Brigite Fontaine
『Rue Saint Louis en l'île』
CD: Virgin Music / EMI Music France
72434732362 1 (2004)
Printed in the E.U. / Made in E.U.
[Copy Controlled]
1. Betty Boop en Aout (B. Fontaine / A. Belkacem) 3:13
2. Sous 200 watts (B. Fontaine / A. Belkacem) 2:31
3. Rue Saint Louis en l'île [en duo avec GOTAN Project] (B. Fontaine / A. Piazzola) 4:26
4. La veuve Clicquot (B. Fontaine / A. Belkasem) 3:37
5. Fréhel (B. Fontaine / A. Belkacem) 3:47
6. Le voile à l'école [en duo avec Areski BELKASEM] (B. Fontaine / A. Belkacem) 2:31
7. Mado (B. Fontaine / A. Belkacem) 2:45
8. La chanson de Simone (S. de Beauvoir adaptation F. Rozie / A. Belkacem) 3:21
9. Le nougat [en duo avec Mouss et Hakim] (B. Fontaine / A. Belkacem) 3:31
10. Et caetera... (B. Fontaine / B. Jocky) 4:05
11. Eloge de l'hiver (B. Fontaine / A. Belkacem) 4:23
12. Le grand jamais (B. Fontaine / A. Belkacem) 4:05
13. Folie (B. Fontaine / A. Belkacem) 5:12
14. L'homme a la moto (J. Leiber adaptation J. Drejac / M. Stoller) 2:12
Paroles: Brigitte FONTAINE
souf, -8-Simone de BEAUVOIR adaptation Fabrice ROZIE, -14-Jerry LEIBER adaptation Jean DREIAC
Musiques: Areski BELKACEM
souf, -3-Astor PIAZZOLA, -10-Bobby JOCKY, -14-Mike STOLLER.
Arrangements: Dondieu DIVIN et Bobby JOCKY-1-4-5-6-11-12- souf, Areski BELKACEM-2-14-, Dondieu DIVIN-8-, Bobby JOCKY-10-, Jean-Efflam BAVOUZET-7-13-, Remy SANCHEZ, Mouss AMOKRANE et Hakim AMOKRANE-9-, GOTAN Project-3-
Réalisation: Areski BELKACEM, souf, -3-GOTAN Project, -8-15-Areski BELKACEM et Mac TELLIAM, -9-Remy SANCHEZ et Dominique BLANC-FRANCARD.
Programmations: Dondieu DIVIN & Bobby JOCKY souf, Remy SANCHEZ-9-, Bobby JOCKY-10-, Dandieu DIVIN-14-.
Arrangements cordes: String MACHINE souf, Gustavo BEYTELMAN-3-
Claviers et Piano: Dondieu DIVIN sauf, Jean-Efflam BAVOUZET-13-(-7-Fender Rhodes), Remy SANCHEZ -9-.
Guitares: Jean-Paul FLORES-1-4-5-6-11-12-, -M--1-4-6-, TOX-14-, Manu VIGOUROUX et Serge LOPEZ-9-.
Batterie: Patrick BAUDIN-1-4-14-.
Basse: Bobby JOCKY souf Julien TALAVERA-9-.
Violon: Gérard TEMPIA souf -13-14-, Christophe GUIOT et Arnaud NUVULONE-3-.
Violon Alto: Noëlle SANTOS-3-.
Violoncelle: Fredéric DEVILLE souf -13-14-, Jean-Philippe AUDIN-3-.
Percussions: Areski BELKACEM-1-2-5-6-11-, Tony MARCOS-9-.
Instruments à vent: Didier MALHERBES Ocarina-2-10-, Doudouk-11-, Sax soprano-12-.
Accordéon: Daniel MILLE-14-, Remy SANCHEZ-9-.
Bandonéon: Nini FLORES-3-.
Banjo: Areski BELKACEM-6-.
Prises de son: Mac TELLIAM souf -3- GOTAN Project et 9- Remy SANCHEZ.
Enregistré au Home-studio Maligou et aux studios de la Seine (Paris) sauf, Substudios (Paris)-3-.
