FB, AG, MF, TO, MT] 1:57
Anon., Paris B.N. Fond It. 568
20 - *Dante e il Genovese* / *Dante et le Gênois* / *Dante and the Genoese* [FG] 2:17
Franco Sacchetti (1332-1400) : Il Trecentonovelle
21 - E par che la vita mia [AC, IP] 6:22
Anon., Padova, S. Giustina, Ms. 533
22 - Sulla rivera [AG3, MF3] 2:01
Anon., Roma, Ms. Vat. Rossi 215
23 - *Dante e il re Uberto* / *Dante et le roi Uberto* / *Dante and King Hubert* [FA] 2:44
Giovanni Sercambi (1348-1424) : Novelle
24 - Non posso far bucato [AC, IP, AG, MF, FB, TO, MT] 2:05
Anon., London, British Library, Ms 29987
25 - *Alleluia* / *Le temps de l'Alleluia* / *The Time of the Alleluia* [MIA] 1:19
Salimbene de Adam (1221-1288) : Cronica
26 - Ave Stella Matutina [AC, IP, AG3, MF, FB2, TO, MT, MV, MD] 3:47
Anon., Siena, Arch. Santa Maria dei Servi, Ms. G.
ENSEMBLE LUCIDARIUM
direction: Avery Gosfield & Francis Biggi
Annemieke Cantor : chant / voice [AC]
Isabel Pedro : chant / voice [IP]
Avery Gosfield : flûte et tambour / pipe and tabor [AG], flûte à bourdon et tambour / double flute and tabor [AG1], flûte double / double flute [AG2], flûte à bec / recorder [AG3], percussions [AG4]
Marco Ferrari : chalemie / shawm [MF], ciaramella [MF1], flûte double / double flute [MF2], flûte à bec / recorder [MF3]
Francis Biggi : citole [FB], cornemuse / bagpipe [FB1], percussion [FB2]
Thais Ohara : vielle / mediӕval fiddle [TO]
Markus Tapio : vielle / mediӕval fiddle [MT]
avec la participation de
Mira Andriolo [MIA], Marco Andriolo [MA] : voix / voice (Salimbene)
Anna Poli - Carrara (Tuscane / Tuscany) [AP], Francesco Ghezzi - Dongio (Tessino) [FG], Franco Anania - Maida (Calabre) [FA] : narrateurs / narrators
Marleen Van den broeck [MV], Marie-Hélène De Giovanni [MD] : cloches / bells
Direction artistique / artistic supervisor : Koen Uvin
Enregistrement et montage / recording and editing : Maurice Salaün
Cathédrale de Sovanna / Sovanna's Cathedral (Italy), octobre / october 1995
Couverture / cover : Dante et son poème / Dante and his poem, Domenico di Michelino (1417-1491) Duomo, Firenze @ Scala
Une corproduction / a coproduction : numen - BRTN / Radio 3 (Belgique)
Direction de production / label manager : Catherine Peillon
◆本CDについて◆
仏盤。ジュエルケース（黒トレイ）。ブックレット（全40頁）にトラックリスト＆クレジット、献辞「A Piergiorgio Lazzaretto」（Avery Gosfield & Francis Biggi／仏・英文）、解説「Lo mio servente core／De interprétation（Notes on Interpretation）／Les chroniques et les récits（The Chronicles and Narratives）」（Francis Biggi／仏・英文）、歌詞原文＆仏・英訳、CDリスト「l'empreinte digitale : printemps 1996」（モノクロ図版3点）。
アンサンブル・ルチダリウム『ダンテ：私の心はあなたに仕える～ダンテ・アリギエリの時代の音楽における伝統と前衛』。
ダンテをテーマにした古楽CDはダンテに影響を与えた南仏トロバドールの楽曲を扱ったものが多いですが、本CDは音楽と朗読によるダンテの時代のイタリアのサウンドスケープ（ややラジオ・ドラマふう）になっています。
#4、11、14、19、22は器楽曲、#1、7はラテン語、#3、5、9、17、18、21、24、26はイタリア語、#13はトロバドールのアルナウト・ダニエルのオック語による歌曲、#16はダンテのイタリア語による詩をトロバドールのギラウト・リキエルの曲に合わせたものです。#9は手作りラザーニャについての歌です。
#2、6、8、25は13世紀のフランチェスコ会修道士サリンベーネ・デ・アダムの『年代記』より——ラッパを吹きながら子供たちを引き連れてパルマの町を歩きまわった修道士ベネデットについて（#2）、当意即妙のジョークを得意としたフィレンツェ出身の修道士について（#6）、万聖節の朝課の後、降りしきる雨のなかで満天の星を見た話＆聖クララの祝日に空腹のあまりパスタ生地に包む前のラヴィオリを食べた話（#8）、聖週間の行事について（#26）、#10は14世紀の料理本からラザーニャの作り方（レシピ）、#12はダンテの『神曲』「煉獄篇」からダンテとアルナウト・ダニエルの出会い、#15、20はフランコ・サッケッティの『短篇小説三百篇』（『ルネサンス巷談集』として岩波文庫に抄訳が入っています）より、ダンテと鍛冶屋の話（鍛冶屋が鼻歌でダンテの詩をでたらめに歌っているのに怒ったダンテが鍛冶屋の仕事道具を道に放り出して「お前が私の仕事道具をめちゃくちゃにしたから私も同じことをしたのだ」とやっつける話）と、ダンテとジェノヴァ人の話（ダンテの名声を聞きつけたジェノヴァ人が恋の悩みを相談するためにダンテを訪ねる話）、#23はジョヴァンニ・セルカンビの『ノヴェッレ（短篇小説集）』から、ダンテとナポリのロベルト王の話（ダンテの機智にかんする評判を聞きつけたロベルト王がダンテを晩餐会に招待するが、質素な服装で現われたダンテに気がつかず会えなかったため、再びダンテを晩餐会に招待すると、今度は瀟洒な服装で現われたダンテにすぐに気づいた王は手厚くもてなすが、ダンテは出された料理を自分の服にぶちまけてしまう、奇行の理由を訊かれたダンテは「王がもてなしたのは私ではなく私が着ている服だから、服に御馳走をやったのだ」と答える）が朗読されています。
