スティーヴ・ハケット／ジョン・ハケット
『エック・サティの風景』
John Hackett Steve Hackett
『Sketches of Satie』
CD: ネットワーク・レコード
NXCA-00023 （2001年）
定価￥2,940（税抜価格￥2,800）
帯文：
「元ジェネシスのスティーヴ・ハケット（ギター）と弟のジョン・ハケット（フルート）が、エリック・サティーの作品をこんなにも素晴らしい作品に仕上げました。」
円形シール（プラケースに貼付）文：
「元ジェネシスの
スティーヴ・ハケット（ギター）が
弟のジョン・ハケット（フルート）と
エリック・サティの作品を奏でます。
ピアノのサティがフルートと
ギターによって実に軽やかに
美しく変身します。」
1．グノシェンヌ 第3番 2：24
Gnossienne No3
2．グノシェンヌ 第2番 1：56
Gnossienne No2
3．グノシェンヌ 第1番 3：18
Gnossienne No1
4．ジムノペディ 第3番 2：36
Gymnopédie No3
5．ジムノペディ 第2番 2：52
Gymnopédie No2
6．ジムノペディ 第1番 3：55
Gymnopédie No1
7．逃げ出させる歌 Ⅰ 2：46
Pièces Froides No1: Airs à faire fuir I
8．逃げ出させる歌 Ⅱ 1：36
Pièces Froides No1: Airs à faire fuir II
9．ゆがんだ踊り Ⅱ 2：05
Pièces Froides No2: Danse de travers II
10．最後から2番目の思想～第1曲 ドビュッシーへの牧歌 0：57
Avant Dernières Pensées: Idyle à Debussy
11．最後から2番目の思想～第2曲 デュカへの朝の歌 1：11
Avant Dernières Pensées: Aubade à Paul Dukas
12．最後から2番目の思想～第3曲 ルーセルへの瞑想 0：54
Avant Dernières Pensées: Méditation à Albert Roussel
13．グノシェンヌ 第4番 2：41
Gnossienne No4
14．グノシェンヌ 第5番 3：20
Gnossienne No5
15．グノシェンヌ 第6番 1：41
Gnossienne No6
16．ノクターン 第1番 3：31
Nocturnes No1
17．ノクターン 第2番 2：14
Nocturnes No2
18．ノクターン 第3番 3：36
Nocturnes No3
19．ノクターン 第4番 2：49
Nocturnes No4
20．ノクターン 第5番 2：27
Nocturnes No5
Flute John Hackett
Guitar Steve Hackett
Arranged by
John & Steve Hackett
Tempo mapping by
Sally Goodworth
Recorded & mixed by
Roger King
Additional recording by
Benedict Fenner & Jerry Peal
Mastered by
Benedict Fenner
All (C) 1999 Stephen Hackett
Ltd. except tracks 13-15 (C) 1968
Francis Salabert Editions S.A.
Sketches of John & Steve
Kim Poor
Cover sketch, artist unknown
Design
Harry Pearce
◆本CDについて◆
透明ジュエルケース。ブックレット（全8頁）にクレジット、Steve Hackett によるライナーノーツ（英文）、サティの文章の引用（英文）、カット（表紙に使用されているサティのデッサンより）2点、モノクロ写真図版（幼少時のハケット兄弟）1点。インレイにトラックリスト、キム・プアーによるデッサン2点（ハケット兄弟）。日本語ブックレット（全8頁）にトラックリスト、原盤ライナーノーツ＆サティの文章の日本語訳（山本さゆり）、解説（大伴良則）、カット（サティのデッサンより）2点。
元ジェネシスのスティーヴ・ハケットが弟のジョン・ハケットと共にエリック・サティのピアノ曲をフルート＆クラシック・ギター用に編曲して演奏しています。自身のレーベル「カミノ Camino Records」からのリリース（2000年）です。ブックレット表紙に使用されているのは（クレジットではなぜか作者不詳 artist unknown となっていますが）サティがコクトーヘの手紙（1917年8月31日）に描き添えた自画像で、「Monsieur Sadi dans sa maison / Il songe」（自邸で夢想するサディ氏）のキャプションがあります。
収録曲のうち、「ゆがんだ踊り」と「最後から2番目の思想」はギターのみの演奏です。
わりと見過ごされがちだと思いますが、おおむね原曲に忠実な、たいへんよい演奏なので、クラシックの人とかもきくとよいです。
あと『ベイ・オブ・キングス Bay of Kings』（1983年）もきくとよいです。
★★★★★
