『Gilles Binchois: Mon souverain desir』
Ensemble Gilles Binchois
CD: Virgin Classics Ltd
Series: Veritas
7243 5 45285 2 1 (1998)
Printed in Holland / Made in Holland
GILLES BINCHOIS c.1400-1460
Mon Souverain desir
Chansons
1. Triste plaisir [A D2 P] 4:39
2. Amours mercy [L D1 E1] 3:56
3. Je me recommande (instr.) [P R E2 D2 J] 1:54
4. En regardant [D1 M] 3:55
5. Se la belle [T D1 E1] 3:27
6. Je vous salue [L R D1] 4:14
7. Adieu mes tres belles [P E2 R] 1:31
8. De plus en plus [T D2 R] 3:51
9. Lune tres belle [A M] 4:04
10. Les tres doulx yeux [L D1 R] 5:27
11. Amoureux suy [P T D1 E1] 1:42
12. Adieu, adieu [L E2 R] 6:11
13. Jamais tant (instr.) [R D2 E2] 2:23
14. Adieu m'amour et ma maistresse [T D1 E1] 3:32
15. Dueil angoisseus [A R J . P J D2 R] 4:12
16. Pour prison [A D2 R] 4:32
17. Filles a marier [A L D1 E1 P J R] 1:25
60:27
ENSEMBLE GILLES BINCHOIS
Anne-Marie Lablaude: soprano [A]
Lena-Susanne Norin: mezzo-soprano [L]
Akira Tachikawa: contreténor [T]
Dominique Vellard: ténor, luth [D1 chant, D2 luth]
Emmanuel Ronnardot: baryton, vièle [E1 chant, E2 vièle]
Pierre Hamon: flûte à bec, flûte traverseine, flûte et tambour [P]
Randall Cook: vièle, rebec [R]
Jan Walters: harpe [J]
Miriam Anderson: harpe [M]
Dominique Vellard: direction
David Fallows: transcription et conseils musicologiques
Directeur artistique: Pere Casulleras
Ingénieur du son: Pere Casulleras
Montage: Pere Casulleras
Enregistrement: Grancey-le-Château, 3-6 octobre 1996, 21 mai 1997
Producteur délégué: Alain Lanceron
Couverture: Le Livre d'heures de Playfair, français, XVe siècle. Les travaux des mois, avril: Cueillir des fleurs. Victoria and Albert Museum, London/ET Archive
Maquette: Mark Winwood
Illustration page 2: Paris, Bibliothèque nationale de France, f.fr. 12476f.98 (photographie BNF)
Révision des textes: Peter Vogelpoel
◆David Fallowsによる解説より（大意）◆
ブルゴーニュ宮廷は15世紀前半の文化の中心地であり、バンショワはその主要作曲家で、同時代の作曲家たちの模範であった。今日ではデュファイの名声に押されがちではあるものの、その穏やかなリリシズムと流れるような旋律はバンショワ独自のものであり、1420年から1440年にかけてはバンショワの方がむしろ声望があった。その後の音楽史に与えた影響はデュファイの方が大きかったが、バンショワの魔法のように感覚に訴えかける音楽は丸々CD一枚を充てるに値するものだ。
◆本CDについて◆
ブックレット（全28頁）にトラックリスト＆クレジット、David Fallowsによる解説（英語原文と仏・独訳）、Veritasシリーズについて（英・仏・独）、歌詞＆英訳、「Ensemble Gilles Binchois on Virgin Classics Veritas」（CDリスト／モノクロ図版6点）。
ドミニク・ヴェラール指揮アンサンブル・ジル・バンショワによるジル・バンショワ世俗歌曲（シャンソン）集『Mon souverain desir（わが無上の望み）』。読んで字の如しです。わるかろうはずがないです。
本CDは2006年に『Jehan de Lescurel: Fontaine de grace』（1995年）とカップリングされて2枚組廉価盤CD『Binchois - Lescurel: Chansons』として再発されています。
★★★★★
Triste plaisir et douleureuse joie
Triste plaisir et doulereuse joie,
悲しみに満ちた喜びと
Aspre doulceur, reconfort ennuyeux,
苦々しい甘美、やりきれない慰安、
Ris en plourant, souvenir oublieux
泣き笑い、忘れっぽい思い出
M'acompaignent combien que seul je soie.
それらが孤独な私の連れ添い。
Embuchez sont, afin qu'on ne les voie
それらは思いがけないところで待ち伏せしている
Dedens mon cuer, en l'ombre de mes yeux:
心の奥に、眼差しの陰に。
Triste plaisir et doulereuse joie,
悲しみに満ちた喜びと、
Aspre doulceur, reconfort ennuyeux.
苦々しい甘美、やりきれない慰安。
C'est mon tresor, ma part et ma monjoie,
それが私の宝物、私の取り分、
De quoy Dangier est sur moy envieux.
「危害」が私を妬むのだ
Bien le sera, s'il me voit avoir mieulx
「愛」の贈り物が私に
Quant il a dueil de ce qu'Amours m'envoie:
幸いをもたらすのを見ると
（アラン・シャルティエ Alain Chartier の詩による）
Adieu, adieu mon joieulx souvenir
