『Pierre Boulez Conducts Stravinsky』
CD: Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg
477 8730 [G|B6] (2010) [6CD]
Made in the E.U.
Compact Disc 1 59:58
L'OISEAU DE FEU
THE FIREBIRD
Conte dansé en deux tableaux
Fairy-tale ballet in two tableaux
1. Introduction 2:32
Premier tableau / First Tableau
2. Le Jardin enchanté de Kachtcheï 1:47
Kashchei's magic garden
3. Apparition de l'Oiseau de feu, poursuivi par Ivan Tsarévitch 2:26
Appearance of the Firebird, pursued by Ivan Tsarevich
4. Danse de l'Oiseau de feu 1:22
Dance of the Firebird
5. Capture de l'Oiseau de feu par Ivan Tsarévitch 0:53
Ivan Tsarevich captures the Firebird
6. Supplication de l'Oiseau de feu - Apparition des treize princesses enchantées 8:14
The Firebird's entreaties - Appearance of the thirteen enchanted princesses
7. Jeu des princesses avec les pommes d'or (Scherzo) 2:25
The Princesses' game with the golden apples
8. Brusque apparition d'Ivan Tsarévitch 1:38
Sudden appearance of Ivan Tsarevich
9. Khorovode (Ronde) des princesses 3:43
The princesses' round dance
10. Lever du jour - Ivan Tsarévitch pénètre dans le palais de Kachtcheï 1:32
Daybreak - Ivan Tsarevich enters kashchei's palace
11. Carillon féerique, apparition des monstres-gardiens de Kachtcheï et capture d'Ivan Tsarévitch - Arrivée de Kachtcheï l'Immortel - Dialogue de Kachtcheï avec Ivan Tsarévitch - Intercession des princesses - Apparition de l'Oiseau de feu 5:41
Magic carillon, appearance of Kashchei's guardian monsters and the capture of Ivan Tsarevich - Arrival of Kashchei the Immortal - Kashchei's dialogue with Ivan Tsarevich - Intercession of the princesses - Appearance of the Firebird
12. Dance de la suite de Kachtcheï, enchantée par l'Oiseau de feu 0:45
Dance of Kashchei's retinue under the Firebird's spell
13. Danse infernale de tous les sujets de Kachtcheï 4:43
Infernal dance of all Kashchei's subjects
14. Berceuse (L'Oiseau de feu) - Réveil de kachtcheï - Mort de Kachtcheï - Profondes ténèbres 5:17
Lullaby (The Firebird) - Kashchei wakes up - Death of Kashchei - Deep Shadows
Deuxième tableau / Second Tableau
15. Disparition du palais et des sortilèges de Kachtcheï, animation des chevaliers pétrifiés, allégresse générale 3:14
Disappearance of the palace and dissolution of Kashchei's enchantments; animation of the petrified knights; general rejoicing
16. FEU D'ARTIFICE op. 4 3:54
FIREWORKS
Fantasie pour orchestre
Orchestral Fantasy
QUATRE ÉTUDES POUR ORCHESTRE
FOUR STUDIES FOR ORCHESTRA
Four Studies for Orchestra
17. I. Danse. Con moto 0:59
Dance
18. II. Excentrique. Moderato 2:11
Eccentric
19. III. Cantique. Largo 3:38
Canticle
20. IV. Madrid. Allegro con moto 2:48
Chicago Symphony Orchestra
Recordings; Chicago, Orchestra Hall, 12/1992
Executive Producer: Roger Wright
Recording Producer: Karl-August Naegler
Balance Engineer: Rainer Maillard
Recorded by Jobst Eberhardt, Reinhild Schmidt
Editing: Rainer Hebborn
Compact Disc 2 68:32
PÉTROUCHKA
PETRUSHKA
Scenes burlesques en quatre tableaux
Version originale de 1911
Burlesque in four tableaux
1. Premier tableau / First Tableau 9:57
Fête populaire de la Semaine grasse / The Shrovetide Fair
Le Tour de passe-passe / Legerdemain Scene
Danse russe / Russian Dance
2. Deuxieme tableau / Second Tableau 4:30
Chez Pétrouchka / Petrushka's Room
