Sequentia
『The Rheingold Curse』
A Germanic Saga of Greed and Revenge
from the Medieval Icelandic Edda
CD: marc aurel edition
MA 20016 (2002) [2CD]
DISC I [44:47]
1. Hlióðs bið ec allar kindir (Vǫluspá I) 8:34
The Prophecy of the Seeress, part 1
Rodenkirchen (swan's bone flute) - Christensen & Norin (voices)
2. Óðinn oc Hœnir oc Loki hǫfðo komit til Andvarafors (Reginsmál) 8:49
The Lay of Regin
Bagby (voice & lyre)
3. Sveinn oc sveinn, hveriom ertu sveini um borinn? (Fáfnismál) 9:41
The Lay of Fafnir
Gaver (fiddle) - Christensen, Norin, & Bagby (voices) - Rodenkirchen (flute)
4. Hvat beit brynio, hví brá ec svefni? (Sigrdrífomál) 5:26
The Lay of Brynhild
Christensen & Bagby (voices) - Rodenkirchen (flute)
5. Instrumental interlude 2:36
Gaver (fiddle) & Rodenkirchen (flute)
6. Ár var, þatz Sigurðr sótti Giúca (Sigurðarkviða in scamma I) 9:41
A Short Poem about Sigurd, part 1
Gaver (fiddle) - Bagby, Christensen & Norin (voices)
DISC II [44:35]
1. Ár var, þaz Guðrún gorðiz at deyia (Guðrúnarkviða in Fyrsta) 8:45
The First Lay of Gudrun
Bagby & Rodenkirchen (lyres) - Norin (voice)
2. Kona varp ǫndo, enn konungr fiorvi (Sigurðarkviða in scamma II) 4:55
A Short Poem about Sigurd, part 2
Bagby & Christensen (voices)
3. Mӕr var ec meyia, móðir mic fœddi (Guðrúnarkviða ǫnnor) 8:30
The Second Lay of Gudrun
Gaver (fiddle) - Norin & Christensen (voices)
4. Atli sendi ár til Gunnars (Atlakviða) 13:34
The Lay of Atli
Rodenkirchen (flute) - Christensen (drum) - Bagby (voice) - Norin (voice)
5. Þat Man hon fólcvíg fyrst í heimi (Vǫluspá II) 8:51
The Prophecy of the Seeress, part 2
Gaver (fiddle) - Christensen, Norin & Bagby (voices) - Rodenkirchen (swan's bone flute)
Concept, musical direction, final text versions, musical reconstructions of the sung texts: Benjamin Bagby
Instrumental arrangements and accompaniments by Elizabeth Gaver (fiddle) and Norbert Rodenkirchen (flutes), in collaboration with Benjamin Bagby (lyre).
Pronunciation and language consultation (before and during the production): Heimir Pálsson (Reykjavík)
Sources:
Sung texts from the *Codex Regius* (Reykjavík, Iceland, Stofnun Árna Magnússonar, Gl.kgl.sml.2365 4to.) in the editions of Gustav Neckel / Hans Kuhn (Heidelberg, 1962), with editorial adjustments made by Heimir Pálsson based on the facsimile of *Codex Regius*.
