Donella Del Monaco
『Venexia de Oro』
CD: OpusAvantra studium s.a.r.l. / Publigas s.r.l.
Opus 073 (1999)
Itinerario venetico di canzoni e testi dalle crociate a fine millennio
soprano DONELLA DEL MONACO
1. BALLATA (D. Del Monaco-A. Tisocco) 3:13
A. Mascherin: perc, A. Bolinelli: chit.
2. NINA D'AMOR ME CONSUMO (El Mac Gillor; arrang. G. Carrer) 3:40
G. Carrer: chit.
3. E MI ME NE SO 'NDAO (Anonimo; arrang. D. Del Monaco) 4:02
J. Ouassini: v.no, M. Martello: fl.
4. EL GONDOLIER (De Vera-B. Canfora; arrang. G. Carrer) 3:08
G. Carrer: chit.
5. LI CHEVALERS (D. Del Monaco) 2:23
D. Lotto: m. sopr., G. Martin: ten., P. Bassi: basso
F. Colocci: sax, M. Martello: fl., N. Casellato: tast.
6. VECIO PARLAR (A. Zanzotto; comm. mus. D. Del Monaco) 2:02
N. Casellato: tast.
7. BONDÌ, VENEZIA CARA! dall'opera *Il Campiello* (E. Wolf-Ferrari; trascr. E. Martignon) 2:43
M. Martello: fl., E. Martignon: cello, A. Baschiera: chit.
LA REGATA VENEZIANO (G. Rossini)
8. ANZOLETA AVANTI LA REGATA 3:27
9. ANZOLETA CO PASSA LA REGATA 2:07
10. ANZOLETA DOPO LA REGATA 3:27
Massimiliano Damerini: pianoforte
11. SOPRA L'ACQUA INDORMENSADA (R. Hahn) 3:24
D. Romano: pianoforte
12. IN SANDOLO (B. Bianchini; arrang. G. Carrer) 3:12
G. Carrer: chit.
13. SEMO A LA RIVA Canzone da battello (anonimo '700; arrang. G. Rado) 1:47
M. Martello: fl., E. Martignon: cello, G. Rado: chit.
14. QUEI OCI ME FA GUERA Canzone da battello (anonimo '700; arrang. G. Rado) 2:42
M. Martello: fl., E. Martignon: cello, G. Rado: chit.
15. VECIO PARLAR (2a parte) (A. Zanzotto; comm. mus. D. Del Monaco) 3:33
N. Casellato: tast.
La poesia *Vecio parlar* di Andrea Zanzotto
è recitata dallo stesso autore (da *Filò*, Edizioni Mondadori)
Prefazione di Alvise Zorzi
In copertina: 'Maschere davanti a S. Giorgio' di Orlando Donadi
Artistic consulting: Art de Rosa
Registrato presso lo Studio Opus Avantra da Stefano Bruzzolo
Mixaggio: Level's Studio
Impaginazione e grafica: Mara Zia
Selezioni: Grafiche Crivellari (Ponzano V.to - TV)
◆Donella Del Monacoによるライナーノーツより（大意）◆
本作は故郷であるヴェネツィアとその文化への音楽を通しての自伝的な幻想旅行です。#3「E mi me ne so 'ndao」はとても古い、おそらく中世に遡るであろう伝承歌です。#5「Li chevalers」の歌詞は中世のヴェネト州の言語フランス＝ヴェネツィア語（Franco-Venetian）にインスパイアされて書いたものです。#1「Ballata」の歌詞は、ダルマチア地方で「セレニッシマ」（「この上なく晴れ渡ったところ」＝ヴェネツィアの愛称）の船乗りたちが使っていたギリシア語・スラヴ語訛りで、15世紀のヴェネツィアの傭兵について歌っています。#13「Semo a la riva」と#14「Quei oci me fa guera」は1700年代の舟歌です。1800年代初頭のロッシーニによる#8～10「La Regata veneziana」はヴェネツィア語による家庭的小唄集で、こうした作風は1900年代初頭まで引き継がれ、レイナルド・アーンによる#11「Sopra l'acqua indormensada」はその一例です。#7「Boundi Venezia cara!」は1900年代半ばのヴォルフ＝フェラーリのオペラ『イル・カンピエッロ』（ゴルドーニ原作）からのアリア、ビアンキーニ作の#12「In sandolo」、カンフォーラがふるい民謡をアレンジした#4「El gondolier」、謎の作曲家El Mac Gillorによる#2「Nina d'amor me consumo」は1900年代半ばのポピュラー・ソングで、#2は1968年に学生運動のバリケードで人気があった曲です。#6、15「Vecio Parlar」では詩人アンドレア・ザンゾットがヴェネト語（ヴェネツィア語）で書いた自作の叙情詩（1976年の詩集『Filò』より）を朗読しています。
◆本CDについて◆
ブックレット（全20頁）にAlvise ZorziとDonella Del Monacoによるライナーノーツ（伊・英・仏文）、歌詞（原文のみ）、クレジット。インレイにトラックリスト＆クレジット。
「オパス・アヴァントラ」のドネラ（ドネッラ）・デル・モナコのソロ第7作『黄金のヴェネツィア――十字軍から千年紀の終りまでのヴェネツィア旅行記』。#3「E mi me ne so 'ndao」は1993年作『ヴェネツィア歌曲集（Canzoni Veneziane）』にもヴォーカル・アンサンブルのアレンジで収録されていました。
★★★★★
Ballata
