DEBUSSY
CLAIR DE LUNE
NATALIE DESSAY
PHILIPPE CASSARD
CD: Virgin Classics／株式会社 EMIミュージック・ジャパン
TOCE-90219 （2012年）
定価2,800円（本体2,667円）
Made in Japan
HQCD（Hi Quality CD）
帯文：
「美しく繊細で、官能的なドビュッシー歌曲を、フランスが誇る歌姫が発録音！
ドビュッシーが20歳の時に書いた4曲の未発表曲を世界初収録！
ドビュッシー生誕150年記念作品」
帯裏文：
「ドビュッシーの独自の解釈で著名なピアニスト、フィリップ・カサールとの共演で、デセイがドビュッシー歌曲集を発録音。澄み切った超美声で聴く、贅沢なドビュッシー。ピアニストのカサールが、デセイが主演したドビュッシーのオペラ「ペレアスとメリザンド」を見て、若きドビュッシーが書いた繊細なニュアンスを出せる歌い手は世界中でデセイしかいない、と確信。デセイ本人にこの録音の話を持ちかけた。更にカサールは、2010年にドビュッシーの手書きの楽譜を目にする機会があり、今までに見たことのない4曲の楽譜を発見し、今回その4曲の録音にも挑戦している。」
クロード・ドビュッシー
Claude Debussy 1862-1918
1．星の輝く夜（テオドール・ド・バンヴィル） 3：06
Nuit d'étoiles (Théodore de Banville)
2．パントマイム（ポール・ヴェルレーヌ） 2：26
Pantomime (Paul Verlaine)
3．月の光（ポール・ヴェルレーヌ） 2：28
Clair de lune (Paul Verlaine)
4．ピエロ（テオドール・ド・バンヴィル） 1：50
Pierrot (Théodore de Banville)
5．現われ（ステファーヌ・マラルメ） 3：16
Apparition (Stéphane Mallarmé)
6．ひそやかに（ポール・ヴェルレーヌ） 2：40
En sourdine (Paul Verlaine)
7．艶なる宴（テオドール・ド・バンヴィル） 1：59
Fête galante (Théodore de Banville)
8．ロマンス／霧のように消える魂（ポール・ブルジェ） 1：51
Romance (L'Ame évaporee) (Paul Bourget)
9．鐘（ポール・ブルジェ） 1：44
Les Cloches (Paul Bourget)
10．中国風のロンデル（マリウス・ディヤール） 3：10
Rondel chinois (Marius Dillard)
11．波・椰子・砂（ソプラノ、ピアノとハープのための）（アルマン・ルノー） 4：51
Flots, palmes, sables (Armand Renaud) for soprano, piano and harp
12．アリエルの恋歌（ポール・ブルジェ） 4：26
La Romance d'Ariel (Paul Bourget)
13．未練（ポール・ブルジェ） 2：34
Regret (Paul Bourget)
14．海に落ちた水夫（モーリス・ブショル）* 1：16
Le Matelot qui tombe à l'eau (Maurice Bouchor)
15．死化粧（テオフィル・ゴティエ） 3：40
Coquetterie posthume (Théophile Gautier)
16．弓（シャルル・クロ）* 2：56
L'Archet (Charles Cros)
17．ロマンス（モーリス・ブショル）* 1：44
Romance (Maurice Bouchor)
18．妖精たち（ルコント・ド・リール）* 7：15
Les Elfes (Leconte de Lisle)
19．選ばれた乙女（ソプラノ、メゾ・ソプラノ、合唱とピアノのための）（ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ） 18：44
La Damoiselle élue (Dante Gabriel Rossetti) for soprano, mezzo, choir and piano
*世界初録音
ナタリー・デセイ（ソプラノ）
Natalie Dessay: soprano
フィリップ・カサール（ピアノ）
Philippe Cassard: piano
カリーヌ・デエー（メゾ・ソプラノ）［19］
Karine Deshayes: mezzo-soprano (Narrator)
パリ青年合唱団（指揮：アンリ・シャレ）［19］
Le jeune chœur de paris: direction Henri Chalet
カトリーヌ・ミシェル（ハープ）［11］
Catherine Michel: harp
Recording: Salle Colonne, Paris, France, 12-13,22-25.XI.2011
Producer: Etienne Collard
Balance engineer: Frédéric Briant
Executive producer: Alain Lanceron
Cover illustration: Guillaume Bernon (Vu Intégral) adapted from an original photo by Simon Fowler
Design: Vu Intégral
Back inlay photo: Marc Ribes
◆本CDについて◆
ジュエルケース（透明トレイ）。ブックレット（全28頁）にトラックリスト＆クレジット、「ナタリー・デセイ、ドビュッシーを歌う」（フィリップ・カサール）、「若い頃の歌曲」（ドゥニ・エルラン）（翻訳：藤本優子）、歌詞対訳（窪田般彌［1］‐［6］、［8］‐［10］／藤本優子［7］、［11］‐［19］／窪田訳は既発のエリー・アメリンク他『ドビュッシー歌曲全集』からの再録です）、アーティスト写真（カラー4点／モノクロ2点）。
オペラ歌手ナタリー・デセイ（デセイは英語風発音、フランス語だとドゥセ）によるドビュッシー歌曲集。随所でコロラトゥーラがコロコロしています。アール・ヌーヴォー（ミュシャ）ふうジャケ絵（デセイさんがモデル）がお洒落です。
★★★★★
星の輝く夜（テオドール・ド・バンヴィル／訳：窪田般彌）
「Nuit d'étoiles,
星の輝く夜、
Sours tes voiles,
お前のヴェールにつつまれ、
Sous ta brise et tes parfums,
お前のそよ風と香りにつつまれて、
Triste lyre
溜息をつく
Qui soupire,
悲しい竪琴、
Je rêve aux amours défunts.
私は過ぎ去った恋のことを考える。
La sereine mélancolie
澄んだ静かな憂愁が
Vient éclore au fond de mon cœur,
心の奥に花を開きにやってくる、
Et j'entends l'âme de ma mie
私は耳にする、愛する女の魂の
Tressaillir dans le bois rêveur.
夢みる森のなかで震える声を。
Nuit d'étoiles...
星の輝く夜…
Je revois à notre fontaine
二人の泉のほとりで私は思い出す
Tes regards bleus comme les cleux;
大空のように青いお前の眼差を。
Cette rose, c'est ton haleine,
この薔薇、それはお前の吐息だ、
Et ces étoiles sont tes yeux.
そして、これらの星はお前の眼。
Nuit d'étoiles...
星の輝く夜…」
