BARTÓK
MICROCOSMOS
Intégrale
CLAUDE HELFFER, PIANO
CD: harmonia mundi s.a.
HMA 190968.69 (1991) [2CD]
Made in Germany
DISQUE 1 [71:20]
VOLUME I
[1] 2:54
1. Mélodie à l'unisson - Unison Melody
2a. Mélodie à l'unisson
2b. Mélodie à l'unisson
3. Mélodie à l'unisson
4. Mélodie à l'unisson
5. Mélodie à l'unisson
6. Mélodie à l'unisson
[2] 6:28
6. Notes pointées - Dotted Notes
8. Répétition - Repetition
9. Syncopes - Syncopation
10. Mains alternées - With Alternate Hands
11. Mouvement parallèle - Parallel Motion
12. Mouvements contraires - Reflection
13. Changement de position - Change of Position
14. Demande et réponse - Question and Answer
15. Chanson villageoise - Village Song
16. Mouvement parallèle et changement de position - Parallel Motion and change of Position
17. Mouvement contraire - Contrary Motion
[3] 5:43
18. Mélodie à l'unisson - Unison Melody
19. Mélodie à l'unisson
20. Mélodie à l'unisson
21. Mélodie à l'unisson
22. Imitation et contrepoint - Imitation and Counterpoint
23. Imitation et inversion
24. Pastorale
25. Imitation et inversion
26. Répétition
27. Syncopes - Syncopation
[4] 3:29
28. Canon à l'octave - Canon at the Octave
29. Imitation en mouvements contraires - Imitation Reflected
30. Canon à la quinte inférieure - Canon at the Lower Fifth
31. Petite danse en forme de canon - Little Dance in Canon Form
[5] 4:28
32. En mode dorien - In Dorian Mode
33. Danse lente - Slow dance
34. En mode phrygien - In Phrygian Mode
35. Choral - Chorale
36. Canon libre - Free Canon
VOLUME II
[6] 4:11
37. Dans le mode lydien - In Lydian Mode
38. Staccato e legato
39. Staccato e legato
40. A la yougoslave - In Yugoslav Mode
41. Mélodie avec accompagnement - Melody with Accompaniment
42. Accompagnement en triades brisées - Accompaniment in Broken Triads
[7] 3:31
43a. A la hongroise (2 pianos) - In Hungarian Style
43b. A la hongroise
44. Mouvement contraire (2 pianos) - Contrary Motion
45. Méditation - Meditation
46. Augmenter-diminuer - Increasing-Diminishing
47. Foire - Big Fair
[8] 3:06
48. Dans le mode mixolydien - In Mixolydian Mode
49. Crescendo-diminuendo
50. Minuetto
51. Ondulation - Waves
[9] 5:25
52. Unisson divisé - Unison divided
53. A la manière de Transylvanie - In Transylvanian Style
54. Chromatique - Chromatic
55. Triolets dans le mode lydien (2 pianos) - Triplets in Lydian Mode
56. Mélodie en dixièmes - Melody in Tenths
57. Accents
58. A l'orientale - In Oriental Style
59. Majeur et mineur - Major and Minor
60. Canon avec notes soutenues - Canon with Sustained Notes
[10] 5:10
61. Mélodie pentatonique - Pentatonic Melody
62. Sixtes mineures en mouvement parallèle - Minor Sixths in Parallel Motion
63. Sussurement - Buzzing
64a. Ligne et point - Line and Point
64b. Ligne et point
65. Dialogue (2 pianos)
66. Mélodie divisée - Melody Divided
VOLUME III
[11] 5:08
67. Tierces contre une seule voix - Thirds against a Single Voice
68. Danse hongroise (2 pianos) - Hungarian Dance
69. Etude en accords - Chord Study
70. Mélodie contre double-cordes - Melody against Double Notes
71. Tierces - Thirds
72. Danse des dragons - Dragon's Dance
[12] 3:24
73. Sixtes et accords - Sixths and Triads
74a. Chanson hongroise - Hungarian Song
74b. Chanson hongroise (2 pianos)
75. Triolets - Triplets
76. A trois voix - In Three Parts
[13] 4:55
77. Petite étude - Little Study
78. Gamme pentatonique - Five-Tone Scale
79. Hommage à J.-S. Bach
80. Hommage à R. Schumann
81. En errant - Wandering
82. Scherzo
83. Mélodie avec interruptions - Melody with Interruptions
[14] 4:45
84. Jeux - Merriment
85. Accords brisés - Broken Chords
86. Deux pentacordes majeurs - Two Major pentachords
87. Variations
[15] 4:22
88. Duo pour chalumeaux - Duet for Pipes
89. A quatre voix - In Four Parts
90. A la russe - In Russian Style
91. Invention chromatique - Chromatic Invention
92. Invention chromatique
[16] 3:49
93. A quatre voix - In Four Parts
94. Conte - Tale
95a. Chanson du renard - Song of the Fox
95b. Chanson du renard (2 pianos)
