Les trois Maries
Ensemble Gilles Binchois
Dominique Vellard
Messe grégorienne de Pâques
CD: EMI Records Ltd / Virgin Classics
Series: Virgin veritas
7243 5 45398 2 4 (2000)
Printed in the EU / Made in the EU
LES TROIS MARIES
Drame liturgique de Pâques (XIVe siècle)
Abbaye de bénédictines d'Origny-Sainte-Benoîte
Easter liturgical drama (14th century)
Benedictine Abbey of Origny-Sainte-Benoite
Chants de la fête de Pâques
Chants for the Feast of Easter
1. Exultet 11:24
[DV]
Les trois Maries
2. La procession 3:48
3. La scène du marchand 7:01
4. La procession vers le tombeau 2:10
5. La rencontre avec les anges 8:50
6. Marie-Madeleine et Notre Seigneur 2:05
7. La résurrection révélée aux apôtres 5:04
[Les Marie: Lena-Susanne Norin (Marie-Madeleine), Annemieke Cantor, Anne-Marie Lablaude
Les Anges, les Apôtres: Christel Boiron, Anne Quentin
Le Marchand: Witte-Maria Weber
Le Prêtre, le Christ: Dominique Vellard
Le chœur: Christel Boiron, Anne Quentin, Héloïse Vellard, Witte-Maria Weber (solo)]
Messe de Pâques
8. Introït tropé: Resurrexi / Dormivi pater 8:10
[WW-AQ AL-AQ CB]
9. Kyrie tropé: Te Christe rex supplices 4:38
[AC LN AQ]
10. Alleluia: Pascha nostrum 3:14
[DV AQ AL]
11. Offertoire: Terra tremuit 3:15
[AL WW]
12. Pater tropé: Salus nostra 2:34
[WW]
13. Communion tropée: Pascha nostrum / Laus, honor 2:31
[AL]
14. Benedicamus tropé: Resurgente 1:40
[AQ AL AC CB HV WW]
67:00
ENSEMBLE GILLES BINCHOIS
Anne Quentin [AQ]
Anne-Marie Lablaude [AL]
Annemieke Cantor [AC]
Christel Boiron [CB]
Dominique Vellard [DV]
Héloïse Vellard [HV]
Lena-Susanne Norin [LN]
Witte-Maria Weber [WW]
Dominique Vellard: direction
Enregistré à l'Abbaye du Thoronet dans le cadre des 9e Rencontres de Musique Médiévale.
Photos: Jacques Valat
Enregistrement: 26-30 juillet 1999
Producteur délégué: Alain Lanceron
Direction artistique: Etienne Collard
Ingénieur du son: Gérard de Haro
Assistant: Roger Amoros
Montage: Etienne Collard, Anne Fontigny (Musica Numeris)
Couverture: *Marie-Madeleine* (détail), Maître de la Madone du Palazzo Venezia, actif milieu du XIVe siècle, National Gallery, Londres
Révision des textes: Peter Vogelpoel
◆本CDについて◆
ジュエルケース（透明トレイ）。ブックレット（全36頁）にトラックリスト＆クレジット、Susan Rankin「Les trois Maries」（英語原文＆仏訳）、Marie-Noël Colette「Chants de la fête de Pâques」（仏語原文）「Easter chants」（英訳）、Toni Casalonga「Du visible à l'invisible」（仏語原文）「From the visible to the invisible」（英訳）、歌詞（ラテン語／古フランス語）＆対訳（仏訳のみ）。モノクロ図版4点。
アンサンブル・ジル・バンショワ『三人のマリア／復活祭のミサ』。14世紀の復活祭のための声楽集（声のみで楽器は使用されていないです）で、復活の蠟燭（Paschal Candle）の祈りで歌われる「復活讃歌（Exultet）」（#1）、フランス北部オリニー＝サント＝ブノワット地方のベネディクト会の典礼劇「三人のマリア」（#2～7）、復活祭のミサ（#8～14）の三部構成です。
「三人のマリア」とは、「マルコによる福音書」16章に登場する、復活の日曜日にイエスの墓を訪れたマグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメ（中世の伝承ではマリア・サロメ）の三人の女性で、「キリスト復活の最初の証言者となるばかりか、その出来事を弟子たちに伝える者ともなる」（岡田温司『マグダラのマリア』より）重要な存在です。
何にせよ復活は喜ばしいです。私も復活したいです。
★★★★★
Ensemble Gilles Binchois 『Les trois Maries』