3. Troisième tableau / Third Tableau 7:02
Chez le Maure / The Moor's Room
Danse de la Ballerine / Dance of the Ballerina
Valse: La Ballerine et le Maure / Waltz: The Ballerina and the Moor
Pétrouchka / Petrushka
4. Quatrième tableau / Fourth Tableau 13:29
Fête populaire de la Semaine grasse / The Shrovetide Fair
Danse des nounous / Dance of the Nursemaids
Le Paysan et l'ours - Un marchand fêtard avec deux tziganes / The Peasant and the Bear - The Jovial Merchant with Two Gypsy Girls
Danse des cochers et des palefreniers / Dance of the Coachmen and Grooms
Les Déguisés - La Rixe: Le Maure et Pétrouchka - Mort de Pétrouchka / The Masqueraders - The Fight: The Moor and Petrushka - Death of Petrushka
LE SACRE DU PRINTEMPS
THE RITE OF SPRING
Tableaux de la Russie païenne en deux parties
Scenes of pagan Russia in two parts
5. Première partie: L'Adoration de la terre 15:55
Part One: The Adoration of the Earth
Introduction
Les Augures printaniers (Danses des adolescentes) / The Augurs of Spring (Dances of the Young Girls)
Jeu du rapt / Game of Abduction
Rondes printanières / Spring Rounds
Jeux des cités rivales / Games of the Rival Tribes
Cortège du sage / Procession of the Sage
Adoration de la terre - Le Sage / Adoration of the Earth - The Sage
Danse de la terre / Dance of the Earth
6. Seconde partie: Le sacrifice 17:27
Part Two: The Sacrifice
Introduction
Cercles mystérieux des adolescentes / Mystic Circles of the Young Girls
Glorification de l'élue / Glorification of the Chosen One
Évocation des ancêtres / Evocation of the Ancestors
Action rituelle des ancêtres / Ritual Action of the Ancestors
Danse sacrale (L'Élue) / Sacrificial Dance (The Chosen One)
The Cleveland Orchestra
Recordings: Cleveland, Masonic Auditorium, 3/1991
Executive Producer: Alison Ames
Recording Producer: Karl-August Naegler
Balance Engineer: Helmut Burk
Editing: Reinhild Schmidt, Andrew Wedman
Compact Disc 3 64:46
1. SCHERZO FANTASTIQUE op. 3 11:28
Con moto - Moderato assai - Più mosso - Tempo I
2. LE ROI DES ÉTOILES (Zvezdolíkiy) 5:30
STAR-FACE
Cantate pour chœur d'hommes
Cantata for Male Chorus
LE CHANT DU ROSSIGNOL
THE SONG OF THE NIGHTINGALE
Poème symphonique
Symphonic Poem
3. Introduction 2:25
Presto - Andantino - Tempo I
4. Marche chinoise 3:29
♩=72 - Poco più mosso - Tempo giusto
5. Chant du Rossignol 3:32
Cadenza - Adagio - Presto - Vivace
6. Jeu du Rossignol mécanique 11:06
Moderato - Larghetto - Molto ritmico - Maestoso e piano - Pianissimo - Tranquillo
L'HISTOIRE DU SOLDAT
THE SOLDIER'S TALE
Suite de concert
Concert Suite
7. Marche du Soldat 1:47
8. Petits Airs au bord du ruisseau 2:42
9. Pastorale 3:56
10. Marche royale 2:42
11. Petit Concert 3:07
12. Trois Danses (Tango - Valse - Ragtime) 6:16
13. Danse du Diable 1:23
14. Grand Choral 2:42
15. Marche triomphale du Diable 2:21
Players from the Cleveland Orchestra:
William Preucil: violin
Christopher Hanulik: double bass
Franklin Cohen: clarinet
David McGill: bassoon
Michael Sachs: cornet
James DeSano: trombone
Richard Weiner: percussion
The Cleveland Orchestra Chorus
Chorus Master: Gareth Morrell
The Cleveland Orchestra
Recordings: Cleveland, Masonic Auditorium, 11/1994 (Scherzo) & 2/1996
Executive Producer: Roger Wright
Recording Producer: Helmut Burk
Balance Engineers: Rainer Maillard (Scherzo), Ulrich Vette
