Trouvères
Courtly Love Songs from Northern France
c. 1175-1300
Sequentia
CD: deutsche harmonia mundi / BMG Classics
RD77155 (1991) [2 CD]
Printed in Germany / Made in Germany
TROUVÈRES
Höfische Liebeslieder aus Nordfrankreich um 1175-1300
Courtly Love Songs from Northern France c. 1175-1300
Chansons d'amour du Nord de la France vers 1175-1300
Chansons, Motets, Chansons de Toile, Estampie, Jeu-Parti, Rondeaux
COMPACT DISC 1 [70:27]
CONON DE BÉTHUNE (died c. 1220)
1. Tant ai amé c' or me convient haïr (Chanson) 5:22
voice [2] with harp, fiddle [3], symphonia [1]
ANONYMI
2. Estampie 2:51
fiddle [3]
3. Bele Doette as fenestres se siet (Chanson de Toile) 6:26
voice [1], female voice choir [4][5][6]
4. S'on me regarde / Prennés i garde / Hé mi enfant (Motet) 1:07
2 voices [1][4], fiddle [3]
5. Motets and clausulae based on the tenor tanquam 7:27
a) Ad veniam, Perveniam (Motet)
2 voices [1][2], fiddle [3]
b) (Clausula)
fiddle [3], harp [2]
c) Tant grate chievre, que maugist (Motet)
voice [1], fiddle [3]
d) (Clausula)
harp [2], psalterium [3]
e) (Clausula)
fiddle [3], harp [2]
f) (Hoquetus)
2 voices [1][2], fiddle [3]
g) (Clausula)
harp [2], psalterium [3]
h) Tamquam suscipit, vellus pluviam (Motet)
voice [2], fiddle [3]
i) Qui voudroit femme esprover / Tanquam agnus ductus / Tanquam suscipit, vellus pluviam (Motet)
3 voices [1][6][2], fiddle [3]
6. Estampie 3:33
fiddle [3], harp [2], symphonia [1]
ANONYMI
7. Bele Yolanz en ses chambres seoit (Chanson de Toile) 4:11
female voices [1][4][5][6]
8. Motets and clausulae based on the tenor flos filius 5:12
a) Trois serors sor rive mer (Motet)
female voices [1][4][5][6], fiddle [3], harp [2]
b) (Clausula)
harp [2], psalterium [3]
c) Bele Aelis par matin se leva / Haro, haro, je la voi la (Motet)
2 voices [1][6], fiddle [3]
d) (Clausula)
fiddle [3], harp [2]
e) (Clausula)
harp [2], fiddle [3]
f) Plus bele que flor est / Quant revient et fuelle et flor / L'autrier joer m'en alai (Motet)
3 voices [4][5][6], fiddle [3]
GACE BRULÉ (c. 1212)
9. Li consirrers de mon païs (Chanson) 6:36
voice [1], fiddle [3]
ANONYMUS
10. (Instrumental piece) 2:55
fiddle [3], harp [2], symphonia [1]
BLONDEL DE NESLE (d. 1241)
11. Onques maiz nus hom ne chanta (Chanson) 8:16
voice [2] with harp
ANONYMUS
12. Entre Copin et Bourgeois / Je me cuidoie tenir / Bele Ysabelos (Motet) 0:51
3 voices [1][5][6], fiddle [3]
ADAM DE LA HALE (d. c. 1288)
13. Bonne amourete me tient gai (Rondeau) 0:29
3 voices [1][2][7]
14. Dame, or sui traïs (Rondeau) 0:56
3 voices [1][2][7]
15. (Instrumental piece) 0:34
fiddle [3]
16. Avoir cuidai engané le marchié (Jeu-parti) 3:54
17. (Instrumental piece) 1:28
fiddle [3], symphonia [1]
18. Se li maus c'amours envoie (Chanson) 7:00
