『ストラヴィンスキー：《兵士の物語》』
マルケヴィチ
Stravinsky: Histoire du soldat
Jean Cocteau / Peter Ustinov / Ensemble de Solistes / Igor Markevitch, etc.
CD: Decca
製作：ユニバーサル クラシックス＆ジャズ
発売・販売元：ユニバーサル ミュージック合同会社
シリーズ：ストラヴィンスキー定盤
UCCD-2269 （2021年）
定価：￥1,650（本体￥1,500）
Made in Japan
SHM-CD
「ルビジウム・クロック・カッティングによるハイ・クオリティ・サウンド」
帯裏文：
「新古典主義への移行を示す重要作《兵士の物語》は「読まれ、演じられ、そして踊られる」と附記されている作品。詩人コクトー、名俳優ユスティノフをはじめとする演技陣、ストラヴィンスキーと深いかかわりをもつマルケヴィチの指揮のもと、トランペットのアンドレら7人の器楽奏者たちの奏でる音楽と一体化した“耳で見る”歴史的名盤で、コクトーが亡くなるちょうど1年前の1962年10月にスイスで録音されました。」
イーゴリ・ストラヴィンスキー
Igor Stravinsky (1882-1971)
兵士の物語
Histoire du Soldat
（台本：シャルル・フェルディナン・ラミューズ）
(Texte: Charles Ferdinand Ramuz)
第1部 ［25：19］
Part 1
1．兵士の行進曲 1：45
Marche du Soldat
2．気持ちのいい所だ…（兵士） 0：49
Voilà un joli endroit... (Le soldat)
3．ヴァイオリンの音楽（第1場の音楽） 2：45
Musique du violon (Musique de la première scène)
4．そのヴァイオリンをわしに下さらんか（悪魔） 3：44
Donnez-moi votre violin (Le diable)
5．兵士の行進曲 1：41
Marche du Soldat
6．ばんざい！（兵士） 2：20
Bravo! (Le soldat)
7．田園の音楽（第2場の音楽） 2：25
Musique champêtre (Musique de la deuxième scène)
8．ちくしょう！ 泥棒め！（兵士） 1：22
Ah! brigand! (Le soldat)
9．田園の音楽（第2場の終わりの音楽） 0：34
Musique champêtre (Musique de la fin du deuxième scène)
10．兵士は本を読み出した（語り手） 5：06
Il se mit à lire dans le livre (Le récitant)
11．田園の音楽（第2場の終わりの音楽） 2：25
Musique champêtre (Musique de la fin du deuxième scène)
12．見て下さいな ほうら（悪魔） 1：10
Regardez, monsieur (Le diable)
13．ヴァイオリンの音楽（第3場の音楽） 0：57
Musique du violon (Musique de la troisième scène)
第2部 ［28：33］
Part 2
14．兵士の行進曲 1：40
Marche du Soldat
15．さて いま ここはよその国（語り手） 1：13
Un autre pays à présent (Le récitant)
16．王の行進曲 2：30
Marche royale
17．軍楽隊の鳴り物入りでお出迎え（兵士） 4：05
On a fait marcher la musique (Le soldat)
18．小音楽会 2：52
Petit Concert
19．3つの舞踏曲：タンゴ－ワルツ－ラグタイム 6：42
Trois danses: Tango-Valse-Ragtime
20．悪魔の踊り 1：24
Danse du Diable
21．小コラール 0：39
Petit Choral
22．うまくやったな ここまでは（悪魔の歌）（悪魔） 0：35
Ça va bien pour le moment (Couplet du diable) (Le diable)
23．大コラール 4：46
Grand Choral
24．悪魔の勝利の行進曲 2：03
