『Landini and Italian Ars Nova』
Alla Francesca
ランディーニとイタリアのアルス・ノヴァ
アラ・フランチェスカ
CD: Opus 111
OPS 60-9206 (1992)
Made in France
輸入・発売：株式会社 東京エムプラス
帯文：
「14世紀フィレンツェの息吹きを今に伝える佳曲の数々 録音も鮮烈！」
「日本語解説はついておりません」
Landini and Italian Ars Nova
14th century
1. Anon.: Amor mi far cantar alla francesca (ballata) 2:30
愛が私にフランス風の歌を歌わせる
[bagpipes, rebec, percussion]
2. Maestro Piero: Or qua, compagni (caccia) 3:20
さあおいで、仲間たち
[voices (BL CJ EB)]
3. Ghirardello da Firenze: I' vo' bene (ballata) 1:40
私は私を愛する人を愛する
[voices (CJ BL), percussion]
4. Anon.: Lucente stella (ballata) 3:57
輝く星
[recorder]
5. Jacopo da Bologna: Aquila altera (madrigale) 3:10
傲慢な鷲
[voices (BL CJ EB)]
6. Francesco Landini: Adiu, adiu dous dame (virelai) 4:56
優しい婦人よ、さようなら
[voice (CJ), harp, fiddle, flute]
7. Francesco Landini: Ecco la primavera (ballata) 1:07
春が来た
[voices (CJ BL)]
8. Francesco Landini: Lasso! di donna (ballata) 4:22
ああ、つまらぬ女を愛してしまった
[voice (EB), harp, fiddle]
9. Francesco Landini: La bionda treçça (ballata) 1:50
ブロンドの豊かな髪
[two fiddles]
10. Anon.: Belicha (stampita) 6:34
ベリシャ
[recorder]
11. Lorenzo da Firenze: Non so qual i mi voglia (ballata) 2:50
何をしたいのかわからない
[voice (BL)]
12. Ghirardello da Firenze: De poni amor (ballata) 2:38
おまえの愛をくれ
[bagpipes, percussion]
13. Francesco Landini: Gram piant' agli occhi (ballata) 3:29
涙は両目にあふれ
[voice (BL), recorder, fiddle]
14. Anon.: Dal bel castel (madrigale) 1:49
美しい城館から
[voices (BL CJ)]
15. Lorenzo da Firenze: Sento d'amor la fiamma (ballata) 4:07
私は炎を感じる
[voice (CJ), recorder]
16. Francesco Landini: I' priego amor (ballata) 2:34
愛に祈る
[flute, harp, fiddle]
17. Francesco Landini: Si dolce non sono (madrigale) 3:01
これほどの美しい音色で
[voices (BL CJ EB)]
ALLA FRANCESCA
voix et instruments du Moyen Âge
アラ・フランチェスカ
Catherine Jousselin: voice (2,3,5,6,7,14,15,17), medieval fiddle (8,9,13), percussion (1)
カトリーヌ・ジョスラン
Brigitte Lesne: voice (2,3,5,7,11,13,14,17), harp (6,8,16), percussion (1,12)
ブリジット・レーヌ
Emmanuel Bonnardot: voice (2,5,8,17), medieval fiddle (6,9,16), rebec (1)
エマニュエル・ボナルド
Pierre Hamon: bagpipes (1), bamboo recorder (4), flute (6), Ganassi recorder (10,13), Veuze bagpipes (12), cylindrical recorder (15,16), percussion (3)
ピエール・アモン
Executive producer: Yolanta Skura
Recording producer and engineer: François Eckert
Recorded at the Abbaye Royale de Fontevraud, April 1991
L'ensemble Alla francesca est soutenu par la Fondation d'entreprise France Télécom depuis 1992.
◆本CDについて◆
輸入盤＋日本語帯（帯裏に邦文トラックリスト）。ブックレット（全24頁）にクレジット、Jean-Pierre Ouvrardによる解説「Cantar alla francesca」（仏語原文と英・独訳）、歌詞（原文と英・仏・独訳）、「France Télécom, mécène de la musique vocale」「France Télécom's sponsorship of vocal music」（「France Télécom」について／仏・英文）、「L'Abbaye Royale de Fontevraud」（録音場所について／仏文）、写真図版（モノクロ）4点。インレイにトラックリスト＆クレジット。
1989年に結成された古楽アンサンブル「アラ・フランチェスカ」の第1作。ボッカチオ『デカメロン』の時代のフィレンツェで演奏されていたであろう世俗曲（声楽＆器楽曲）を、即興的展開をみせるリコーダー曲（#4、10）も交えつつ、ヴァラエティ豊かに再現しています。当時（14世紀末）のフィレンツェはフランス文化の影響が顕著で、グループ名の由来にもなっている#1の「cantar alla francesca」は「フランチェスカ（女性名）のために歌う」と「フランス風に歌う」のダブルミーニングになっています。
★★★★★
Amor mi far cantar alla francesca