voice [1], harp [2]
19. Diex, comment porroie (Rondeau) 1:20
3 voices [1][2][7]
COMPACT DISC 2 [63:33]
ADAM DE LA HALE
1. Tant con je vivrai (Rondeau) 1:10
3 voices [1][2][7]
2. (Instrumental piece) 1:41
fiddle [3]
3. Aucun se sont loé d'amours / A Dieu commant amouretes / Super te (Motet) 1:32
2 voices [1][2], fiddle [3]
4. A Dieu commant amouretes (Rondeau) 1:16
3 voices [1][2][7]
5. Hareu ! li maus d'amer m'ochist (Rondeau) 0:42
3 voices [1][2][7]
6. (Instrumental piece) 1:43
fiddle [3]
7. Dieus soit en cheste maison (Rondeau) 1:33
3 voices [1][2][7]
8. De ma dame vient / Diex, comment porroie / Omnes (Motet) 2:00
2 voices [1][7], fiddle [3]
9. (Instrumental piece) 1:04
fiddle [3]
10. En mai, quant rosier sont flouri / L'autre jour, par un matin / He ! resvelle toi Robin (Motet) 1:15
3 voices [1][7][2]
11. Qui a droit veut amours servir (Chanson) 6:05
voice [2], fiddle [3], symphonia [1]
12. Or est Baiars en la pasture (Rondeau) 0:54
3 voices [1][2][7], fiddle [3]
JEHANNOT DE LESCUREL (d. 1304)
13. Abundance de felonnîe (balade) 5:13
voice [1], 3 fiddles [3][8], harp [2]
14. 4:54
a) Dame, par vo dous regart (rondeau)
2 fiddles [3][8], organetto [2]
b) Biétris est mes delis (rondeau)
voice [1], 2 fiddles [3][8], organetto [2]
c) Gracieusette (balade)
voice [2], symphonia [2]
d) Dame, par vo dous regart (rondeau)
voice [1], fiddle [3]
e) (Instrumental piece)
2 fiddles [3][8], symphonia [1]
f) Fi, mesdisans esragié (balade)
voice [2], fiddle [3], symphonia [1]
15. Amours trop vous doi cherir (balade) 2:02
fiddle [3], lute [8], harp [2]
16. De la grant joie d'amours (balade) 3:09
voice [2], 2 fiddles [3][8]
PETRUS DE CRUCE (late 13th cent.)
17. Je cuidoie bien metre jus / Se j'ai folement amé / Solem (Motet) 1:46
2 voices [1][2], fiddle [3]
JEHANNOT DE LESCUREL
18. Estampie 3:22
2 fiddles [3][8], organetto [2]. symphonia [1]
19. Amour, voulés-vous acorder (balade) 4:46
voice [1], fiddle [3]
20. Belle, com loiaus amans (balade) 1:34
2 fiddles [3][8], harp [2]
21. A vous, douce debonnaire (rondeau) 2:43
3 voices [1][2][7]
22. Comment que, pour l'eloignance (balade) 3:04
voice [1], organetto [2]
PETRUS DE CRUCE
23. Aucun ont trouvé chant par usage / Lonc tans me sui tenu de chanter / Annuntiantes (Motet) 2:24
2 voices [1][2], fiddle [3]
JEHANNOT DE LESCUREL
24. 7:43
a) (Instrumental piece)
2 fiddles [3][8]
b) Diex, quant la verrai (rondeau)
voice [2], fiddle [3]
c) (Instrumental piece)
2 fiddles [3][8]
d) Bonnement m'agrée (rondeau)
voice [1], 2 fiddles [3][8]
e) Douce dame, je vous pri (rondeau)
voice [2], 2 fiddles [3][8]
f) (Instrumental piece)
2 fiddles [3][8]
g) Guilleurs me font mout souvent (rondeau)
voices [1][2][3][8]