Recorded by Klaus Behrens (Scherzo), Stephan Flock, Hans-Rudolf Müller
Editing: Stephan Flock, Rainer Maillard
Compact Disc 4 52:05
1. SYMPHONIES D'INSTRUMENTS À VENT 9:16
SYMPHONIES OF WIND INSTRUMENTS
SYMPHONIE DE PSAUMES
SYMPHONY OF PSALMS
Pour chœur et orchestre, sur des textes tirés des Psaumes 38, 39 et 150
For chorus and orchestra on texts from Psalms 38, 39 and 150
Version révisée de 1948
Revised version of 1948
2. Exaudi orationem meam, Domine 3:12
3. Expectans expectavi Dominum 6:08
4. Alleluia, laudate Dominum
SYMPHONY IN THREE MOVEMENTS
SYMPHONIE EN TROIS MOUVEMENTS
5. I. ♩=160
6. II. Andante - Interlude (L'istesso tempo) 6:37
7. III. Con moto 6:06
Rundfunkchor Berlin
Chorus Master: Sigurd Brauns
Berliner Philharmoniker
Recordings: Berlin, Philharmonie, 2/1996
Executive Producer: Roger Wright
Recording Producer: Karl-August Naegler
Balance Engineer: Rainer Maillard
Recorded by Jobst Eberhardt
Compact Disc 5 50:55
1. EBONY CONCERTO 8:52
Allegro moderato - Andante - Moderato - Con moto - Moderato - Vivo
2. THREE PIECES for Clarinet solo 4:04
TROIS PIÈCES pour clarinette seule
3. CONCERTINO for String Quartet 6:35
CONCERTINO pour quatuor à cordes
4. EIGHT INSTRUMENTAL MINIATURES for Fifteen Players 7:17
HUIT MINIATURES INSTRUMENTALES pour quinze instrumentistes
I. Andantino
II. Vivace
III. Lento
IV. Allegretto
V. Moderato
VI. Tempo di Marcia
VII. Larghetto
VIII. Tempo di Tango
CONCERTO "DUMBARTON OAKS"
in E flat major for Chamber Orchestra
en mi bémol majeur pour orchestre de chambre
5. I. Tempo giusto 4:42
6. II. Allegretto 5:17
7. III. Con moto 5:16
8. ÉLÉGIE pour alto seul 5:11
ELEGY for Viola solo
9. EPITAPHIUM for Flute, Clarinet and Harp 1:37
EPITAPHIUM pour flûte traversière, clarinette et harpe
10. DOUBLE CANON for String Quartet 1:41
CANON DOUBLE pour quatuor à cordes
Michel Arrignon: clarinet (Ebony Concerto)
Alain Damiens: clarinet (Three Pieces)
Gérard Causse: viola
Recordings: IRCAM, Centre Georges Pompidou, Paris, 11/1980, 12/1981, 2/1982
Executive Producer: Dr. Rudolf Werner
Recording Producer: Dr. Rudolf Werner
Balance Engineer: Karl-August Naegler
Recorded by Wolf-Dieter Karwatky
Compact Disc 6 58:07
SONGS
1. Pastorale 1:56
Song without Words for Voice and Four Wind Instruments
Chant sans paroles pour une voix et quatre instruments à vent
Deux Poèmes de Paul Verlaine
Two Poems by Paul Verlaine
2. Gdye v lunnom svyetye 3:26
La Lune blanche / The White Moon
3. Mrachniye sny 1:29
Sagesse / Wisdom
Two Poems of Konstantin Bal'mont
4. Nyezabudochka-tsvyetochek 1:14
The Flower / Myosotis, d'amour fleurette
5. Golub' 1:37
The Dove / Le Pigeon
Trois Poésies de la lyrique japonaise
Three Japanese Lyrics
6. Akahito 0:48
7. Mazatsumi 1:00
8. Tsaraiuki 1:31
Three Little Songs "Recollections of my Childhood"
Trois Petites Chansons "Souvenirs de mon enfance"
9. Sorochenka 1:02
The Magpie / La Petite Pie
10. Vorona 1:04
The Rook / Le Corbeau
11. Chicher-Yacher 0:59
Pribaoutki
12. Kornilo 0:50
13. Natashka 0:24
14. Polkovnik 0:47
The Colonel / Le Colonel
15. Staryets i zayats 2:18
The Old Man and the Hare / Le Vieux et le Lièvre
Berceuses du chat
Cat's Cradlesongs
16. Spi, kot 0:40
Sur le poêle / Sleep, pussy
17. Kot na pyechi 0:59
Intérieur / The cat on the stove
18. Bai-bai 1:17
Dodo / Lullaby
19. U kota, kota 0:50
Ce qu'il a dit le chat / Father cat has...
