Cran
『Lover's Ghost』
クラン
ラヴァーズ・ゴースト
CD: Black Rose Records
BRRCD003 (2000)
Made in the EU
発売元：MSI Music Scene, Inc.
MSIF 8752
￥2,700（税抜）
帯文：
「3ピースのアイリッシュ・トラッド・バンド＝クランのサード・アルバム、オーソドックスながらも伝統の力強さを感じさせる演奏＆コーラス・ワークはトラッド・ファン必聴！！」
帯裏文：
「本質的なアイリッシュ・トラディショナル・ミュージックを追究するスリー・ピース・バンド＝クランのサード・アルバム。メンバーは、ショーン・コクラン（リード・ヴォーカル、ブズーキ、ギター）、ロナン・ブラウン（イーリアン・パイプ、フルート、ホィッスル、ヴォーカル、キーボード）、デジ・ウィルキンソン（フルート、ホィッスル、ヴォーカル）。ヴォーカルとインストルメンツによって紡ぎ出される彼らのアンサンブルには、脈々と流れる悠久の時を感じさせる厳かささえ漂う。」
1. Erin, Grá Mo Chroí [Song] 3:28
こよなく愛しきアイルランド
2. Na Ceannabháin Bhána / The Black Rogue / Willie Clancy's Secret Jig [Jig-song and jigs] 4:14
白髪頭のキャナヴァンズ／ブラック・ロゥグ／ウィリィ・クランシーの秘密のジグ
3. The Killarney Boys of Pleasure [Slow Reel] 4:56
キラニィの遊び仲間
4. Stolen Bride - (An Bhean a Tugadh As) [Song] 3:23
盗まれた花嫁
5. Micho Russell's: Micín Callaghan's Jig / The Scartaglen / The Dusty Miller / The Flowers of Spring [Jigs] 5:19
マイコ・ラッセル・ジグ～ミシン・キャラハンズ・ジグ／スカータグレン／埃まみれの粉屋／春の花
6. Captain Thompson [Song] 4:44
キャプテン・トムプスン
7. The Pikeman's March / Tiarna Mhuigheó [Marches] 4:36
パイクマンズ・マーチ／ロード・メイヨ
8. Hó Bó [Ploughing Song] 0:58
ホゥ・ボゥ
9. The King George IV Highland / The Cat That Kittles in Jamie's Wig / The Errigal Reel / Anderson's Reel [Highlands & Reels] 5:00
国王ジョージ五世のハイランド／ジェイミーの鬘の中でもがく猫／エリガル・リール／アンダースンズ・リール
10. After Dawning [Slow Air] 6:00
夜が明けてから
11. Newry Boat Song (Mo Ghille Dubh-dhonn) [Song] 4:01
ニューリィ・ボート・ソング
12. The Ace & Deuce of Pipering [Set Dance] 3:49
パイプ演奏の光と影
13. Sé Oakum Mo Phriosúin [Song] 2:56
監獄の槙肌
14. Coda: The Trip to Cashel [Reel] 1:24
トリップ・トゥ・カシェル
Lover's Ghost, the third album by CRAN, is a unique collection of songs and melodies from the Irish tradition. This recording is a meeting point between voice and instrument by these three renowned players.
CRAN are:
Ronan Browne: Uilleann Pipes, Flutes,Whistles, Vocals, Keyboards
Seán Corcoran: Lead vocals, Bouzouki, Guiar
Desi Wilkinson: Flutes, Whistle, Vocals
Guest Musicians:
Kevin Glackin: Fiddle, Viola
Tríona Ni Dhomhnaill: Clavinet, Harmonium, Keyboards.
Produced by CRAN
Tracks 1 & 4 copyright Browne, Corcoran, Wilkinson
All other tracks trad. arr. Browne, Corcoran, Wilkinson
Pre-production at Mount Slaney, County Wicklow
Recorded at Park Studios, County Meath
Engineered by Ciarán Byrne
Tracks 1, 4 & 8 Recorded at The Works, Dublin
Engineerd by Rod Callan
Assisted by Marc Aubell
Mixed by Ciarán Byrne and CRAN
Tracks 1, 4 & 8 Mixed by Rod Callan and CRAN
Mastered by Bobby Boughton and CRAN at RJB Studios, Dublin
Photography and art direction by Nigel Rolfe
Design by Red Dog
With Thanks to:
Nederlands Impresariaat, Dietmar Hasslinger, Jane Bolton, Sean Faffey, Robert Heuston, Shelagh Morris, Kitamura, Music Network, Irish Traditional Music Archive, Connie O'Connell, Pierre Toureille, Radio France, Frank McNamara, also to all in retail and media who have supported CRAN over the years.
◆白石和良による解説より◆
「「歌手であると同時に、私は長年フォークミュージックのプロの収集家でしたので、多くの優れたミュージシャン達に刺激を受けてきました。私が主に影響を受けたのは、ラウス州の偉大な歌手メアリー・アン・キャロランや、ジョー・ヒーニーの様なコネマラ地方のシャーン・ノスのシンガー達でした。クランのハーモニーは私自身の発明ですが、それはアイリッシュ・ソングのメロディーのモード的（即ち非西欧的）な特質に基づいたものなのです」。これはクラン独特の素晴らしい歌のスタイルについて尋ねたところ、ショーンが答えてくれたものである。」
◆楽曲解説（大島豊訳）より◆
「夜が明けてから」
「いわゆる「恋人の幽霊」ものと呼ばれることの多いジャンルに数えられる歌のメロディ。このタイプの歌でもっとも有名なものとしては「シー・ムーヴド・スルー・ザ・フェア」があり、そこでは死んだ恋人が最後の別れを告げに戻ってくる。」
◆本CDについて◆
輸入盤国内仕様。透明ジュエルケース。原盤ブックレット（全12頁）に楽曲解説＆歌詞、クレジット。投げ込み（十字折り）にトラックリスト、白石和良による解説（2000.9.3）、楽曲解説＆歌詞 日本語訳（大島豊）。インレイにトラックリスト。
クランは男性三人グループなので表面的な華やかさはないですが、アイリッシュ音楽の深みと非西欧的広がりを感じさせます。
「Thanks to」欄にある「Kitamura」は、前作『Black Black Black』をディストリビュートし、1999年の来日公演にも関わったSSE Communicationsの北村昌士（YBO²のベース＆ヴォーカル）のことだと思います。
★★★★★
Hó Bó
「Brod is buail is tarraing amach láirin rua na droch-mhná.
Do chos ar an gcéach, a Thomáis, is féach 'bhfuil ár ndinnéar ag teacht!」
Goad and beat and drag forward the mean woman's little mare,
Your foot to the plough, Thomas, and see if our dinner's coming!」
After Dawning