h) (Instrumental piece)
2 fiddles [3][8], harp [2], symphonia [1]
SEQUENTIA
Ensemble für Musik des Mittelalters
Ensemble for Medieval Music
Ensemble de Musique Médiévale
BARBARA THORNTON [1]
(voice, symphonia)
BENJAMIN BAGBY [2]
(voice, harp, organetto)
MARGRIET TINDEMANS [3]
(fiddle, psaltery)
with participation of
JILL FELDMAN [4]
(voice)
GUILLEMETTE LAURENS [5]
(voice)
CANDACE SMITH [6]
(voice)
JOSEP BENET [7]
(voice)
WENDY GILLESPIE [8]
(fiddle, lute)
Producer: Klaus L. Neumann
Recorded: 13. - 17. XII. 1982, St. Petruskirche, Blasingen
Dr. Benjamin Bernfeld, Ben Bernfeld
Technical equipment: harmonia mundi acustica
Liner notes: benjamin Bagby
Liner notes and Philological adviser: Pièrre Bec
Box cover: The unicorn (from: The Unicorn, Royal MS 12 F XIII, F.10b, Medieval Bestiaries)
Editing: Dr. Jens Markowsky / hm. Klaus L. Neumann / WDR
A co-production with Westdeutscher Rundfunk Köln
◆本CDについて◆
2枚組用ジュエルケース（24mm厚）。ブックレット（全96頁）にトラックリスト＆クレジット、Benjamin Bagbyによる序文（1984年／独・英・仏）、Pièrre Becによる解説（1984年／独・英・仏）、歌詞（原文＆独・英訳）、演奏者紹介（独・英・仏）、写真図版（モノクロ）1点。ブックレット裏表紙に写真図版（モノクロ）1点。
1977年に結成された中世音楽アンサンブル「セクエンツィア」による第4作『恋愛詩人・トルヴェールの伝統：1175年‐1300年頃北フランスの宮廷恋愛歌集』（1982年録音）。1984年に3枚組LPとしてリリースされましたが、1987年の2枚組CD化に際してLP収録曲のうち7曲（Adam de la Hale作「On demande mout souvent qu'est amours」「Amours m'ont si douchement」「J'ai adés d'amours chanté et servi / Omnes」「Adan, vous devés savoir」「Merveille est quel talent j'ai」、Petrus de Cruce作「S'amours eust point de poer / Au renoveler du joli tans / Ecce」、Jehannot de Lescurel作「Dame, vos regar mont mis en la voie」）がカットされています。本CDはその再発です。2009年に廉価盤が出ていますが、それはブックレットに歌詞が掲載されていないのであまりお勧めできないです。CD1枚の抜粋盤も出ています。
本CD収録曲は、コノン・ド・ベチューヌ作「あまりにも愛したために」、作者不詳「エスタンピー」「窓辺に座る美しいドエット～糸紡ぎ歌」「わたしを眺めるのなら／一目見てごらん／ほら、まだ子供だ」「定旋律「あたかもそのように」にもとづくクラウズラとモテトゥス：好意をもってわたしは来る～クラウズラ第1番～身を掻きむしる羊は～クラウズラ第2番～クラウズラ第3番～ホケトゥス～クラウズラ第4番～巻雲が雨を孕むがごとく～女性を試そうとするものは／導かれゆく羊のごとく／巻雲が雨を孕むがごとく」「エスタンピー」「美しいヨランは自分の部屋で～糸紡ぎ歌」「定旋律「栄えのみ子」にもとづくクラウズラとモテトゥス：海辺の三人姉妹～クラウズラ第1番～美しいアリス／ああ、あそこに彼女が～クラウズラ第2番～クラウズラ第3番～花よりも美しく／再び葉と花が／ある日楽しく回り道を」、ガス・ブリュレ作「故郷への想い」、作者不詳「（器楽曲）」、ブロンデル・ド・ネル作「誰も歌ったことはない」、作者不詳「コパンとブルジョワ／今後一切歌などは／美しいイザベロ」、アダン・ドゥ・ラ・アル作「やさしい恋人が」「恋する人よ、わたしは裏切られた」「（器楽曲）」、「良い取引と思ったのは」「（器楽曲）」「恋することの苦痛」「神よ,どうすれば」「生きているかぎり」「（器楽曲）」「愛を賛美する者もいる／恋人を神に託して／汝が上に」「恋人を神に託して」「ああ！愛の苦痛がわたしを殺す」「（器楽曲）」「この家に神が」「わが恋人からの贈り物／神よ、どうすれば／すべてのもの」「（器楽曲）」「ばらの花咲く五月／ある日の朝／さあ起きろ、ロバン」「心から愛に仕え」「牧場のバヤール」、ジュアンノ・ド・レスキュレル作「背信の行為を重ね」「あなたの甘いまなざし～愛らしい女～器楽曲～何と根も葉もない悪口」「愛はいとも大切なもの」「大いなる愛の喜び」、ペートルス・デ・クルーチェ作「恋という甘い仕事から／愚かに愛し／ただひたすら」、作者不詳「エスタンピー」、ジュアンノ・ド・レスキュレル作「恋人よ、それでよいのか」「美しい人よ、忠実な恋人は」「やさしく甘いあなたに」「遠く離れている悩み」、ペートルス・デ・クルーチェ作「習慣で歌を作る者もいるが／長らく歌うのを止めていたが／告げながら」、ジュアンノ・ド・レスキュレル作「（器楽曲）～神よ、いつ逢えるでしょう～（器楽曲）～わたしの本当の喜び～やさしい恋人よ、お願いだ～（器楽曲）～わたしはしばしば泣かされた～（器楽曲）」
★★★★★
