Frauenlob
Heinrich von Meissen
Sequentia
CD: deutsche harmonia mundi / WDR
BMG Ariola Classics GmbH
05472 77309 2 (2000)
Made in the EU
Frauenlob
(Heinrich von Meissen, ca. 1260-1318)
The Celestial Woman
Frauenlobs Leich, oder der Guldin Fluegel, zu latin: Cantica Canticorum
1. Ei, ich sasch in dem trone 1:25
(Benjamin Bagby)
2. Nu merket, wie sie trüge 2:35
(men)
Interludium
3. Ein bernde meit und eren riche vrouwe 1:55
(Benjamin Bagby, men)
4. Nu lougen nicht durch icht der schicht 2:02
(men, Benjamin Bagby)
5. Sit irz die meit, die durch die wüstenunge zoget? 1:23
(Benjamin Bagby, men)
6. Den siben kirchen schreib Johan 1:30
(men)
7. Ob ich die warheit lerne 1:13
(Benjamin Bagby, men)
8. Ei, welch ein lebendez minne wort 3:29
(Benjamin Bagby, men, women)
9. Ich bin ez die groze von der kür 2:21
(Barbara Thornton)
10. Ich bin erkennig, nennig, kurc 2:38
(Lena Susanne Norin, Barbara Thornton)
11. Der smid von oberlande 5:25
(women, Barbara Thornton)
12. Ich binz ein zuckersüzer brunne 4:13
(Johanna Koslowsky, Barbara Thornton)
13. Sterke unde zierde hat mich ummehelset 3:57
(Lena Susanne Norin, Johanna Koslowsky, Barbara Thornton)
14. Ein snider sneit mir min gewant 6:47
(Karen Clark, Laurie Monahan, women)
Interludium
15. Ich binz der sterne von Jacop 4:53
(Suzie Le Blanc, women)
16. Ich binz der ersten sache kint 2:39
(Johanna Koslowsky, women)
17. Ei, waz sich mischet und unmischet 3:42
(Karen Clark, women)
18. Wie die döne löne schöne schenken uz der armonien 1:52
(Laurie Monahan)
19. Nu lat iuch lüsten also hübsches meres 3:28
(Lena Susanne Norin, women)
20. Gein berge climmen nach ir nar die geize 5:26
(women)
Total playing Time: 62:55
Sequentia
Barbara Thornton & Benjamin Bagby, directors
voices
Karen Clark, Johanna Koslowsky, Suzie Le Blanc, Laurie Monahan, Lena Susanne Norin, Barbara Thornton
voices
Benjamin Bagby, Stephen Grant, Eric Mentzel, Raimund Nolte, Matthias Senn
harps
Benjamin Bagby & Cheryl Ann Fulton
Conception, musical arrangements & musical direction: Barbara Thornton & Benjamin Bagby
Arrangements of harp music: Benjamin Bagby & Cheryl Ann Fulton
Producer: Klaus L Neumann (WDR Köln)
Recording engineer and original analog editing (1990): Siegfried Spittler (WDR Köln)
Digital restoration and remastering (1999): Dirk Franken & Barbara Valentin (WDR Köln)
Balance engineer: Werner Sträßer
Recorded: 26-29 March, 1990, in the church of St. Osdag, Mandelsloh (Germany)
Front cover: Detail from: Dyson Perrins Apocalypse
Artist: Berengaudus (author)
Design: capwelcom: Konzept & Design, Munich
◆インレイ紹介文（大意）◆
これが世界初録音となる「フラウエンライヒ（Frauenleich）」（1290年頃）は、「女性賛美（Frauenlob）」の別名を持つ学匠詩人（erudite Minnesänger）ハインリヒ・フォン・マイセンによって作曲された、「雅歌」に登場するソロモンの恋人や聖母マリア、ヤハウェの世界創造の伴侶である「知恵（ソピア）」、「太陽をまとい、月を足の下にし」た「ヨハネの黙示録」の高貴な女性など、「永遠に女性的なるもの」を体現する神々しい女性（Celestial Woman）を讃えるドイツ語の神秘主義的歌曲である。
◆本CDについて◆
ブックレット（全60頁）にトラックリスト＆クレジット、Barbara Thorntonによる「Introduction／Einführung／Introduction」（1987, revised 1994／英・独・仏）、Benjamin Bagbyによる「About the Sequentia Frauenlob project／Über das Frauenlob-Projekt des Ensembles Sequentia／Sequentia et le projet Frauenlob」（1999／英・独・仏）、作曲者について（無記名／英・独・仏）、演奏者紹介（無記名／英・独・仏）、歌詞＆対訳（英・独・仏）、CDリスト（モノクロ図版4点）、ブックレット裏表紙にCDリスト（カラー図版6点）。インレイに内容紹介文（英・独・仏）。
中世音楽アンサンブル「セクエンツィア」による『女性賛美～ハインリヒ・フォン・マイセン』。
1990年にレコーディングされていたものの、技術的な問題その他でお蔵入りになっていたテープを、セクエンツィアの創立メンバーであるバーバラ・ソーントンの死（1998年）を契機に当時の最新デジダル技術で修復、2000年にリリースされたものです。
内容は、まず「詩人」（男声）が神々しい女性のヴィジョンを8つの旋法（モード）で描写し、次に女性（女声）が登場して自己紹介し、男性原理と女性原理の結合によって創造された世界を讃えるというもので、伴奏はハープのみ。ブックレット記載のトラックリストでは#2と#14にハープ合奏による2曲のインテルルディウム（間奏曲）が含まれていますが、CDではこの部分が独立したトラックになっているので、実際には全22トラックに分かれています。
★★★★★
Nu lat iuch lüsten also hübsches meres