Four Songs
Quatre Chants
20. Syelezyen' 1:13
The Drake / Le Canard
21. Syektantskaya 2:05
A Russian Spiritual / Chant spirituel russe
22. Gusi y lyebyedi 0:32
Geese and Swans / Oies et cygnes
23. Tilim-bom 1:09
24. Tilim-bon 1:12
25. Song of Parasha 2:10
from the opera *Mavra*
Chanson de Paracha
(tirée de l'opéra bouffe *Marva*)
Three Songs from William Shakespeare
Trois Chansons de Shakespeare
26. "Musick to heare" 2:52
27. "Full fadom five" 1:58
28. Spring ("When Dasies pied") 2:20
Le Printemps
29. In memoriam Dylan Thomas 7:48
30. Elegy for J.F.K. 1:47
Two Sacred Songs from the *Spanisches Liederbuch* by Hugo Wolf
Deux chants sacrés tirés du *Spanisches Liederbuch* de Hugo Wolf
31. "Herr, was trägt der Boden hier..." 2:32
"Lord, what does the ground here bear..."
"Seigneur, que portera ce sol..."
32. "Wunden trägst du..." 5:05
"Thou art wounded..."
"Tu portes des blessures..."
Phyllis Bryn-Julson: soprano (#1,4-11,20-25)
Ann Murray: mezzo-soprano (#16-19,26-28,31-32)
Robert Tear: tenor (#29)
John Shirley-Quirk: baritone (#2-3,12-15,30)
Ensemble InterContemporain
Recordings: IRCAM, Centre Georges Pompidou, Paris, Festival d'Automne 1980
Executive & Recording Producer: Dr. Rudolf Werner
Balance Engineer: Karl-August Naegler
Recorded by Wolf-Dieter Karwatky
◆本CDについて◆
ブックレット（全20頁）にトラックリスト＆クレジット、Wolfgang Stährによる解説（独語原文「Nichts bleibt, wie es ist」／英訳「Nothing stays the same」／仏訳「Rien ne demeure identique à soi」）、モノクロ写真図版（ストラヴィンスキーとニジンスキー）1点。歌詞は掲載されていません。
「CD 1」はシカゴ交響楽団との1991年の録音で、バレエ曲「火の鳥」、交響的幻想曲「花火」、「管弦楽のための四つのエチュード」、「CD 2」はクリーヴランド交響楽団との1991年の録音で、バレエ曲「ペトルーシュカ」「春の祭典」、「CD 3」もクリーヴランド交響楽団で、「幻想的スケルツォ」は1994年、カンタータ「星の王」（合唱付）、交響詩「ナイチンゲールの歌」、組曲「兵士の物語」は1996年の録音、「CD 4」はベルリン・フィルとの1996年の録音で、「管楽器のための交響曲」、「詩篇交響曲」（合唱付）、「三楽章の交響曲」、「CD 5」はアンサンブル・アンテルコンタンポランのメンバーによる室内楽（1980―82年録音）で、「エボニー協奏曲」「三つの小品（クラリネット独奏のための）」「コンチェルティーノ（弦楽四重奏のための）」「八つのミニアチュア（十五人の演奏者のための）」「ダンバートン・オークス（室内オーケストラのための）」「エレジー（無伴奏ヴィオラのための）」「墓碑銘（フルート、クラリネット、ハープのための）」「二重カノン（弦楽四重奏のための）」、「CD 6」は歌曲集で、「パストラール」「ヴェルレーヌの二つの詩」「バーリモントの二つの詩」「三つの日本の抒情詩」「三つの小さな歌」「プリバウトキ」「猫の子守歌」「四つの歌」「ティリンボン」「パラシャの歌（オペラ「マヴラ」より）」「シェイクスピアの三つの歌」「ディラン・トーマスの思い出に」「J・F・Kのためのエレジー」「二つの宗教歌曲（ヴォルフ「スペイン歌曲集」から）」、伴奏はアンサンブル・アンテルコンタンポラン。
ピエール・ブーレーズがドイツ・グラモフォンに（主に1990年代に）録音したストラヴィンスキー作品を全て収録した6枚組CDで、三大バレエなど主要作品のほか後期の作品や歌曲まで（三つの日本の抒情詩――「アカヒト」「マサヅミ」「ツラユキ」――など）幅広く収められています。とはいえ、ブーレーズのストラヴィンスキー名盤といえば1960―70年代に別のレーベルに録音したものになると思いますが、これはこれでよいです。
★★★★★
Akahito （山部赤人）
M
T
