『マーラー：交響曲第2番《復活》』
クーベリック／バイエルン放送響
GUSTAV MAHLER
Symphony No. 2 "Auferstehung"
Edith Mathis / Norma Procter
Chor und Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks
RAFAEL KUBELIK
CD: Deutsche Grammophon
制作：ユニバーサル クラシックス＆ジャズ
発売・販売元：ユニバーサル ミュージック株式会社
シリーズ：20世紀の巨匠シリーズ／ラファエル・クーベリックの芸術
UCCG-3947 （2005年）
定価￥1,200（税抜価格￥1,143）
Made in Japan
グスタフ・マーラー
Gustav Mahler （1860-1911）
交響曲 第2番 ハ短調 《復活》
Symphony No. 2 in C minor "Auferstehung"
1．第1楽章：アレグロ・マエストーソ 19：33
I. Allegro maestoso
2．第2楽章：アンダンテ・モデラート 10：31
II. Andante moderato
3．第3楽章：おだやかに流れる動きで 10：06
III. In ruhig fliessender Bewegung
4．第4楽章：原光「おお、くれないの小さなバラよ！」（アルト独唱） 4：55
IV. Urlicht "O Röschen rot!"
5．第5楽章：スケルツォのテンポで（荒野に叫ぶ者）――アレグロ・エネルジコ 17：31
V. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend - Allegro energico
6．「よみがえるだろう、わがちりよ」（ソプラノ独唱、アルト独唱、合唱） 13：30
"Auferstehn, ja auferstehn wirst du"
エディット・マティス（ソプラノ）（［6］）
Edith Mathis, soprano
ノーマ・プロクター（アルト）（［4］,［6］）
Norma Procter, alto
バイエルン放送交響合唱団（合唱指揮：ウォルフガング・シューベルト）（［6］）
Chor des Bayerischen Rundfunks （Leitung: Wolfgang Schubert）
バイエルン放送交響楽団
Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks
指揮：ラファエル・クーベリック
Conducted by Rafael Kubelik
プロデューサー：Dr. ウィルフリート・ダエニッケ
ディレクター：ハンス・ヴェーバー
レコーディング・エンジニア：ハインツ・ウィルトハーゲン
データ：1969年2月、3月 ミュンヘン、ヘルクレス・ザール
（録音：1969年2月27日‐3月2日 ミュンヘン）
◆福本健による解説より◆
「1894年7月25日に避暑地シュタインバッハで完成されたこの交響曲は、一般に《復活》という名で呼ばれるが、それはマーラーがクロプシュトックの『復活』という讃歌に加筆した詩を第5楽章に用いていることによる。」
「この交響曲は次の第3、第4交響曲と共に『子供の不思議な角笛』3部作と言われるが、それは3曲の交響曲がいずれもこの歌曲集と密接に関係しているからで、この第2番では第4楽章に「原光」が用いられているだけでなく、第3楽章も歌曲集第6曲〈魚に説教するパドゥアの聖アントニオ〉の旋律が用いられている。」
◆歌詞対訳より◆
「O Röschen rot!
Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein!
Je lieber möcht ich im Himmel sein!」
「おお、くれないの小さなバラよ！
人間は大きな苦難に閉ざされている！
人間は大きな苦悶に閉ざされている！
むしろ、私は天国にいたいと思う！」
「O glaube, mein Herz, o glaube:
Es geht dir nichts verloren!
Dein ist, ja dein, was du gesehnt,
Dein, was du geliebt, was du gestritten!
O glaube: Du wardst nicht umsonst geboren!
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!」
「おお、固く信ぜよ、わが心よ。
お前が何も失ってはいないことを！
お前があこがれたもの、お前が愛したもの、お前が得ようと戦ったもの、
それらはすべてお前のものなのだ！
おお、信ずるのだわが心よ、お前はいたずらにこの世に生まれて、
無為に生き、苦しんだのではないということを！」
「Sterben werd ich, um zu leben!」
「よみがえるために、私は死ぬのだ！」
◆本CDについて◆
6頁ブックレット（巻き三つ折り）に福本健による解説、歌詞対訳（渡辺護）、クレジット。インレイにトラックリスト＆クレジット。
クーベリックのマーラーはクリムト作品（細部）をあしらったジャケット・デザインがよいです。
★★★★☆
