Esther Lamandier
『Psaumes de David: En Hebreu Biblique』
Décryptement musical de Suzanne Haïk-Vantoura
CD: Alienor
AL 1041 (1992)
Made in France
1. Psaume 93: L'Eternel règne, de majesté il est revêtu 1:25
2. Psaume 57 Sois-moi propice ô Dieu 3:00
3. Psaumes 48: Psaume de Coré - Grand est l'Eternel 2:55
4. Psaume 13: Jusqu'à quand, Eternel, m'oublieras-tu ? 1:45
5. Psaume 113: Halléluia, Louez ! Serviteurs de l'eternel 1:11
6. Psaume 115: Pour ton nom donne cours à ta gloire 3:36
7. Psaume 4: Quand j'appelle, réponds, Dieu de mon salut 2:21
8. Psaume 129: Violemment on m'a persécuté dès ma jeunesse 1:26
9. Psaume 90: Prière de Moïse, homme de Dieu 4:00
10. Psaume 99: L'Eternel règne, teremblez ô peuples 2:28
11. Psaume 43: Rends-moi justice, ô Dieu 1:52
12. Psaume 150: Halléluia, louez Dieu dans son sanctuaire 0:46
13. Psaume 16: Protège-moi, ô Dieu, car je m'abrite en toi 2:41
14. Psaume 104: Bénis, mon âme, l'Eternel 7:46
15. Psaume 91: Celui qui se place sous Sa sauvegarde 3:20
16. Psaume 142: J'élève ma voix vers l'Eternel ! 2:18
17. Psaume 80: Psaume d'Assaph - Pasteur d'Israël 4:24
18. Psaume 123: Vers toi j'élève mes regards 1:28
19. Psaume 138: Je te rendrai hommage de tout mon cœur 2:08
20. Psaume 97: L'Eternel règne, qu'exulte la terre 2:20
21. Psaume 23: L'Eternel est mon berger 1:54
22. Psaume 134: Allons ! Bénissez l'Eternel 1:00
23. Psaume 133: Ah ! Demeurer pour des frères comme un seul 1:14
24. Psaume 29: Célébrez l'Eternel, ô fils de Dieu 2:10
25. Psaume 131: Mon cœur n'est point gonflé d'orgueil 1:11
26. Psaume 148: Louez l'Eternel dans les sphères célestes 2:00
durée totale 65:00
Enregistrement réalisé en octobre 1991
en l'église abbatiale du Mont Saint Michel
par Pascal Prerrot
Photo couverture: Parchemin du XIVe siècle
British Library, London
Photocomposition: Omnigraphic
Production: Esther Lamandier, François Perret
◆本CDについて◆
エステル・ラマンディエ（歌とハープ）『ダビデの詩篇（聖書ヘブライ語による）』。1991年録音、1992年リリース。
作曲家・音楽理論家のシュザンヌ・ハイク＝ヴァントゥーラが旧約聖書のヘブライ語テクストに付された記号を楽譜（vocal score）として解読、復元したメロディをエステル・ラマンディエが歌う三部作のうち『Chants Chrétiens Araméens』（1989年リリース）に続く第二作です。