Assistant: Ali BELKACEM sauf -3-9-.
Mixé par Dominique BLANC-FRANCARD avec Benedicte SCHMITT au studio Labomatic (Paris).
Mastering: Chab pour Translab (Paris).
Direction artistique: Thierry PLANELLE et Hakim ECH CHOAYBY
Equipe artistique: Laetitia CONSTANTIN, Laurence FUMET et Anne RENAUD.
Photos: Claude GASSIAN
Make up: Susan ROBERTSON
Pochette: CABINE.CO.UK
◆本CDについて◆
EU盤コピー・コントロールCD。ジュエルケース（透明トレイ）。スリーブケース（密封型）。ブックレット（巻三つ折りクロス二つ折り）に歌詞、クレジット。ブックレットは広げるとポスターになります。#14の歌詞は掲載されていません。
ブリジット・フォンテーヌ『サン＝ルイ＝アン＝リル通り』（2004年）。エレクトロエスニックアヴァンポップ。
アルバム・タイトルはブリジットの住所。タイトル曲#3はサン＝ルイ＝アン＝リル通りにあったアストル・ピアソラのアパルトマンでジョルジュ・ムスタキが発見したピアソラの未発表曲にブリジットが歌詞をつけたタンゴで、ゴタン（Gotan）・プロジェクトがゲスト参加。#8「La chanson de Simone」の歌詞はシモーヌ・ド・ボーヴォワールがアメリカの作家ネルソン・オルグレンに宛てた英語のラヴレターから取られています。#10の作曲はベーシストのボビー・ジョッキー（Bobby Jocky）。#14「L'homme a la moto（オートバイの男）」はエディット・ピアフのレパートリーのカバーで、アメリカのヴォーカル・グループ、ザ・チアーズ The Cheers の1955年のヒット曲「Black Denim Trousers and Motorcycle Boots」のフランス語版です。その他はブリジットとアレスキーの共作で、#6はアレスキーとのデュエット、「Le nougat」は『フレンチ・コラソン』（1988年）収録曲のセルフカバーでミクスチャー・バンド「ゼブダ（Zebda）」のムース＆ハキム兄弟がゲスト参加しています。
★★★★☆
Rue Saint-Louis-en-l'Île
Folle
Folle de tristesse et de rage
Mangeant la merde et le cirage
Folle de terreur et d’horreur
Je vomis mon foie et mon cœur
Cloîtrée dans l’eternel taudis
Entre ces murs que je maudis
Je tourne comme une toupie
Ou sur quelque loque je gis
Si je sors c’est pour quelques pas
L’espace horrible fond sur moi
Comme un gigantesque vautour
Transparent et sanglant le jour
Plus noir que l’enfer dans la nuit
Et bien oui, telle est ma folie
Brigitte est folle, hi hi hi !
Que c’est drôle que c’est joli
Dans les plumes de canari
Les faux volets et les rubis
Brûlée vive sur le bucher
L’esprit et le corps embrasé
Comme une femme a l’habitude
De l’est a l’ouest du nord au sud
Noircie par toutes les tortures
Et rongée par la moisissure
Ensevelie dans les glaciers
Projetée dans un corps d’acier
Solitaire entre les planètes
Sans parois sans cher sans arrêtes
Etouffée de serpents flambants
Assourdie de cris de mourants
Je ne sais comment je survis
Et bien oui telle est ma folie
Brigitte est folle, hi hi hi !
Que c’est drôle que c’est joli
Dans les plumes de canari
Les feux volets et les rubis
La haine et la misère au cœur
Au cul le feu et la douleur
J’avoue oui j’avoue que je peur
Crevée de blessures de fleurs
Carnivore et omnivore
Dans les terres effrayant que dore
Le soleil de Satan puant
Calcinant la mer et le vent
J’avoue oui j’avoue que je crève
Jusque au tombeau glacé de rêve
J’abandonne alliés et amis
Leur sort plein de mélodies
Scribouillard qui chie ta copie
Comprends-le c’est ça ma folie.
Brigitte est folle, hi hi hi !
Que c’est drôle que c’est joli
Dans les plumes de canari
Les feux volets et les rubis.
