Troubadours Art Ensemble / Gérard Zuchetto
『Milgrana clausa』
Occitan|Trob'Art|Concept|4
CD: Tròba Vox
TR 005 (2001)
Milgrana clausa
un texte d'Alem Surre-Garcia, compositions Gérard Zuchetto et Sandra Hurtado
I. GRANADA DE SAVA
1. Son venguts los reis eretges 3:40
2. Defòra lo cèrs 3:00
II. TOLOSA DE GARONA
3. Prenguerem lo nen 2:30
4. Qui portarà solaç 3:05
III. LO VERNET D'ARIEJA
5. Tornarem prene lo nen 3:25
6. Manca lo mitan del retaule 2:12
IV. LA FRESNEDA DEL MATARRAÑA
7. Sautarem del trin 2:40
8. Desonor emai asir 1:40
9. La tia Churra 1:55
V. TOLEDO DEL TAJO
10. Lo nen entristesit 3:40
11. Asir e patiment 4:46
VI. LAS NAVAS DE TOLOSA
12. Lo nen amaisat 1:18
13. Un buf de novelum 5:55
VII. GRANADA DEL GENIL
14. La tòca del viatge 4:22
15. Duerm habib meu 4:00
Durée totale : 48:55
Chant
Sandra Hurtado
Gérard Zuchetto
Avec les voix de: Fawzi Al Aiedy
Alem Surre-Garcia
Noureddine Atatfa
Instruments
Patrice Villaumé: vielle à roue ténor, tympanon
Veronique Condesse: harpe
Denyse Dowling: flûtes
Guy Robert: ûd, guitare sarrazine, saz, luth
Maurice Moncozet: flûtes, chalémie, naï
Domitille Vigneron: vièle à archet, violon baroque
J. Pierre Laffitte: totarotas (charinettes de roseau), sonarels
Fawzi Al Aiedy: ûd, hautbois, cor anglais
Christophe Deslignes: organetto
Thierry Gomar: percussions
Compositions: Gérard Zuchetto - Sandra Hurtado
Direction: Gérard Zuchetto
Enregistrement au château de Sédières
en Corrèze au mois de novembre 2001
Klaus Hiemann et Jürgen Bulgrin
Conception graphique: Studio de création Christophe Charles
Photos: Patrick Fabre (Le patrimoine médiéval en Corrèze) et Luc Quelin
Produced by G. Zuchetto
◆あらすじ（大意）◆
「閉ざされた柘榴」
オクシタニアのグルナード・シュル・ガロンヌ（Grenade sur Garonne）のバロック様式の礼拝堂に、拷問器具に囲まれて眠る少年。悲劇的な運命から免れるため、少年は遥かアンダルシアのグラナダ（Grenade d'Andalousie）を目指す。トゥルーズでの異端審問、ル・ヴェルネの強制収容所、スペイン内戦のアラゴン、トレドのレコンキスタ軍、ナバス・デ・トロサの戦いという、時空を超えた五つの試練を経て、少年はついにアルハンブラの三人の王女に保護され、柘榴の実（grenade）を手渡されるが、それはこれから開けるであろう少年の運命の象徴である。
◆本CDについて◆
仏盤。ジュエルケース（黒トレイ）。ブックレット（全28頁）にトラックリスト＆クレジット、プログラムノート「Milgrana clausa o lo retaule desmargat / Grenade close ou le rétable démantelé」（仏文）、演奏者紹介（仏・英・西文）、歌詞（オック語原文＆仏・西・アラビア語訳）、Fondation France Telecomについて（仏・英文）、アーティスト写真（モノクロ）8点。
ジェラール・ズシェット指揮トゥルバドゥール・アート・アンサンブル『トゥルバドゥール芸術 構想 4 閉ざされた柘榴』（2001年）。
古楽オラトリオ。アレム・シュル＝ガルシアによるオック語台本にジェラール・ズシェットとサンドラ・ウルタドが曲をつけて歌っています。
★★★★★