曲目の表記はフランス語になっていますが、古代ヘブライ語で歌っています。文語訳聖書によって示すと：
1．詩篇 93 ヱホバは統御（すべをさめ）たまふ ヱホバは稜威（みいづ）をきたまへり
2．詩篇 57 我（われ）をあはれみたまへ神（かみ）よ
3．詩篇 48 〔コラの子（こ）のうたなり 讃美（さんび）なり〕 ヱホバは大（おほい）なり
4．詩篇 13 あゝヱホバよ かくて幾何時（いくそのとき）をへたまふや
5．詩篇 113 ヱホバをほめまつれ汝等（なんぢら）ヱホバの僕（しもべ）よ
6．詩篇 115 ヱホバよ栄光（さかへ）をわれらに帰（き）するなかれ
7．詩篇 4 わが義（ぎ）をまもりたまふ神（かみ）よ ねがはくはわが呼（よばは）るときに答（こた）へたまへ
8．詩篇 129 彼等（かれら）はしばしば我（われ）をわかきときより悩（なや）めたり
9．詩篇 90 〔神（かみ）の人（ひと）モーセの祈祷（いのり）〕
10．詩篇 99 ヱホバは統御（すべをさめ）たまふ もろもろの民（たみ）はをのゝくべし
11．詩篇 43 神（かみ）よねがはくは我（われ）をさばき
12．詩篇 150 ヱホバをほめたゝへよ その聖所（せいじよ）にて神（かみ）をほめたゝへよ
13．詩篇 16 神（かみ）よねがはくは我（われ）を護（まも）りたまへ 我（われ）なんぢに依頼（よりたの）む
14．詩篇 104 わが霊魂（たましひ）よヱホバをほめまつれ
15．詩篇 91 至上者（いとたかきもの）のもとなる隠（かく）れたるところにすまふその人（ひと）は全能者（ぜんのうしや）の蔭（かげ）にやどらん
16．詩篇 142 われ声（こゑ）をいだしてヱホバによばはり
17．詩篇 80 〔アサフの唄（うた）〕 イスラエルの牧者（ぼくしや）よ
18．詩篇 123 天（てん）にいますものよ我（われ）なんぢにむかひて目（め）をあぐ
19．詩篇 138 われはわが心（こゝろ）をつくしてなんぢに感謝（かんしや）し もろもろの神（かみ）のまへにて汝（なんぢ）をほめうたはん
20．詩篇 97 ヱホバは統御（すべをさめ）たまふ 全地（ぜんち）はたのしみ多（おほ）くの島々（しま／゛＼）はよろこぶべし
21．詩篇 23 ヱホバはわが牧者（ぼくしや）なり
22．詩篇 134 もろもろの僕（しもべ）よ ヱホバをほめまつれ
23．詩篇 133 視（み）よ はらから相睦（あひむつみ）てともにをるはいかに善（よく）いかに楽（たのし）きかな
24．詩篇 29 なんぢら神（かみ）の子（こ）らよ ヱホバに献（さゝ）げまつれ
25．詩篇 131 ヱホバよわが心（こゝろ）おごらず
26．詩篇 148 ヱホバをほめたゝへよ もろもろの天（てん）より
ブックレット（全8頁）にSuzanne Haïk-Vantouraによる解説（仏語原文と英訳）、歌詞対訳（ヘブライ語原文と仏訳――詩篇23、29、133、148のみ）。裏表紙にトラックリスト＆クレジット。
★★★★☆
Psaume 23: L'Eternel est mon berger
mizmor ledavid...
ダビデのうた
adonay ro'î lo éhçar
ヱホバはわが牧者（ぼくしや）なり われ乏（とも）しきことあらじ
bin-ot Désché yarbîtsénî
'al-mê menouhot yenahaléni
ヱホバは吾（われ）をみどりの野（の）にふさせ
いこひの水濱（みぎは）にともなひたまふ
nafschî yeschovév yanhénî bema 'Gelê -
tsédék lema'an schemo
ヱホバはわが霊魂（たましひ）をいかし名（みな）のゆゑをもて我（われ）をたゞしき路（みち）にみちびき給（たま）ふ
Gam kî-élékh begê tsalmavét
lo îra ra' kî-aTa 'iMadi schivtekha oumisch'an Tékha heMa
yenahamounî
たとひわれ死（し）のかげの谷（たに）をあゆむとも禍害（わざはひ）をおそれじ なんぢ我（われ）とともに在（いま）せばなり なんぢの笞（しもと）なんぢの杖（つゑ）われを慰（なぐさ）む
Ta'arokh lefanay schoulhan négéd
tsorray DiSchanTa vaSchémén roschî
koçî revaya.
なんぢわが仇（あた）のまへに我（わ）がために筵（えん）をまうけ わが首（かうべ）にあぶらをそゝぎたまふ わが酒杯（さかづき）はあふるゝなり
akh tov vahéçéd yirDéfouni
kol-yemê haYay veschavTi
bevêt adonay leorékh
yamîm
わが世（よ）にあらん限（かぎ）りはかならず恩恵（めぐみ）と憐憫（あはれみ）とわれにそひきたらん 我（われ）はとこしへにヱホバの宮（みや）にすまん