Marche triomphale du Diable
ジャン・コクトー（語り手）
Jean Cocteau, le récitant
ピーター・ユスティノフ（悪魔）
Peter Ustinov, le diable
ジャン＝マリー・フェルテ（兵士）
Jean-Marie Fertey, le soldat
アンヌ・トニエッティ（王女）
Anne Tonietti, la princesse
アンサンブル・ド・ソリスト：
Ensemble de Solistes:
ユリス・ドゥレクリューズ（クラリネット）
Ulysse Delécluse, clarinet
アンリ・エレール（バソン）
Henri Helaerts, basson
モーリス・アンドレ（トランペット）
Maurice André, trumpet
ローラン・シュノルク（トロンボーン）
Roland Schnorkh, trombone
シャルル・ペシエ（パーカッション）
Charles Peschier, percussion
マヌーグ・パリキアン（ヴァイオリン）
Manoug Parikian, violin
ヨアヒム・グート（コントラバス）
Joachim Gut, double-bass
指揮：イーゴリ・マルケヴィチ
Conducted by Igor Markevitch
録音：1962年10月4日-8日 スイス
「おことわり：曲によりお聴き苦しい箇所がございますが、マスター・テープに起因するものです。予めご了承くださいますようお願い致します。」
◆三浦淳史による解説より◆
「ストラヴィンスキー（1882－1971）とシャルル・フェルディナン・ラミューズ（1878－1947）が初めてスイスで会ったのは、1915年のことだった。（中略）ラミューズはスイス・フランス語圏の小説家である。かねてからストラヴィンスキーを敬愛しており、2人の友情は急速に進展した。」
「ストラヴィンスキーは、少人数の巡業劇場が上演できるような小規模な劇作品を考え、アファナシエフのロシア民話集の中にある物語をもとにして、ラミューズに台本を執筆してもらうことにした。（中略）ラミューズはロシア語ができないので、ストラヴィンスキーがその内容をフランス語で口述し、ラミューズがフランス語で台本を執筆するというプロセスをとった。こうして、「読まれ、演じられ、そして踊られる」（To be read, played and danced）《兵士の物語》の作曲は1918年、スイスのモルジュにおいて完成された。」
◆安藤元雄による台本対訳付記より◆
「ラミューズの台本では、舞台上の演技の大半をパントマイムとし、普通なら俳優の語るべき台詞も「語り手」にゆだねている部分が多いが、このアルバムではできるだけそれぞれの役に語らせている。その結果、上演用台本では無言の役だった「王女」も台詞を与えられている。
さらに、舞台を見ずにアルバムを聞くだけでも物語の筋が追えるように、「語り手」が台本のト書の一部までを朗読している。
要するに、舞台劇よりもむしろラジオ・ドラマに近い形になるような処理がほどこされているわけで、それがこのアルバムの大きな特色となっている。」
◆本CDについて◆
ブックレット（全28頁）にトラックリスト＆クレジット、三浦淳史による解説（©1988）、台本対訳（訳および訳者付記：安藤元雄）。
ジャン・コクトーによるデッサンをあしらったブックレット表紙はオリジナルLP（仏Philips／1963年／ステレオ・ヴァージョン）のジャケットをほぼ忠実に再現していますが、フィリップスのクラシック部門がデッカに統合されたため、左下の「PHILIPS」の文字がDECCAのロゴに差し替えられています。
この作品の教訓は、お金で愛情は買えない、負けるが勝ち、人は今の幸せで満足しなければならない、の三つです。
コクトーとストラヴィンスキーは1910年頃にディアギレフの許で出会い、1927年には共作オペラ＝オラトリオ「オィディプス王」が初演されていますが、二人の仲は紆余曲折があったようで、ここに収められているのは1962年、コクトーが逝去する1年前の録音ですが、危篤状態にあったコクトーへの励ましのコメントを求められたストラヴィンスキーは辛辣な調子で、コクトーは自分の死さえ宣伝に利用せずにはいられないようだな、と答えたということです。とはいえ1963年にはコクトーを回想して、フランスでできた最初の親友であり、その後もずっと親しい友人であったと語っています。
★★★★★