96. Cahots - Stumblings
DISQUE 2
VOLUME IV
[1] 6:40
97. Notturno
98. Passage du pouce - Thumb Under
99. Mains croisées - Crossed Hands
100. Chanson de style populaire - In the Style of a Folksong
101. Quinte diminuée - Diminished Fifth
102. Sons harmoniques - Harmonics
[2] 6:50
103. Mineur et majeur - Minor and Major
104. A travers les tonalités - Through the Keys
105. Petit jeu - Playsong
106. Chanson d'enfants - Children's Song
107. Mélodie dans la brume - Melody in the Mist
108. Lutte - Wrestling
[3] 6:57
109. De l'île de Bali - From the Island of Bali
110. Sons s'entrechoquant - Clashing Sounds
111. Intermezzo
112. Variations sur une chanson populaire - Variations on a Folk Tune
113. Rythme bulgare - Bulgarian Rhythm
[4] 8:21
114. Thème et inversion - Theme and Inversion
115. Rythme bulgare - Bulgarian Rhythm
116. Mélodie - Melody
117. Bourrée
118. Triolets à 9/8 - Triplets in 9-8 Time
119. Danse à trois temps - Dance in 3-4 Time
120. Accords de quintes - Fifth Chords
121. Etude à deux voix - Two-Part Study
VOLUME V
[5] 5:02
122. Accords joints et opposés - Chords Together and Opposed
123. Staccato et legato
124. Staccato
125. Canotage - Boating
126. Changement de mesure - Change of Time
[6] 4:33
127. Nouvelle chanson populaire hongroise (2 pianos) - New Hungarian Folksong
128. Danse paysanne - Peasant Dance
129. Tierces alternées - Alternating Thirds
130. Burlesque rustique - Village Joke
131. Quartes - Fourths
[7] 5:07
132. Secondes majeures, plaquées ou brisées - Major Seconds Broken and Together
133. syncopes - Syncopation
134. Etudes en notes doubles - Three Studies in Double Notes
135. Perpetuum mobile
[8] 5:36
136. Gammes par tons entiers - Whole-Tone Scale
137. A l'unisson - Unison
138. Cornemuse - Bagpipe
139. Bouffon - Merry Andrew
VOLUME VI
[9] 6:32
140. Variations libres - Free Variations
141. Sujet et renversement - Subject and Reflection
142. Ce que la mouche raconte - From the Diary of a Fly
143. Arpèges divisés - Divided Arpeggios
[10] 3:48
144. Secondes mineures, septièmes majeures - Minor Seconds, Major Sevenths
[11] 7:36
145a. Invention chromatique - Chromatic Invention
145b. Invention chromatique
145c. Invention chromatique
146. Ostinato
147. Marche - March
[12] 8:49
148. Danse bulgare no 1 - Dance in Bulgarian Rhythm no 1
149. Danse bulgare no 2
150. Danse bulgare no 3
151. Danse bulgare no 4
152. Danse bulgare no 5
153. Danse bulgare no 6
Claude Helffer, piano
Haakon Austbö, second piano
Enregistrement décembre 1972 - janvier 1973
Prise de son Pierre Studer
Texte d'après Pierre Citron
Photo couverture: Dagmar Bergmann
Maquette Relations. Imprimé en R.F.A.
◆Pierre Citronによる解説より（大意）◆
「ミクロコスモス」6巻は、1926年から1937年にかけての、バルトークの創作活動旺盛な時期に作曲されたが、ここでは創作力は未知の領域の開拓のためというよりは、習熟した諸技法の訓練のために用いられている。
「ミクロコスモス」は、ピアノを習いたがっていた息子ペーテルのために、「2台のヴァイオリンのための44の二重奏曲」を踏襲した、ピアノのための教則本として構想された。それはやさしいものから始まって次第に難度を増していく、演奏技術を習得するためのイニシエーションと、現代音楽のハーモニーとリズムのさまざまな語法の発見とを兼ねたものとなるだろう。
しかしながら、本来、子どものために書かれたものなので、現代音楽の主要な特徴の一つである「激越さ（violence）」は除外されていて、攻撃的になったり野蛮になったりすることはなく、軽快さが全体に行き渡っている。
収録曲はどれもたいへん短いもので、詩的なもの、バッハやシューマンのスタイルで書かれたもの、民俗舞踊、和音やリズムの練習曲、各種の旋法、五音音階、全音音階、ドビュッシーっぽい雰囲気の曲、個性的な全音階法（diatonality）と半音階法（chromaticism）の練習曲、「バルトーク音階」、それらが簡潔さのうちに、素朴さの外観のうちに詰め込まれていて、管弦楽曲においては極めてショッキングな多調（polytonality）も、ここではかつてなく自然に響いている。
◆本CDについて◆
クロード・エルフェのピアノによるバルトーク『ミクロコスモス』全曲。
2枚組用ジュエルケース（24mm厚）。ブックレット（全16頁）にトラックリスト＆クレジット、Pierre Citronによる解説（仏文）とその英・独訳。
「ミクロコスモス」というのは、「マクロコスモス（大宇宙）」と「ミクロコスモス（小宇宙）」の照応であって、小宇宙（個）がそのままで大宇宙に等しい存在になるという考え方なので、私のような自閉傾向のある者にとってはたいへん魅力的な概念です。
しかしながら、単純から複雑へ、というだけでは進歩主義的でうさんくさいです。「1」から始めて「153」まで到達したら、今度は「153」から「1」まで逆順で帰ってくるのがいいです。その結果として得られるであろう、「1」の単純さのうちに「153」の全てがある、その境地こそが「ミクロコスモス」に他ならないです。
ところで、本CDの解説を担当しているピエール・シトロンの著書『バルトーク』（白水社「永遠の音楽家」叢書）によると、「フランシス・プーランクは、サティとオーリックとともに彼（バルトーク）を昼食に招待するが、そのときの様子をこう書いている。「おなじ歌をうたわない二羽の鳥のように、バルトークとサティは、互いにうかがいあい、警戒しあい、重苦しい沈黙を守っていました。オーリックとわたしはなんとかこの沈黙を破ろうとしたのですが、むだでした。」。おそらくバルトーク自身、さまざまな研鑽の果てに辿り着いたであろう「1」の単純さにおいて、結果的にサティの「白い音楽」に接近したものになっているのは興味深いです。
★★★★★
Microcosmos, Part I, II & III
