Altan
『Island Angel』
アルタン
『アイランド・エンジェル』
CD: Green Linnet Records Inc.
GLCD 1137 (1993)
MSI/TOKYO
GLCD 1137
￥2,800（税抜）
帯文：
「今日、ぼくたちの前に
アイルランドの天使が
舞い降りた…」
帯裏文：
「今や押しも押されぬアイルランドのトップ・バンドとなったアルタンの'93年作。
歌姫モレートが歌う悲しく切ないアイルランドのトーチ・ソングが胸にしみる。」
1. Tommy Peoples / The Windmill / FIntan McManus's (Reels) 3:14
トミー・ピープルズ／ウインドミル／フィンタン・マクマーナスのリール
The Windmill composed by Ciaran Tourish Arr. Altan
FIntan McManus's composed by Fintan McManus Arr. Altan
2. Brid Óg Ní Mháille (Song) 5:00
若きブリッド・オマリー
Trad. Arr. Altan
3. Fermanagh Highland / Donegal Highland / John Doherty's / King George IV (Reels) 4:06
ファーマナ・ハイランド／ドニゴール・ハイランド／ジョン・ドハーティーのリール／ジョージ四世
Trad. Arr. Altan
4. An Mhaighdean Mhara (Song) 2:52
人魚
Trad. Arr. Altan
5. Andy De Jarlis / Ingonish / Mrs. McGhee (Jigs) 3:34
アンディ・デ・ジャーリス／インゴニッシュ／マクギー夫人
Composed by Mike McDougall, Arr. Altan
6. Humours Of Andytown / Kylebrack Rambler / The Gladstone (Reels) 3:15
アンディタウン気質／カイルブラック・ランブラー／グラッドストーン
Humours Of Andytown composed by Frankie Kennedy Arr. Altan
Kylebrack Rambler composed by Finbar Dwyer Arr. Altan
The Gladstone composed by Scott Skinner Arr. Altan
7. Dúlamán (Song) 3:42
ドゥラモン
Trad. Arr. Altan
8. Mazurka 2:42
マズルカ
Trad. Arr. Altan
9. The Jug Of Punch (Song) 3:29
ジャグ・オブ・パンチ（ウィスキー瓶）
Trad. Arr. Altan
10. Glory Reel / The Heathery Cruach (Reels) 2:54
グローリー・リール／ヒースの山
Trad. Arr. Altan
11. An Cailín Gaelach (Song) 3:24
アイルランドの娘
Trad. Arr. Altan
12. Drumnagarry / Pirrie Wirrie / Big John's (Strathspey and Reels) 3:29
ドラムナガリー・ストラスペイ／ピリー・ウィリー／ビッグ・ジョンのリール
Trad. Arr. Altan
13. Aingeal An Dileáin (Island Angel) 3:40
アイランド・エンジェル
Composed by Mairéad Ní Mhaonaigh. Arr. Altan & Brian Masterson
Mairéad Ní Mhaonaigh (Vocals / Fiddle)
Frankie Kennedy (Flute / Low Whistle / Backing Vocals)
Mark Kelly (Guitars / Backing Vocals)
Ciaran Curran (Bouzouki / Bouzouki-Guitar)
Ciaran Tourish (FIddle / Whistle / Backing Vocals)
Dáithi Sproule (Guitar / Backing Vocals)
Guest Musicians:
Dermot Byrne (Accordion)
Dónal Lunny (Bodhran / Keyboards / Bouzouki)
Tommy Hayes (percussion)
Steve Cooney (Fretless Bass)
Neil Martin (Cello)
Anna Ní Mhaonaigh (Backing Vocals)
Recorded at Windmill Lane Studios, Dublin, July 1993
Produced by Brian Masterson and Altan
Engineered by Brian Masterson
Assistant Engineer: Alister McMillan
Photography by Colm Henry
Cover Image 'Island Angel' by Ross Wilson (Inspired by visit to Tory Island, County Donegal)
Package Design: Brian Wittman / Wittman Design
◆日本語解説（白石和良）より◆
「「『ホース・ウィズ・ア・ハート』も『レッド・クロウ』も元々はジャケットに使った絵の題名で、それを自作曲とアルバムのタイトルにしたのよ。」こんな意外な事実をモレートは米DIRTY LINEN誌（NO.34）で語っていた。（中略）それらのアルタンお気に入りのアートはロス・ウィルソンなる画家の手になる作品。続く『ハーヴェスト・ストーム』も勿論同じく。そして今回、画家はダニゴールの沖に浮かぶ霧に霞む聖地トリー島を旅した印象を筆に託したのだった。題して『アイランド・エンジェル』。」
「トリー島（Tory Island）とはドニゴールのブロディーフォーランド半島の沖合14kmに浮かぶ人口200人足らずの小島であるが、ここは6世紀に聖コルンバが建立した円塔があるという。聖コルンバはアイルランドに最初に福音を伝えたと言われる聖パトリックの仕事を継承した最も有名な初期の布教師でヘブリディーズのアイオーナ島に修道院を建てた事が良く知られているが出身はこのドニゴール州（デリーの町）であった。」
「漁師が人魚を妻にして、海に戻れぬようにと人魚の王冠を隠しておいたのだが何年かして子供達が見つけて、妻の人魚は海に戻ってしまう、というバラッドの［4］はクラナドが73年のデビューLP（英PHILIPS 6392 013）で歌っていたがクラナド版では人魚の外套を隠した事になっていた。そして海藻売りの歌［7］はクラナドの3作目（愛Gael Linn CEF58、76年）のタイトル曲として知られている。」
◆本CDについて◆
輸入盤国内仕様。8頁ブックレット（巻々四つ折り）にトラックリスト＆クレジット、楽曲解説（英文）と歌詞（#9は英語、#2、4、7、11はアイルランド語、#2、4、11に英訳）、謝辞（「Buíochas/Thanks」）、写真図版（カラー）2点。投げ込み（十字折り）にトラックリスト＆クレジット、白石和良による解説、「曲目解説」及び歌詞日本語訳（訳：井川恵理）。
★★★★★
Dúlamán
An Cailín Gaelach
