『The Pilgrimage to Santiago』
Le pelerinage a Santiago
Die Pilgerfahrt nach Santiago
A musical journey along the medieval pilgrim road to the shrine of St James at Santiago de Compostela
New London Consort/Philip Pickett
CD: Editions de L'oiseau-lyre/The Decca Record Company Limited, London
433 148-2 (1991) 2CD
CD is made in Germany
Printed in Germany
Booklet enclosed
CD 1 433 149-2 53:45
NAVARRE AND CASTILE
1. Quen a Virgen ben servira 8:18
2. Belial vocatur/Tenor 2:04
3. Surrexit de tumulo 1:30
4. Non e gran causa 9:49
5. Ex illustri 2:00
6. Alpha bovi/Domino 1:47
7. 4 Planctus 14:22
8. Verbum boum et suave 3:35
9. Agnus Dei/Regula moris 3:02
10. Fa fa mi fa/Ut re mi ut 0:57
11. Dum pater familias 5:26
CD 2 433 150-2 72:35
LEÓN AND GALICIA
1. De grad'a Santa maria 17:26
2. Annua gaudia 3:08
3. Ben com'aos 7:44
4. Regi perennis 4:35
5. Non sofre Santa Maria / Por dereito ten a Virgen 5:45
6. Nostra phalanx 3:18
7. A Madre de Deus 6:45
8. Congaudeant catholici 4:45
9. 7 Cantigas de amigo 12:36
10. Dum pater familias 5:47
New London Consort
PHILIP PICKETT
Catherine Bott: soprano
Tessa Bonner: soprano
Olive Simpson: soprano
Jaqueline Barron: soprano
Julia Gooding: soprano
Ana-Maria Rincon: soprano
Jenevora Williams: mezzo-soprano
Catherine King: mezzo-soprano
Kristine Szulik: alto
John Mark Ainsley: tenor
Michael George: baritone
Stephen Charlesworth: baritone
Robert Evans: baritone
Simon Grant: bass
Producer: Peter Wadland
Engineer: Jonathan Stokes
Tape editor: Timothy Bull
This recording was made using B & W Loudspeakers
Recording location: Temple Church, London, 31 October - 4 November 1989
Cover illustration from the Cantigas de Santa Maria manuscript in the library of the Monasterio de San Lorenzo de el Escorial.
Booklet cover: Detail from the tympanum of the Portico de la Gloria of the Cathedral in Santiago de Compostela. Photo: Arxiu Mas
Art direction: Ann Bradbeer
Sources
El Escorial Real Monasterio de El Escorial b.I.2
El Escorial Real Monasterio de El Escorial T.j.I
Madrid Biblioteca nacional 10069
Burgos Codex de Las Huelgas
Santiago Biblioteca de la Catedral Codex Calixtinus
Las Siete Canciones de Amor ed. Vindel Madrid 1915 (Facsimile)
Editions and performing versions by Philip Pickett
◆本CD英文解説（フィリップ・ピケット）より（大意）◆
「サンチャゴ・デ・コンポステーラへの巡礼に関連する中世音楽の録音は本作以前にも幾つかあって、特にトマス・ビンクレーによるもの（『Camino de Santiago』）からは、ニュー・ロンドン・コンソートもその形成期に多大なる影響を受けている。それらにも収められている直接的に聖ヤコブや巡礼をテーマにした歌（それほど多く残されていない）は、このCDにも（但しカットなしに完全な形で）収録されている。さらに「ラス・ウエルガス写本」と「カリクスティヌス写本」のポリフォニー作品もより深く掘り下げてみた。
聖ヤコブの遺体が祀られているサンチャゴ・デ・コンポステーラはスペイン最大の巡礼地である。12世紀までには、フランスからサンチャゴへ向かう4つの主要なルートが確立されていた。それらはスペインのプエンテ・ラ・レイナで合流する。そこからサンチャゴまでは「フランス人（フランク人＝北方人）の道」を通って少なくとも8日かかるが、その間、20マイルごとにある救護所や修道院で、巡礼者たちは無料で安全に食事をとり宿泊することができた（道中にはいろいろ危ないことがあり、聖母に庇護が求められることもあったが、それらはアルフォンソ賢王によって編集された「聖母マリアのカンティガ集」に収められている）。
そうした巡礼者たちの休息所の主なものが、ナバラ王国（プエンテ・ラ・レイナの北、レイレのサン・サルバドール修道院。「カンティガ」第103番ではレイレ生まれの10世紀の修道士ナバラのビリラが、泉の傍らで鳥の歌に耳を傾けている間に300年が過ぎてしまい、修道院に戻ってみると様子が一変しており知っている人は誰もいなくなっていたという話が歌われる）、カスティーリャ王国（「ラス・ウエルガス写本」はブルゴスの女子修道院で編纂された）、レオン王国（シルガのサンタ・マリア・ラ・ブランカ教会）、ガリシア王国（ここにサンチャゴ・デ・コンポステーラがあって「カリクトゥス写本」が収蔵されており、また「聖母マリアのカンティガ集」はガリシア語（ポルトガル語の方言）で書かれている）である。
◆本CDについて◆
フィリップ・ピケット指揮ニュー・ロンドン・コンソート『サンチャゴへの巡礼』（中世スペインの音楽）。日本盤は当時ポリドール POCL-1201/2 としてリリースされていましたが、ちょっと高かったので輸入盤で購入しました。
2枚組用ジュエルケース（24mm厚、黒）入り。ブックレット（全100頁）にフィリップ・ピケットによる解説（英・仏・独・伊）、曲ごとの担当パートと出典、歌詞原文と英訳、担当楽器一覧。
CD1の1、4、CD2の1、3、5、7は「聖母マリアのカンティガ集」より、CD1の2，3、5～10は「ラス・ウエルガス写本」より、CD1の11、CD2の2、4、6、8、10は「カリクスティヌス写本」より、CD2の9はガリシアの恋愛歌（cantigas de amigo）を収めた「マルティン・コダース（Martim Codax）」より。
本作は歌・演奏・アレンジ・録音ともに優れていて、特にソプラノのキャサリン・ボットの歌と語りがすばらしいです。
★★★★★
Quen a Virgen ben servira
Surrexit de tumulo
Non e gran causa
Dum pater familias
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