Sequentia
Benjamin Bagby, director: Voice - Lyre
Agnethe Christensen: Voice (Brynhildur) - Drum
Lena Susanne Norin: Voice (Guðrún)
Elizabeth Gaver: Fiddle
Nobert Rodenkirchen: Flutes - Lyre
Recorded 2-5 September, 2001
DeutschlandRadio, Sendesaal des Funkhauses Köln
Executive producers: Aurelius Donath and Jon Aaron
Musical producer: Elizabeth Ostrow
Recording engineers: John Newton (soundmirror, Boston USA) and Hein Decker (Philips International)
Recorded in 5-channel and stereo Direct Stream Digital (DSD)
DSD recorder / editor: Pyramix Virtual Studio by Merging Technologies
A/D and D/A converters: dCS 904 / 954
Editing: Holger Busse, Polyhymnia Int., Baarn, Holland
Cover art work: Detail (excerpt of Vǫluspá I) from *Codex Regius*
(Reykjavík, Iceland, Stofnun Árna Magnússonar)
Photos from the Sequentia/Ping-Chong Edda stage production: David Smith
Text editing: Dr. Jens Markowsky
A co-production with DeutschlandRadio and Westdeutscher Rundfunk Köln
Co-producers: Richard Lorber (WDR 3) and Ludwig Rink (DeutschlandRadio)
c + p 2001, marc aurel edition, LC 00572, catalogue number: MA 20016
◆本CD解説（Benjamin Bagby）より◆
「The legend of the cursed Rheingold, of the boy-hero Sigurd, of King Gunnar and his beautiful sister Gudrun, of Attila the Hun and his Valkyre-sister Brynhild, are contradictory, weird, and seem to take place in a dreamscape which easily includes both Mirkwood forest, the Rhine River and the glaciers of Iceland. It is a legend based on names of places and people (some of whom existed), freely mixed with the old Germanic gods, cunning dwarves, dragons, shape-changers, magical swords and horses, supernatural beings and talking birds; an archaic story which enthralled many generations of Europeans as they listened to the bards and minstrels who formed the fabric of their tribal memories.」
◆本CDについて◆
セクエンツィア『黄金の呪い――古代ゲルマン民族の貪欲と復讐の物語（サガ）』。2001年録音。
2枚組デジパック仕様。三方背スリーブケース。ブックレット（全184頁）にトラックリスト＆クレジット、「The Rheingold Curse: Introduction／Der Fluch des Rheingoldes: Einführung／La Malédiction de l'Or du Rhin. Introduction」「Note on the production／Anmerkung zur Produktion／Note sur la production」（Benjamin Bagby）、「The Eddic Poems／Die Lieder-Edda／Les poèmes de l'Edda」（Heimir Pálsson）、「The Reconstruction of Eddic Performance／Die Rekonstruktion der Edda-Aufführung／Recréation d'une interprétation de l'Edda」（Benjamin Bagby）、「Sequentia」（演奏者紹介／英・独・仏文／モノクロ写真図版2点）、歌詞（アイスランド語原文／英・独・仏訳）。
中世音楽アンサンブル「セクエンツィア」による『Edda（エッダ）』（1999年リリース）続篇は、ドイツ（ケルン）のインディペンデント・レーベルからのリリースで、「エッダ」で語られる「呪われた黄金」をめぐる物語を90分ほどの舞台上演用に抜粋してまとめたものです。ワーグナーの『指輪』（「ラインの黄金」）の元になったのは「ニーベルンゲンの歌」「ヴォルスンガ・サガ」ですが、セクエンツィアはさらにその「ヴォルスンガ・サガ」の元になった「古エッダ」によって、ワーグナーとは対蹠的な古雅な北欧神話の世界を再創造しています。
ディスク1：
#1は「巫女の予言」より、世界のはじまりの情景。
#2は「レギンの歌」より。シグルズ（ジークフリート）は養育者のレギン（小人）にそそのかされて、レギンが鍛えた名剣グラムを手に、レギンの兄ファーヴニル（龍に姿を変えて独り占めした遺産の黄金を守っている）を討ちに行く。
#3は「ファーヴニルの歌」より。ファーヴニルは黄金がシグルズの命取りになると予言して死ぬ。レギンが来てファーヴニルの心臓を炙って食わせてくれという。火傷したシグルズがファーヴニルの心臓の血がついた指をなめると鳥のことばが理解できるようになり、レギンが自分を罠にかけようとしていることを知ってレギンを殺し、黄金を手に入れる。
#4は「シグルドリーヴァの歌」より。シグルズは山上で鎧を身につけたまま眠っているヴァルキューレのシグルドリーヴァ（ブリュンヒルド）に会い、愛し合う。
#5はフィドルとフルートによる間奏曲。
#6は「シグルズの短い歌」より。シグルズはギューキ王の娘グズルーンと結婚し、さらにギューキ王の子グンナルの身代りになってブリュンヒルドに求婚する。ブリュンヒルドはグンナルの妻になる。ブリュンヒルドはシグルズを恨み、グンナルにシグルズ殺害をそそのかし、グンナルは弟にシグルズを殺させる。
ディスク2：
#1は「グズルーンの歌Ⅰ」より。グズルーンの嘆き。
#2は「シグルズの短い歌」より。ブリュンヒルドの死。
#3は「グズルーンの歌Ⅱ」より。グズルーンとグリーミルド（グリムヒルド）の対話。
#4は「アトリの歌」より。ブルグンド族とフン族の戦い。
#5は「巫女の予言」より、世界の終わり（ラグナロク）と新しい世界のはじまりの情景。
★★★★★
Fáfnismál (The Lay of Fafnir)
