ダーヴィッシュ『トラヴェリング・ショー』

ダーヴィッシュ『トラヴェリング・ショー』
Dervish
Travelling Show　

CD: （株）プランクトン　
VIVO-245 （2008年）　
￥2,625税込（￥2,500税抜）　

帯文：　

「デビュー以来20年近く、ケルト／アイルランド伝統音楽シーンのトップを疾走してきたからこそ、たどり着くことのできた音世界。
ダーヴィッシュは今最高の時期にいる！　それを証明する傑作・最新作（7th）！」

1．ジプシーズ、トランプス・アンド・シーヴズ　3:20
Gypsies, Tramps And Thieves (song) [Robert Stone]
2．ザ・クーリア・ジグ　4:28
　クロンメルの湖／ザ・クーリア・ジグ／アウト・オン・ザ・ロード　
The Coolea Jig　
　The Rakes of Clonmel
　The Cul Aodh Jig
　Out on the Road [Liz Carroll]
3．花嫁とわたし　5:34
My Bride And I (song) [Dan Frechette]
4．狩りに出たメス猫　3:56
The Cat She Went A-Hunting (song) [Sonny Condell]
5．ザ・ベルテーン・セット　5:15
　ドングリのリール／髪をとかしてカールしな／ラスト・ナイツ・ファン／ザ・バリナ・ラス　
The Bealtine Set (Reels and hop jigs)
　The Acorn Reel
　Comb your hair and curl it
　Last Nights Fun
　The Ballina Lass
6．グローニャ　3:17
Grainne (song) [Music: Carthy Jordan, Lyrics: Sharon Vaughn]
7．ヘディング・ホーム　4:44
　ヘディング・ホーム／アーリュー・レーン／ラーヴィンズ・フェイヴァリット　
Heading Home (slip jig and reels)
　Heading Home [Tom Morrow]
　Errew Lane [Tom Morrow]
　Lavins Favourite　
8．ザ・クイーン・アンド・ザ・ソルジャー　4:56
The Queen And The Soldier (song) [Suzanne Vega]
9．ザ・マスターズ・リターン　3:38
　ザ・マスターズ・リターン／ダンロビン・カッスル／ザ・ボーイズ・オブ・タラ　
The Master's Return (reels)
　The Master's Return
　Dunrobin Castle　
　The Boys of Tulla
10．ロード・レヴェット　6:07
Lord Levett (song) [Music: Cathy Jordan, Lyrics: Trad.]
11．ザ・ジョリー・ティンカー　5:40
　忘れられたフリング／ザ・ジョリー・ティンカー　
The Jolly Tinker (slow jigs and reel)
　The Forgotten Fling
　The Jolly Tinker
12．クルカーン・ナ・パーステ　4:29
Cruachán Na bPáiste (The Burial Place of the Children) (song) [Words: Brendan Graham, Music: Trad. Adaptation and additional music: Brendan Graham]

Dervish are:
Cathy Jordan; Vocals, Bodhran, Bones, Bouzar, Autoharp, Guitar, Percussion
Liam Kelly; Flute, Whistles
Shane Mitchell; Accordions
Tom Morrow; Fiddle
Michael Holmes; Bouzouki, Mandolin, Bass Guitar
Brian McDonagh; Mandola, Guitar

Guest Musicians:
Tríona Ní Dhomhnail - Harpsichord, Keyboards
Rick Epping - Concertina, Harmonicas and Jews Harps
Steve Wickham - Violin and Viola (String arrangement on 'My Bride and I')
Anna Houston - Cello
Edie Lee - Upright Bass
Shamie O'Dowd - Guitars
John Reynolds - Drums / Percussion
Claire Kenny - Bass
Leonard Podolak - 5 String Banjo
Jordan McConnell - Guitar
Fergal Murray - Piano
Cathal McDonagh - Electric Guitar

Tracks 1, 3, 4, 6, 8, 10 produced by: John Reynolds at Newair Studio, London
Tracks 2, 5, 7, 9, 11, 12 produced by: Brian McDonagh and Dervish at The Magic Room, Sligo

Sleeve Notes: Cathy & Michael.
Design: Cathy, Michael & Brian, based on an original idea by John the Map
Artwork by: Daragh Stewart
All works (except where stated) are traditional, arranged by Dervish

◆本CDについて◆　

透明ジュエルケース。ブックレット（全20頁）にトラックリスト＆クレジット、茂木健による解説、キャシー＆マイケルによる楽曲解説（邦訳のみ）と歌詞対訳（茂木健）、イラスト図版（モノクロ）9点。

#1は「1970年代にシェールが放ったヒット曲のアイルランド伝統音楽ヴァージョン」（楽曲解説より、以下同）、#2はインストメドレー、「このメドレーの最後の曲は、シカゴ出身のフィドル奏者（中略）リズ・キャロルの作品」、#3はダン・フレシェット作詞作曲、#4はサニー・コンデル作詞作曲、#5はインストメドレー、#6はキャシー・ジョーダン作曲、作詞は「ナッシュヴィルのソングライター、シャロン・ヴォーン」、#7はインストメドレー、「最初のスリップ・ジグとリールは、トム・モロウによる新作」、#8はスザンヌ・ヴェガの1st収録曲のカバー、#9はインストメドレー、#10はキャシー・ジョーダン作曲、詞はトラディショナル、#11はインストメドレー、#12はブレンダン・グレアム作詞、曲はトラディショナル。
エンヤやケルティック・ウーマンなど1980年代以降のアイルランド音楽は、シンセサイザーを導入して（やや安易に）アメリカ化することによって商業音楽として流通するようになりましたが、本作#1や#8のように米国ポピュラー・ソングをアイルランド伝統音楽化するダーヴィッシュの方向性は興味深いです。その一方で本作唯一のゲール語による歌である#12はピアノ伴奏で米国SSWふうに聞かせるなど、アメリカ音楽との関係性も手が込んでいます。