Esther Lamandier
『L'Esprit de Dieu et les Prophètes: Rouah Adonay Elohim』
Décryptement musical: Suzanne Haïk-Vantoura
CD: Alienor
AL 1061 (1994)
Made in France
Esther Lamandier
voix seule
L'Esprit de Dieu et les Prophètes
en hébreu biblique
1. Les sept premiers jours (Genèse 1 et 2, 1-2) 12:15
2. Le Buisson Ardent (Exode 3, 1-14) 6:15
3. Les dix Commandements (Exode 20, 1-17) 5:46
4. La Majesté divine passant devant Moïse (Exode 34) 5:52
5. Bénédiction sacredotale (Nombres 6, 22-27) 1:34
6. Prière d'Ezéchias (II Rois 19, 15-19) 2:16
7. Saint, trois fois Saint est l'Éternel (Isaie 6) 5:08
8. Vision d'Isaïe (Isaïe 11, 1-9) 3:12
9. L'Esprit du Seigneur est sur moi (Isaïe 61) 4:21
10. La vallée des ossements (Ezéchiel 37, 1-14) 6:20
Enregistré en septembre 1994 par Jean-Alain Catz
en l'abbaye du Thoronet
Manuscrit couverture: La Révélation du Sinaï, XIVe siècle
◆本CDについて◆
エステル・ラマンディエによる朗唱（無伴奏）『神の霊と預言者たち: ルーアハ、アドナイ、エロヒム』。1994年。
作曲家・音楽理論家のシュザンヌ・ハイク＝ヴァントゥーラが旧約聖書のヘブライ語テクストに付された記号を楽譜（vocal score）として解読、復元したメロディをエステル・ラマンディエが歌う三部作のうち『Chants Chrétiens Araméens』（1989年）、『Psaumes de David』 （1992年）に続く第三作です。
曲目の表記はフランス語になっていますが、古代ヘブライ語（聖書ヘブライ語）で歌っています。内容は：
1．天地創造の七日間 （『創世記』1章＆2章1－2節）
2．燃える茨の茂み （『出エジプト記』3章1－14節）
3．十戒 （『出エジプト記』20章1－17節）
4．神の栄光を仰ぎ見るモーセ （『出エジプト記』34章）
5．祝福の祈り （『民数記』6章22－27節）
6．ヒゼキヤ王の祈り （『列王記』下19章15－19節）
7．聖なるかな 聖なるかな 聖なるかな 万軍の神 （『イザヤ書』6章）
8．イザヤの幻視 （『イザヤ書』11章1－9節）
9．主なる神の霊がわたしに臨んだ （『イザヤ書』61章）
10．枯れた骨の谷 （『エゼキエル書』37章1－14節）
ブックレット（全8頁）にEsther Lamandierによる解説「L'Esprit de Dieu et les Prophètes」（仏語）、「The Spirit of God and the Prophets」（英訳）、歌詞対訳（ヘブライ語原文と仏訳――「Bénédiction sacredotale」「Prière d'Ezéchias」のみ）。裏表紙にトラックリスト＆クレジット。
★★★★★
La vallée des ossements (Ezéchiel 37, 1-14)
「枯骨の復活」
「ヤハウェの手がわたしに臨んだ。ヤハウェはわたしを、ヤハウェの霊に満たして引き出し、わたしを平野のまん中に置いた。そこは骨が一杯であった。彼はわたしを導いてその骨のあたり一帯を行きめぐらせた。すると、見よ、甚だ多くの骨が平野の面（おもて）にあり、見よ、それらはひどく枯れはてていた。彼がわたしに言われるのに「人の子よ、これらの骨は生きかえるだろうか」と。わたしは答えた、「〔主〕ヤハウェよ、あなたは御存知です」。彼がわたしにいわれるのに、「これらの骨に預言して、彼らに言え、枯骨よ、ヤハウェの言を聞け。〔主〕ヤハウェがこれらの骨にこう言われた、見よ、わたしが君達に霊風（いき）を入れる、君達は生きる。わたしは君達の上に筋を置き、肉を盛り上がらせ、皮でおおい、君達の中に霊風を与える、君達は生きる、そしてわがヤハウェなるを知るであろう」。
わたしは命ぜられたように預言した。わたしが預言している中に音がして、骨と骨がガサガサと近よった。わたしが見ていると、見よ、その上に筋が出来、肉が生じ、皮がその上をおおった。しかし霊風がその中になかった。彼がわたしに言われた、「霊風に預言せよ、人の子よ、預言して霊風にいえ、〔主〕ヤハウェがこう言われた、霊風よ、四方から来て、これらの殺された者に吹きつけよ、彼らは生きるであろう」。そこでわたしは命ぜられたように預言すると、霊風が彼らの中に入って、彼らは生き、その足で立って、非常に大きな群となった。
彼はわたしに言われた、「人の子よ、これらの骨はイスラエルの全家である。見よ、彼らは言う、われらの骨は枯れ、望みはつきた、もうだめだ、と。それ故預言して彼らに言え、〔主〕ヤハウェがこう言われた、見よ、わが民よ、わたしが君達の墓を開き、君達をその墓から出し、イスラエルの地に君達を連れてゆく。わたしが君達の墓をひらき、君達を墓から出す時、〔わが民〕君達はわがヤハウェなるを知るであろう。わたしがわが霊風を君達の中に入れる時、君達は生きる、わたしは君達をその土地に移し、君達はわれヤハウェが語り、又行ったことを知るであろう」とヤハウェは言われる。」
