Kurt Weill: The Threepenny Opera / The Berlin Theatre Songs
with Lotte Lenya
Sung in German-Lyrics by Bertolt Brecht
Orchestra and chorus conducted by Wilhelm Brückner-Rüggeberg
LP: CBS Inc.
78279 (1974) [2-record set]
Printed and Made in England
Die Dreigroschenoper
The Threepenny Opera (Sung in German)
Music by Kurt Weill
Lyrics by Bertolt Brecht
Entire production supervised by Lotte Lenya
Side 1
1. ACT I (22:35)
Side 2
1. ACT II (27:03)
Side 3
1. ACT III (18:21)
Streetsinger: Wolfgang Neuss
Mr. Peachum: Willy Trenk-Trebitsch
Mrs. Peachum: Trude Hesterberg
Macheath: Erich Schellow
Polly Peachum: Johanna v. Koczian
Tiger Brown: Wolfgang Grunert
Lucy: Inge Wolffberg
4 gangsters: Kurt Hellwig, Paul Otto Kuster, Josef Hausmann, Martin Hoeppner
with Lotte Lenya as Jenny
Orchestra: Sender Freies Berlin
Chorus: Günther Arndt
Orchestra and Chorus Conducted by Wilhelm Brückner-Rüggeberg
New English translation and synopsis prepared for Columbia Records by Guy Stern.
Recorded at the Afifa Studio in TEmpelhof Berlin, January 11-15, 1958
Berlin Theatre Songs
Lotte Lenya
Orchestra conducted by Roger Bean
[Electronically re-processed stereo]
Side 3
2. HAVANNA-LIED (Havana Song) from "Mahagonny" (Text: Bertolt Brecht) (1:57)
3. ALABAMA-SONG from "Mahagonny" (4:07)
4. WIE MAN SICH BETTET (As You Make Your Bed) from "Mahagonny" (3:57)
Side 4
1. BILBAO-SONG from "Happy End" (Text: Bertolt Brecht) (4:32)
2. SURABAYA-JOHNNY from "Happy End" (4:27)
3. WAS DIE HERREN MATROSEN SAGEN-TANGO (Sailor Tango) from "Happy End" (4:33)
4. VOM ERTRUNKENEN MÄDCHEN (Ballad of the Drowned Girl) from "Berlin Requiem" (Text: Bertolt Brecht) (3:07)
5. LIED DER FENNIMORE (I Am a Poor Relative) frtom "Der Silbersee" (Text: Georg Kaiser) (2:53)
6. CÄSARS TOD (Ballad of Caesar) from "Der Silbersee" (Text: Georg Kaiser) (2:55)
「CBS stereo records can be played on mono reproducers provided either a compatible or stereo cartridge wired for mono is fitted.
Recent equipment may already be fitted with a suitable cartridge. If in doubt consult your dealer. 」
◆本LPについて◆
ロッテ・レーニャ（クルト・ワイル夫人）監修による「三文オペラ」全曲盤（ドイツ語）。
LP二枚組ボックスセット（貼り箱）。ブックレット（全8頁）に「三文オペラ」クレジットと台本（原文とGuy Sternによる英訳）。「ベルリン・シアター・ソングス」歌詞カード（原文と英訳）。
1958年に独フィリップスよりリリースされた『三文オペラ』（ブリュックナー＝リュッゲベルク指揮）全曲に、1955年に同じく独フィリップスよりリリースされた『Lotte Lenya Singt Kurt Weill』（ロジャー・ビーン指揮）全12曲のうち、『三文オペラ』収録曲と被る「Moritat」「Barbara-Song」「Seeräuber-Jenny」を除いた9曲が追加収録されています。
※なお本LPの台本ブックレットに「Hans W. Heinsheimer」「David Drew」「Horst Koegler」「Guy Stern」（音楽関係のライターや学者、ドイツ文学者）の紹介文がありますが、Guy Sternは台本の英訳者ですが、他の人はここ以外には一切出てこないです。そこでネットで調べてみたところ、Columbia Masterworks版『三文オペラ』LP（1958年）（US盤）のブックレットにこの人たちの文章が掲載されているので、Masterworks盤を元に「ベルリン・シアター・ソングス」を追加収録した廉価盤である本LP（英国盤）では、それらの文章はオミットされ、台本の部分だけを本LPブックレットに転載したものの、台本部分の最終ページに掲載されていた紹介文は手違いで残ってしまった、ということだと思います。
★★★★★
The Threepenny Opera
Surabaya Johnny
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
