『Poulenc: Mélodies』
Dubosc / Cachemaille / Rogé
CD: The Decca Record Company Limited, London
436 991-2 [D|H] (1994)
Made in Germany
FRANCIS POULENC 1899-1963
Mélodies
sur des poèmes de Louise de Vilmorin - Jean Anouilh - Paul Eluard - Guillaume Apollinaire - Paul Valéry
Banalites
Cinq mélodies sur des poèmes de Guillaume Apollinaire (1880-1918)
1. Chanson d'Orkenise 1:24
2. Hôtel 1:54
3. Fagnes de Wallonie 1:29
4. Voyage a Paris 0:56
5. Sanglots 4:31
Fiançailles pour rire
Six mélodies sur des poèmes de Louise de Vilmorin (1902-1969)
6. La Dame d'André 1:34
7. Dans l'herbe 2:03
8. Il vole 1:46
9. Mon cadavre est doux comme un gant 2:54
10. Violon 1:43
11. Fleurs 2:11
Le bestiaire (ou "Cortège d'Orphée")
Poèmes de Guillaume Apollinaire
12. Le Dromadaire 1:22
13. La Chèvre du Thibet 0:41
14. La Sauterelle 0:23
15. Le Dauphin 0:31
16. L'Ecrevisse 0:47
17. La Carpe 1:18
18. La Souris 0:49
Guillaume Apollinaire
Trois Poèmes de Louise de Vilmorin
extraits des "Fiançailles pour rire"
19. Le Garçon de Liège 1:18
20. Au-delà 1:13
21. Aux Officiers de la garde blanche 3:19
Chansons gaillardes
Textes anonymes du XVIIe siècle
22. La Maîtresse volage 0:36
23. Chanson a boire 2:31
24. Madrigal 0:32
25. Invocation aux Parques 1:46
26. Couplets bachiques 1:20
27. L'Offrande 0:54
28. La Belle Jeunesse 1:35
29. Sérénade 2:18
Métamorphoses
Louise de Vilmorin
30. Reine des mouettes 0:57
31. C'est ainsi que tu es 2:05
32. Paganini 1:08
33. Hyde Park 0:51
Guillaume Apollinaire
34. Allons plus vite 3:04
Poème de Guillaume Apollinaire
35. Ce doux petit visage 1:40
Paul Eluard
36. Main dominée par le cœur 1:05
Poème de Paul Eluard
Miroirs brûlants
Paroles de Paul Eluard
37. Tu vois le feu du soir 3:41
38. Les Chemins de l'amour 3:21
Valse chantée
Proles de Jean Anouilh (1910-1987), de la pièce "Léocadia"
39. Colloque 3:04
Poème de Paul Ambroise Valéry (1871-1945), extrait de "Mélange"
Catherine Dubosc: soprano [6]-[11], [19]-[21], [30]-[32], [35]-[39]
Gilles Cachemaille: baritone [1]-[5], [12]-[18], [22]-[29], [33]-[34], [39]
Pascal Rogé: piano
Producer: Paul Myers
Engineer: John Dunkerley
Tape editor: Alison Carter
This recording was monitored on B & W Loudspeakers
Recording location: Salle de Châtonneyre, Corseaux, Switzerland, 1-3 September 1992
Booklet editor: Paula Kennedy
Art direction: Alex Smith
◆本CDについて◆
ジュエルケース（黒トレイ）。ブックレット（全40頁）にトラックリスト＆クレジット、Sidney Bucklandによる英文解説とその独・伊訳、François-René Tranchefortによる仏文解説、歌詞（仏語原文と英訳）、写真図版（モノクロ）4点。
パスカル・ロジェのピアノ伴奏によるプーランク歌曲集シリーズ第1集。
収録曲は、アポリネールの詩による『平凡な話』（「オルクニーズの唄」「ホテル」「ヴァロニーの沼地」「パリへの旅」「すすり泣き」）、ルイーズ・ド・ヴィルモランの詩による『偽りの婚約』（「アンドレの御婦人」「草の中に」「飛んでいる」「私の屍は手袋のように柔らかい」「ヴァイオリン」「花」）、アポリネールの詩による『動物小話集（またはオルフェのお供）』（「ラクダ」「チベットのヤギ」「イナゴ」「イルカ」「ザリガニ」「コイ」）、アポリネールの詩による「二十日ネズミ」、ルイーズ・ド・ヴィルモランの3つの詩（「リエージュの少年」「気分を変えて」「白衣の天使に」）、作者不詳の17世紀の詩による『陽気な歌』（「気の多い恋人」「酒の唄」「マドリガル」「パルクへの祈り」「バッカスへの唄」「ささげもの」「若いさかり」「セレナード」）、ルイーズ・ド・ヴィルモランの詩による『メタモルフォーズ（変身）』（「カモメの女王」「お前はこんなふうなのだ」「パガニーニ」）、アポリネールの詩による「ハイド・パーク」「もっと速く行こう」、ポール・エリュアールの詩による「この優しい顔」「心に支配される手」「君は夕暮れの火を見る（『燃える鏡』より）」、ジャン・アヌイの詩による「恋の小路」（『レオカディア』より）、ポール・ヴァレリーの詩による「会話」。
アポリネールと17世紀の作者不詳詩はバリトンのジル・カシュマイユが、ヴィルモランとエリュアールおよび「恋の小路」はソプラノのカトリーヌ・デュボスが歌っていて、最後の「会話」は二人で（交互に）歌っています。
本CDはフェリシティ・ロット歌唱の『歌曲集 第2集』、フランソワ・ル・ルー、ジル・カシュマイユ、ウルスラ・クリゲル歌唱の『歌曲集 第3集・第4集』（2枚組）とあわせて箱状スリーブケースに入りで『プーランク：歌曲全集（Poulenc: The Complete Mélodies）』としてリリースされています。
★★★★★
Hôtel
「Ma chambre a la frome d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Mais moi qui veut fumer
Pour faire des mirages
J'allume au feu du jour ma cigarette
Je ne veux pas travailler
Je veux fumer」
「My room is shaped like a cage
the sun puts its arm through the window
but I who would like to smoke
to make smoke pictures
I light my cigarette at the fire of day
I do not want to work
I want to smoke.」
（私のいる部屋は鳥籠の形をしていて
太陽が窓から手を突っ込む
だが私は煙草が吸いたい
蜃気楼を作り出すために
陽射しでシガレットに火をつける
なにもしたくない
煙草が吸いたい）
